See ܬܘܚܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܡܲܘܚܸܪ (mawḥir, “to delay”) of the noun pattern ta12a3tā.",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawḥartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tawḥrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ",
"roman": "tawḥartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ",
"roman": "tawḥartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܪܲܬ݂",
"roman": "tawḥraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "tawḥartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawḥartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawḥartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"roman": "tawḥartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ",
"roman": "tawḥartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇",
"roman": "tawḥartāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "tawḥarthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "tawḥrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "tawḥrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂",
"roman": "tawḥrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "tawḥrāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawḥrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawḥrāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "tawḥrāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "tawḥrāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "tawḥrāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "tawḥrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ • (tawḥartā) f (plural ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tawḥrāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܚܲܪ",
"2": "ܬܲܘܚ",
"3": "ܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܘܚܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"delay; deferment, postponement"
],
"id": "en-ܬܘܚܪܬܐ-aii-noun-hGclJ~tU",
"links": [
[
"delay",
"delay"
],
[
"deferment",
"deferment"
],
[
"postponement",
"postponement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw.xar.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taw.xərɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard",
"plural"
]
}
],
"word": "ܬܘܚܪܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܡܲܘܚܸܪ (mawḥir, “to delay”) of the noun pattern ta12a3tā.",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawḥartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "tawḥrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ",
"roman": "tawḥartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ",
"roman": "tawḥartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܪܲܬ݂",
"roman": "tawḥraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "tawḥartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawḥartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawḥartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"roman": "tawḥartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ",
"roman": "tawḥartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇",
"roman": "tawḥartāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "tawḥarthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "tawḥrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "tawḥrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂",
"roman": "tawḥrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "tawḥrāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawḥrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawḥrāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "tawḥrāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "tawḥrāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "tawḥrāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "tawḥrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ • (tawḥartā) f (plural ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tawḥrāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܚܲܪ",
"2": "ܬܲܘܚ",
"3": "ܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܬܲܘܚܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"delay; deferment, postponement"
],
"links": [
[
"delay",
"delay"
],
[
"deferment",
"deferment"
],
[
"postponement",
"postponement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw.xar.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taw.xərɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard",
"plural"
]
}
],
"word": "ܬܘܚܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܘܚܪܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.