See ܬܠܓܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܠ ܓ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "ثَلَّاجَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Tool noun coined as a calque of Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja) via the noun ܬܲܠܓܵܐ (talgā, “snow; ice cubes”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tallāḡtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܝܼ",
"roman": "tallāḡtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܢ",
"roman": "tallāḡtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܬ݂",
"roman": "tallāḡaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "tallāḡtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "tallāḡtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"roman": "tallāḡtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܹܗ",
"roman": "tallāḡtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "tallāḡtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "tallāḡthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܢ̈",
"roman": "tallāḡān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "tallāḡāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "tallāḡāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "tallāḡāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tallāḡāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tallāḡāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "tallāḡāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "tallāḡāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ • (tallāḡtā) f sg (plural ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (tallāḡāṯā) or ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (tallāḡyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܠ ܓ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Home appliances",
"orig": "aii:Home appliances",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"english": "Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.",
"roman": "attiḇ lēh ḥalḇā gaw tallāḡtā, yan mqawmā d-ḥārēḇ min bāṯar ḥakmā šāˁē.",
"text": "ܐܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܲܘ ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ، ܝܲܢ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)"
],
"id": "en-ܬܠܓܬܐ-aii-noun-pFsiwngi",
"links": [
[
"refrigerator",
"refrigerator"
],
[
"fridge",
"fridge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tallɑːɣtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܠܓܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܠ ܓ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "ثَلَّاجَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Tool noun coined as a calque of Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja) via the noun ܬܲܠܓܵܐ (talgā, “snow; ice cubes”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tallāḡtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܝܼ",
"roman": "tallāḡtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܢ",
"roman": "tallāḡtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܬ݂",
"roman": "tallāḡaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "tallāḡtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "tallāḡtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"roman": "tallāḡtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܹܗ",
"roman": "tallāḡtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "tallāḡtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "tallāḡthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܢ̈",
"roman": "tallāḡān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "tallāḡāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "tallāḡāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "tallāḡāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tallāḡāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tallāḡāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "tallāḡāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "tallāḡāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ • (tallāḡtā) f sg (plural ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (tallāḡāṯā) or ܬܲܠܵܓ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (tallāḡyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܠ ܓ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic tool nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Home appliances"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"english": "Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.",
"roman": "attiḇ lēh ḥalḇā gaw tallāḡtā, yan mqawmā d-ḥārēḇ min bāṯar ḥakmā šāˁē.",
"text": "ܐܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܲܘ ܬܲܠܵܓ݂ܬܵܐ، ܝܲܢ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)"
],
"links": [
[
"refrigerator",
"refrigerator"
],
[
"fridge",
"fridge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tallɑːɣtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܠܓܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܠܓܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.