"ܬܘܪܓܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targúm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targúm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Verbal noun of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”); compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
      "roman": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
      "roman": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
      "roman": "turgām",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
      "roman": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "roman": "turgāmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
      "roman": "turgāmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
      "roman": "turgāmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
      "roman": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܝܼ",
      "roman": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܢ",
      "roman": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܝ",
      "roman": "turgāmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܟ݂",
      "roman": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܗܝ",
      "roman": "turgāmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܿܗ̇",
      "roman": "turgāmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܗܘܿܢ",
      "roman": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܓܵܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܝ",
        "pl.emph.": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
        "sg.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Talking",
          "orig": "aii:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "aii:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "35 12 8 8 2 10 26",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 12 9 7 1 10 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 3 5 3 2 3 17",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 2 4 3 1 3 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "keynote address",
          "roman": "turgāmā rēšāyā",
          "word": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "translation, interpretation"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-aii-noun-1phkcR-N",
      "links": [
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "targamtā",
          "word": "ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡɑːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒɑːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Funeral",
    "syc:Rhetoric",
    "syc:Talking",
    "syc:Translation studies"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "keynote address",
      "roman": "turgāmā rēšāyā",
      "word": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targúm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targúm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Verbal noun of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”); compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
      "roman": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
      "roman": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
      "roman": "turgām",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
      "roman": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "roman": "turgāmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
      "roman": "turgāmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
      "roman": "turgāmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
      "roman": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܝܼ",
      "roman": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܢ",
      "roman": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܝ",
      "roman": "turgāmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܟ݂",
      "roman": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܗܝ",
      "roman": "turgāmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܿܗ̇",
      "roman": "turgāmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܗܘܿܢ",
      "roman": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܓܵܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܲܝ",
        "pl.emph.": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
        "sg.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "targamtā",
      "word": "ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Talking",
        "aii:Translation studies"
      ],
      "glosses": [
        "translation, interpretation"
      ],
      "links": [
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡɑːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒɑːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}