See ܬܠܓܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תַּלְגָּא",
"tr": "talgā"
},
"expansion": "Aramaic תַּלְגָּא (talgā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯalg-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯalg-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثَلْج"
},
"expansion": "Arabic ثَلْج (ṯalj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁלֶג",
"tr": "shéleg"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁלֶג (shéleg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šalgum",
"3": "𒊭𒀠𒄖𒌝",
"tr": "šalgum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תַּלְגָּא (talgā), from Proto-Semitic *ṯalg-; compare Arabic ثَلْج (ṯalj), Hebrew שֶׁלֶג (shéleg) and Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܓܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "talgā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"roman": "talgē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܝܼ",
"roman": "talgī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܢ",
"roman": "talgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܠܲܓ݂",
"roman": "tlaḡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼܟ݂",
"roman": "talgūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ",
"roman": "talgāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "talgāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܐ",
"roman": "talgā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹܗ",
"roman": "talgēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܗ̇",
"roman": "talgāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܗܘܿܢ",
"roman": "talghōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܝܼ̈",
"roman": "talgī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܢ̈",
"roman": "talgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܝ̈",
"roman": "talgay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "talgūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "talgāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "talgāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"roman": "talgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "talgūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "talgōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "talghōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܓܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܲܠܓܵܐ • (talgā) m sg (plural ܬܲܠܓܹ̈ܐ (talgē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܓ",
"2": "ܬܠܲܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܓܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܓܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܓܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܓ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܓܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܓܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܓܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܓܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܓܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܓܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܓܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܠܲܓ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܓܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 39 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 19 8",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Atmospheric phenomena",
"orig": "aii:Atmospheric phenomena",
"parents": [
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Weather",
"orig": "aii:Weather",
"parents": [
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Winter",
"orig": "aii:Winter",
"parents": [
"Seasons",
"Nature",
"Periodic occurrences",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is snowing (literally, “Snow is descending”)",
"roman": "talgā biṣlāyā ìlēh",
"text": "ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "It is snowing (literally, “Snow is pouring out”)",
"roman": "talgā biˁrāyā ìlēh",
"text": "ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 1:14:",
"roman": "rēšēh w-kawsēh ḥwārē ìwā ayḵ ˁamrā, ayḵ talgā, w-ˁaynūh ayḵ lahḇā d-nūrā.",
"text": "ܪܹܝܫܹܗ ܘܟܲܘܣܹܗ ܚܘܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ، ܘܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܒ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"snow (frozen crystalline state of water that falls as precipitation)"
],
"id": "en-ܬܠܓܐ-aii-noun-QPMvl7zK",
"links": [
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) snow (frozen crystalline state of water that falls as precipitation)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 39 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 57 7",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Snow",
"orig": "aii:Snow",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Winter",
"orig": "aii:Winter",
"parents": [
"Seasons",
"Nature",
"Periodic occurrences",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ice cube"
],
"id": "en-ܬܠܓܐ-aii-noun-olw0OFaI",
"links": [
[
"ice cube",
"ice cube"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) ice cube"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tal.ɡɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tal.d͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tal.ɡɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܬܠܓܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "ثَلَّاجَة"
},
"expansion": "Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed or calqued on Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tallāḡā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ṯallājā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "tallāḡē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ",
"roman": "ṯallājāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ",
"roman": "tallāḡī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ",
"roman": "tallāḡan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂",
"roman": "tallāḡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "tallāḡūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "tallāḡāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹܗ",
"roman": "tallāḡēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܗ̇",
"roman": "tallāḡāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "tallāḡhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ̈",
"roman": "tallāḡī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ̈",
"roman": "tallāḡan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܝ̈",
"roman": "tallāḡay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tallāḡūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tallāḡāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "tallāḡē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tallāḡūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "tallāḡōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"2": "mf",
"head2": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ",
"pl": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ"
},
"expansion": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ or ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ • (tallāḡā or ṯallājā) m or f (plural ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ (tallāḡē) or ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ (ṯallājāt))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 39 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 27 45",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Home appliances",
"orig": "aii:Home appliances",
"parents": [
"Home",
"Machines",
"Society",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 33 30",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Winter",
"orig": "aii:Winter",
"parents": [
"Seasons",
"Nature",
"Periodic occurrences",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)"
],
"id": "en-ܬܠܓܐ-aii-noun-pFsiwngi",
"links": [
[
"refrigerator",
"refrigerator"
],
[
"fridge",
"fridge"
]
],
"related": [
{
"roman": "mtalḡānītā",
"word": "ܡܬܲܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tal.lɑːɣɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tal.lɑːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[θallaːd͡ʒa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܬܠܓܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Atmospheric phenomena",
"aii:Home appliances",
"aii:Snow",
"aii:Weather",
"aii:Winter"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תַּלְגָּא",
"tr": "talgā"
},
"expansion": "Aramaic תַּלְגָּא (talgā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯalg-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯalg-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ثَلْج"
},
"expansion": "Arabic ثَلْج (ṯalj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁלֶג",
"tr": "shéleg"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁלֶג (shéleg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "šalgum",
"3": "𒊭𒀠𒄖𒌝",
"tr": "šalgum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תַּלְגָּא (talgā), from Proto-Semitic *ṯalg-; compare Arabic ثَلْج (ṯalj), Hebrew שֶׁלֶג (shéleg) and Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܓܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "talgā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"roman": "talgē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܝܼ",
"roman": "talgī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܢ",
"roman": "talgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܠܲܓ݂",
"roman": "tlaḡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼܟ݂",
"roman": "talgūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ",
"roman": "talgāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "talgāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܐ",
"roman": "talgā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹܗ",
"roman": "talgēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܗ̇",
"roman": "talgāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܗܘܿܢ",
"roman": "talghōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܝܼ̈",
"roman": "talgī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܢ̈",
"roman": "talgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܲܝ̈",
"roman": "talgay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "talgūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "talgāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "talgāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"roman": "talgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "talgūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "talgōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܓܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "talghōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܓܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܲܠܓܵܐ • (talgā) m sg (plural ܬܲܠܓܹ̈ܐ (talgē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܓ",
"2": "ܬܠܲܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܓܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܓܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܓܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܓ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܓܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܓܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܓܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܓܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܓܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܓܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܓܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܓܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܓܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܠܲܓ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܓܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"english": "It is snowing (literally, “Snow is descending”)",
"roman": "talgā biṣlāyā ìlēh",
"text": "ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "It is snowing (literally, “Snow is pouring out”)",
"roman": "talgā biˁrāyā ìlēh",
"text": "ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 1:14:",
"roman": "rēšēh w-kawsēh ḥwārē ìwā ayḵ ˁamrā, ayḵ talgā, w-ˁaynūh ayḵ lahḇā d-nūrā.",
"text": "ܪܹܝܫܹܗ ܘܟܲܘܣܹܗ ܚܘܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ، ܘܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܒ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"snow (frozen crystalline state of water that falls as precipitation)"
],
"links": [
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) snow (frozen crystalline state of water that falls as precipitation)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic countable nouns"
],
"glosses": [
"ice cube"
],
"links": [
[
"ice cube",
"ice cube"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) ice cube"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tal.ɡɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tal.d͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tal.ɡɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܬܠܓܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Atmospheric phenomena",
"aii:Home appliances",
"aii:Snow",
"aii:Weather",
"aii:Winter"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "ثَلَّاجَة"
},
"expansion": "Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed or calqued on Arabic ثَلَّاجَة (ṯallāja).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tallāḡā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ṯallājā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "tallāḡē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ",
"roman": "ṯallājāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ",
"roman": "tallāḡī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ",
"roman": "tallāḡan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂",
"roman": "tallāḡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "tallāḡūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "tallāḡāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"roman": "tallāḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹܗ",
"roman": "tallāḡēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܗ̇",
"roman": "tallāḡāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "tallāḡhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ̈",
"roman": "tallāḡī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ̈",
"roman": "tallāḡan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܝ̈",
"roman": "tallāḡay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tallāḡūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tallāḡāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "tallāḡē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tallāḡūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "tallāḡōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܠܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "tallāḡhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ",
"2": "mf",
"head2": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ",
"pl": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ"
},
"expansion": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ or ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ • (tallāḡā or ṯallājā) m or f (plural ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ (tallāḡē) or ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ (ṯallājāt))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܠܵܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܠܵܓ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܠܵܓ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܠܵܓ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "mtalḡānītā",
"word": "ܡܬܲܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)"
],
"links": [
[
"refrigerator",
"refrigerator"
],
[
"fridge",
"fridge"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tal.lɑːɣɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tal.lɑːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[θallaːd͡ʒa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܬܠܓܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܠܓܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.