"ܫܬܩܕܝ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "šaddaqdam",
        "4": "𒈬𒅎𒈠",
        "tr": "šaddaqdam"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈬𒅎𒈠 (šaddaqdam)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܫܬܩܕ",
        "tr": "ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܫܬܩܕ (ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܷܫܩܱܕ݂"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶשְׁתָּקַד",
        "tr": "ʾeštāqaḏ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], calque of Akkadian 𒈬𒅎𒈠 (šaddaqdam), from 𒈬 (šattum, “year”) + 𒂵𒀜𒈬𒌝 (qadmum, “early, before”) and ܫܲܢ݇ܬܵܐ (šattā) and ܩ ܕ ܡ (q d m). Compare Classical Syriac ܐܫܬܩܕ (ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady), Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ), and Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šitqay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܫܬܩܲܕ݇ܝ",
      "roman": "ištqay",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ"
      },
      "expansion": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ • (šitqay)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "Last year we went to this festival.",
          "roman": "šitqay zīl lan l-hānā ḥaggā",
          "text": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܗܵܢܵܐ ܚܲܓܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "last year"
      ],
      "id": "en-ܫܬܩܕܝ-aii-adv-J5O0kYXj",
      "links": [
        [
          "last year",
          "last year"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "šattā",
          "word": "ܫܲܢ݇ܬܵܐ"
        },
        {
          "roman": "qaḏmā",
          "word": "ܩܲܕ݂ܡܵܐ"
        },
        {
          "roman": "aššat",
          "word": "ܐܲܕ݇ܫܲܢ݇ܬ"
        },
        {
          "english": "two years ago",
          "roman": "tālṯay",
          "word": "ܬܵܠܬ݂ܲܬ݇ܝ"
        },
        {
          "english": "three years ago",
          "roman": "raḇˁay",
          "word": "ܪܲܒ݂ܥܲܬ݇ܝ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃɪtqaj]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃqa]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɪtqej]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܫܬܩܕܝ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": ""
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "šaddaqdam",
        "4": "𒈬𒅎𒈠",
        "tr": "šaddaqdam"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈬𒅎𒈠 (šaddaqdam)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܫܬܩܕ",
        "tr": "ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܫܬܩܕ (ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܷܫܩܱܕ݂"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶשְׁתָּקַד",
        "tr": "ʾeštāqaḏ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], calque of Akkadian 𒈬𒅎𒈠 (šaddaqdam), from 𒈬 (šattum, “year”) + 𒂵𒀜𒈬𒌝 (qadmum, “early, before”) and ܫܲܢ݇ܬܵܐ (šattā) and ܩ ܕ ܡ (q d m). Compare Classical Syriac ܐܫܬܩܕ (ʾeštəqaḏ, ʾeštəqady), Turoyo ܐܷܫܩܱܕ݂ (ëšqäḏ), and Hebrew אֶשְׁתָּקַד (ʾeštāqaḏ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šitqay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܫܬܩܲܕ݇ܝ",
      "roman": "ištqay",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ"
      },
      "expansion": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ • (šitqay)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "roman": "šattā",
      "word": "ܫܲܢ݇ܬܵܐ"
    },
    {
      "roman": "qaḏmā",
      "word": "ܩܲܕ݂ܡܵܐ"
    },
    {
      "roman": "aššat",
      "word": "ܐܲܕ݇ܫܲܢ݇ܬ"
    },
    {
      "english": "two years ago",
      "roman": "tālṯay",
      "word": "ܬܵܠܬ݂ܲܬ݇ܝ"
    },
    {
      "english": "three years ago",
      "roman": "raḇˁay",
      "word": "ܪܲܒ݂ܥܲܬ݇ܝ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic term requests",
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "english": "Last year we went to this festival.",
          "roman": "šitqay zīl lan l-hānā ḥaggā",
          "text": "ܫܸܬܩܲܕ݇ܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܗܵܢܵܐ ܚܲܓܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "last year"
      ],
      "links": [
        [
          "last year",
          "last year"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃɪtqaj]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃqa]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[ʃɪtqej]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܫܬܩܕܝ"
}