"ܬܛܠܝܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܛܠܝܠܐ",
        "t": "rafters, panelled ceiling",
        "tr": "taṭlīlā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَظْلِيل",
        "t": "car tint, shade"
      },
      "expansion": "Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּצְלִיל",
        "t": "chord",
        "tr": "tatzlíl"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”), Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”) and Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "taṭlīlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
      "roman": "taṭlīlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
      "roman": "taṭlīlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
      "roman": "taṭlīlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
      "roman": "taṭlīl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
      "roman": "taṭlīlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "taṭlīlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
      "roman": "taṭlīlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
      "roman": "taṭlīlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
      "roman": "taṭlīlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
      "roman": "taṭlīlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
      "roman": "taṭlīlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
      "roman": "taṭlīlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "taṭlīlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "taṭlīlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
      "roman": "taṭlīlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "taṭlīlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
      "roman": "taṭlīlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ • (taṭlīlā) m sg (plural ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "2": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "3": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "sg.emph.": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Architecture",
          "orig": "aii:Architecture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The dining room has a high ceiling.",
          "roman": "tāwānā d-ḵālā īṯ lēh taṭlīlā rāmā.",
          "text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ceiling"
      ],
      "id": "en-ܬܛܠܝܠܐ-aii-noun-lvFukpBH",
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "ceiling",
          "ceiling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) ceiling"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "roof",
          "roman": "gārē",
          "word": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tatˤ.liːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܛܠܝܠܐ",
        "t": "rafters, panelled ceiling",
        "tr": "taṭlīlā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَظْلِيل",
        "t": "car tint, shade"
      },
      "expansion": "Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּצְלִיל",
        "t": "chord",
        "tr": "tatzlíl"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Classical Syriac ܬܛܠܝܠܐ (taṭlīlā, “rafters, panelled ceiling”), Arabic تَظْلِيل (taẓlīl, “car tint, shade”) and Hebrew תַּצְלִיל (tatzlíl, “chord”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "taṭlīlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
      "roman": "taṭlīlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
      "roman": "taṭlīlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
      "roman": "taṭlīlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
      "roman": "taṭlīl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
      "roman": "taṭlīlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "taṭlīlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
      "roman": "taṭlīlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
      "roman": "taṭlīlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
      "roman": "taṭlīlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
      "roman": "taṭlīlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
      "roman": "taṭlīlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
      "roman": "taṭlīlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "taṭlīlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "taṭlīlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
      "roman": "taṭlīlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "taṭlīlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
      "roman": "taṭlīlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "taṭlīlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ • (taṭlīlā) m sg (plural ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ (taṭlīlē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "2": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "3": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܬܲܛܠܝܼ̈ܠܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܛܠܝܼܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܛܠܝܼܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܛܠܝܼܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܲܛܠܝܼܠ",
        "sg.emph.": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "roof",
      "roman": "gārē",
      "word": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Architecture"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The dining room has a high ceiling.",
          "roman": "tāwānā d-ḵālā īṯ lēh taṭlīlā rāmā.",
          "text": "ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ceiling"
      ],
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "ceiling",
          "ceiling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) ceiling"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tatˤ.liːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܬܛܠܝܠܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܬܛܠܝܠܐ",
  "trace": ""
}