"ܬܘܪܓܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܬܘܪܓܡܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tur.ɡɑːmɑː] [Standard], [tur.d͡ʒɑːmɑː] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) 0 terms Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܪ ܓ ܡ}} Root ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) 0 terms, {{cog|ar|تَرْجَمَة}} Arabic تَرْجَمَة (tarjama), {{cog|he|תַּרְגּוּם|tr=targúm}} Hebrew תַּרְגּוּם (targúm) Head templates: {{aii-noun|ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ|m|pl=ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ}} ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈|pl.1cs=ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈|pl.2cp=ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈|pl.emph.=ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ|sg.1cp=ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ|sg.1cs=ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ|sg.2cp=ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂|sg.3cp=ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ|sg.3fs=ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇|sg.3ms=ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܬܘܼܪܓܵܡ|sg.emph.=ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ}} Forms: ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ [canonical], turgāmā [romanization], ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ [first-person, possessed-form, singular], turgāmī [first-person, possessed-form, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ [first-person, plural, possessed-form], turgāman [first-person, plural, possessed-form], ܬܘܼܪܓܵܡ [construct, singular], turgām [construct, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], turgāmūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], turgāmāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], turgāmāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ [emphatic, singular], turgāmā [emphatic, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], turgāmēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], turgāmāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], turgāmhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈ [construct, plural], turgāmay [construct, plural], ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ [emphatic, plural], turgāmē [emphatic, plural], ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], turgāmūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], turgāmōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. translation, interpretation Categories (topical): Talking, Translation studies
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-aii-noun-1phkcR-N Disambiguation of Talking: 66 34 Disambiguation of Translation studies: 82 18 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with topic categories using raw markup Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 49 51 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 23 15 9 9 9 3 11 21 Disambiguation of Classical Syriac entries with topic categories using raw markup: 18 12 8 7 8 3 22 22
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: [tur.ɡimːmɑː] [Standard], [tur.d͡ʒimːmɑː] (note: Urmia) Forms: ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ [canonical], turgimmā [romanization], ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ [feminine], ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ [plural]
Etymology: Compare Arabic مُتَرْجَم (mutarjam) and Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám). Etymology templates: {{cog|ar|مُتَرْجَم}} Arabic مُتَرْجَم (mutarjam), {{cog|he|מתורגם|מְתֻרְגָּם|tr=m'turgám}} Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám) Head templates: {{aii-past participle|ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ|f=ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ|pl=ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ}} ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ • (turgimmā) (feminine ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ (turgimtā), plural ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ (turgimmē))
  1. past participle of ܬܲܪܓܸܡ (tārgim): translated, interpreted Tags: form-of, participle, past Form of: ܬܲܪܓܸܡ (extra: (tārgim): translated, interpreted)
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-aii-verb-ZrsO9nNs Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations, Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with topic categories using raw markup Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 49 51 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 23 15 9 9 9 3 11 21 Disambiguation of Classical Syriac entries with topic categories using raw markup: 18 12 8 7 8 3 22 22
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for ܬܘܪܓܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.9kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targúm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targúm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms\nCompare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgām",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
        "sg.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 15 9 9 9 3 11 21",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 12 8 7 8 3 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Talking",
          "orig": "aii:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "aii:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "translation, interpretation"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-aii-noun-1phkcR-N",
      "links": [
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡɑːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒɑːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُتَرْجَم"
      },
      "expansion": "Arabic مُتَرْجَم (mutarjam)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מתורגם",
        "3": "מְתֻרְגָּם",
        "tr": "m'turgám"
      },
      "expansion": "Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic مُتَرْجَم (mutarjam) and Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgimmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ",
      "roman": "turgimtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ",
      "roman": "turgimmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ",
        "f": "ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ • (turgimmā) (feminine ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ (turgimtā), plural ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ (turgimmē))",
      "name": "aii-past participle"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 15 9 9 9 3 11 21",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 12 8 7 8 3 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(tārgim): translated, interpreted",
          "word": "ܬܲܪܓܸܡ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "past participle of ܬܲܪܓܸܡ (tārgim): translated, interpreted"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-aii-verb-ZrsO9nNs",
      "links": [
        [
          "ܬܲܪܓܸܡ",
          "ܬܪܓܡ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "translated",
          "translated"
        ],
        [
          "interpreted",
          "interpreted"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡimːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒimːmɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic past participles",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Talking",
    "aii:Translation studies",
    "syc:Funeral",
    "syc:Rhetoric",
    "syc:Talking",
    "syc:Translation studies"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targúm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targúm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)\n 0 terms\nCompare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ",
      "roman": "turgāmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgām",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "turgāmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܘܼܪܓܵܡ",
        "sg.emph.": "ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "translation, interpretation"
      ],
      "links": [
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡɑːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒɑːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic past participles",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Talking",
    "aii:Translation studies",
    "syc:Funeral",
    "syc:Rhetoric",
    "syc:Talking",
    "syc:Translation studies"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مُتَرْجَم"
      },
      "expansion": "Arabic مُتَرْجَم (mutarjam)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מתורגם",
        "3": "מְתֻרְגָּם",
        "tr": "m'turgám"
      },
      "expansion": "Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic مُتَرْجَم (mutarjam) and Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "turgimmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ",
      "roman": "turgimtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ",
      "roman": "turgimmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ",
        "f": "ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ",
        "pl": "ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ • (turgimmā) (feminine ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ (turgimtā), plural ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ (turgimmē))",
      "name": "aii-past participle"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(tārgim): translated, interpreted",
          "word": "ܬܲܪܓܸܡ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "past participle of ܬܲܪܓܸܡ (tārgim): translated, interpreted"
      ],
      "links": [
        [
          "ܬܲܪܓܸܡ",
          "ܬܪܓܡ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ],
        [
          "translated",
          "translated"
        ],
        [
          "interpreted",
          "interpreted"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tur.ɡimːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tur.d͡ʒimːmɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܬܘܪܓܡܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܬܘܪܓܡܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܬܘܪܓܡܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܬܘܪܓܡܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.