See ܫܪܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mšarriṭ",
"word": "ܡܫܲܪܸܛ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šarṭāyā",
"word": "ܫܲܪܛܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bšarṭā",
"word": "ܒܫܲܪܛܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "شَرْط",
"t": "incision, condition, requirement"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ, “incision, condition, requirement”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܣܘܼܪܛܵܐ<t:line, scratch>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of ܣܘܼܪܛܵܐ (surṭā, “line, scratch”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ, “incision, condition, requirement”); doublet of ܣܘܼܪܛܵܐ (surṭā, “line, scratch”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܪܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šarṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "šarṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܛ",
"roman": "šraṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܝܼ",
"roman": "šarṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܲܢ",
"roman": "šarṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܛ",
"roman": "šraṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܘܼܟ݂",
"roman": "šarṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܐ",
"roman": "šarṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܹܗ",
"roman": "šarṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܗ̇",
"roman": "šarṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܗܘܿܢ",
"roman": "šarṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܝܼܢ",
"roman": "šarṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܝܼ",
"roman": "šarṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܢ",
"roman": "šarṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܝ",
"roman": "šarṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"roman": "šarṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "šarṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "šarṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "šarṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šarṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܛܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܫܲܪܛܵܐ • (šarṭā) m sg (plural ܫܲܪ̈ܛܹܐ (šarṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܛ",
"ircstr": "ܫܪܲܛ",
"irs": "ܫܲܪ̈ܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܪ̈ܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܪ̈ܛܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܪ̈ܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܪܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܪܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܪܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܪܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܪܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܪܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܪܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܪܲܛ",
"sg.cstr.": "ܫܪܲܛ",
"sg.emph.": "ܫܲܪܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 12 6 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 29 13 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 29 13 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
50,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"english": "An individual temporarily released from prison on the condition of returning.",
"roman": "qnōmā mpulṭā min bēṯ asīrā zaḇnānāˀīṯ b-šarṭā d-dˁārtā",
"text": "ܩܢܘܿܡܵܐ ܡܦܘܼܠܛܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܲܪܛܵܐ ܕܕܥܵܪܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"provision, condition, stipulation"
],
"id": "en-ܫܪܛܐ-aii-noun-DUNbE5~z",
"links": [
[
"provision",
"provision"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܸܢܘܲܝ"
},
{
"word": "ܩܝܵܡܵܐ"
},
{
"word": "ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"english": "All participants must always adhere to the rules regardless.",
"roman": "kul šawtāpē wālē d-dāḇqī ˁal šarṭē b-kul dādḵī d-hāwyā.",
"text": "ܟܠ ܫܲܘܬܵܦܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܕܕܵܒ݂ܩܝܼ ܥܲܠ ܫܲܪ̈ܛܹܐ ܒܟܠ ܕܵܐܕܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rule, term, regulation, guideline"
],
"id": "en-ܫܪܛܐ-aii-noun-Jrw5kg4r",
"links": [
[
"rule",
"rule"
],
[
"term",
"term"
],
[
"regulation",
"regulation"
],
[
"guideline",
"guideline"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܢܘܿܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃar.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Arthropods"
],
"derived": [
{
"roman": "mšarriṭ",
"word": "ܡܫܲܪܸܛ"
},
{
"roman": "šarṭāyā",
"word": "ܫܲܪܛܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "bšarṭā",
"word": "ܒܫܲܪܛܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "شَرْط",
"t": "incision, condition, requirement"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ, “incision, condition, requirement”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܣܘܼܪܛܵܐ<t:line, scratch>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of ܣܘܼܪܛܵܐ (surṭā, “line, scratch”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ, “incision, condition, requirement”); doublet of ܣܘܼܪܛܵܐ (surṭā, “line, scratch”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܪܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šarṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "šarṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܛ",
"roman": "šraṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܝܼ",
"roman": "šarṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܲܢ",
"roman": "šarṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܛ",
"roman": "šraṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܘܼܟ݂",
"roman": "šarṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܐ",
"roman": "šarṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܹܗ",
"roman": "šarṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܵܗ̇",
"roman": "šarṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܛܗܘܿܢ",
"roman": "šarṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܝܼܢ",
"roman": "šarṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܝܼ",
"roman": "šarṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܢ",
"roman": "šarṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܝ",
"roman": "šarṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"roman": "šarṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"roman": "šarṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "šarṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "šarṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šarṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܛܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܫܲܪܛܵܐ • (šarṭā) m sg (plural ܫܲܪ̈ܛܹܐ (šarṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܛ",
"ircstr": "ܫܪܲܛ",
"irs": "ܫܲܪ̈ܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܪ̈ܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܪ̈ܛܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܪ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܪ̈ܛܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܪ̈ܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܪ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܪܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܪܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܪܛܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܪܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܪܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܪܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܪܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܪܛܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܪܲܛ",
"sg.cstr.": "ܫܪܲܛ",
"sg.emph.": "ܫܲܪܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
50,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"english": "An individual temporarily released from prison on the condition of returning.",
"roman": "qnōmā mpulṭā min bēṯ asīrā zaḇnānāˀīṯ b-šarṭā d-dˁārtā",
"text": "ܩܢܘܿܡܵܐ ܡܦܘܼܠܛܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܲܪܛܵܐ ܕܕܥܵܪܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"provision, condition, stipulation"
],
"links": [
[
"provision",
"provision"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܸܢܘܲܝ"
},
{
"word": "ܩܝܵܡܵܐ"
},
{
"word": "ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"english": "All participants must always adhere to the rules regardless.",
"roman": "kul šawtāpē wālē d-dāḇqī ˁal šarṭē b-kul dādḵī d-hāwyā.",
"text": "ܟܠ ܫܲܘܬܵܦܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܕܕܵܒ݂ܩܝܼ ܥܲܠ ܫܲܪ̈ܛܹܐ ܒܟܠ ܕܵܐܕܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rule, term, regulation, guideline"
],
"links": [
[
"rule",
"rule"
],
[
"term",
"term"
],
[
"regulation",
"regulation"
],
[
"guideline",
"guideline"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܢܘܿܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃar.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܪܛܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.