See ܬܛܠܝܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܬܛܠܝܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܛܠܝܠܐ",
"t": "rafters, panelled ceiling",
"tr": "taṭlīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَظْلِيل",
"t": "car tint, shade"
},
"expansion": "Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּצְלִיל",
"t": "chord",
"tr": "tatzlíl"
},
"expansion": "Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”), Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”) and Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taṭlīlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "taṭlīlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "taṭlīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "taṭlīlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "taṭlīlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ • (taṭlīlā) m sg (plural ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
"sg.emph.": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Architecture",
"orig": "aii:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The dining room has a high ceiling.",
"roman": "tāwānā d-ḵālā īṯ lēh taṭlīlā rāmā.",
"text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ceiling"
],
"id": "en-ܬܛܠܝܠܐ-aii-noun-lvFukpBH",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"ceiling",
"ceiling"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) ceiling"
],
"related": [
{
"english": "roof",
"roman": "gārē",
"word": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ"
}
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tatˤ.liːlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܬܛܠܝܠܐ",
"t": "rafters, panelled ceiling",
"tr": "taṭlīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَظْلِيل",
"t": "car tint, shade"
},
"expansion": "Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּצְלִיל",
"t": "chord",
"tr": "tatzlíl"
},
"expansion": "Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”), Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”) and Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taṭlīlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "taṭlīlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "taṭlīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "taṭlīlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "taṭlīlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "taṭlīlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "taṭlīlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ • (taṭlīlā) m sg (plural ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
"sg.emph.": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "roof",
"roman": "gārē",
"word": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Architecture"
],
"examples": [
{
"english": "The dining room has a high ceiling.",
"roman": "tāwānā d-ḵālā īṯ lēh taṭlīlā rāmā.",
"text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ceiling"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"ceiling",
"ceiling"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) ceiling"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tatˤ.liːlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܬܛܠܝܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܛܠܝܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܬܛܠܝܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܛܠܝܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.