See ܫܦܬܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "شیفتی",
"tr": "şiftî"
},
"expansion": "Northern Kurdish شیفتی (şiftî)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish شیفتی (şiftî).",
"forms": [
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šiptīyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹܐ",
"roman": "šiptīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼ",
"roman": "šiptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ",
"roman": "šiptīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ",
"roman": "šiptīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼ",
"roman": "šiptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼܟ݂",
"roman": "šiptīyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ",
"roman": "šiptīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiptīyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"roman": "šiptīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹܗ",
"roman": "šiptīyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܗ̇",
"roman": "šiptīyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܗܘܿܢ",
"roman": "šiptīhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈ܢ",
"roman": "šiptīyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈",
"roman": "šiptīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ̈",
"roman": "šiptīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈",
"roman": "šiptīyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šiptīyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šiptīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiptīyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹ̈ܐ",
"roman": "šiptīyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šiptīyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šiptīyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šiptīyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܸܦܬܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ • (šiptīyā) m sg (plural ܫܸܦܬܝܼܹܐ (šiptīyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܸܦܬܝܼ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܸܦܬܝܼܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܸܦܬܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܸܦܬܝܼܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܸܦܬܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܸܦܬܝܼ",
"sg.emph.": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "Children eating watermelon on a hot summer’s day.",
"roman": "šaḇrē bēḵālā šiptīyā b-yāwmā d-ḥimmā b-qayṭā.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܸܦܬܝܼܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"watermelon (large fruit with smooth green skin, red pulp, and watery juice)"
],
"id": "en-ܫܦܬܝܐ-aii-noun-kLoBaFLM",
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
],
"related": [
{
"roman": "paṭīḥā",
"word": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɪp.ˈtiːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܦܬܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "شیفتی",
"tr": "şiftî"
},
"expansion": "Northern Kurdish شیفتی (şiftî)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish شیفتی (şiftî).",
"forms": [
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šiptīyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹܐ",
"roman": "šiptīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼ",
"roman": "šiptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ",
"roman": "šiptīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ",
"roman": "šiptīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼ",
"roman": "šiptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼܟ݂",
"roman": "šiptīyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ",
"roman": "šiptīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiptīyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"roman": "šiptīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹܗ",
"roman": "šiptīyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܗ̇",
"roman": "šiptīyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܗܘܿܢ",
"roman": "šiptīhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈ܢ",
"roman": "šiptīyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈",
"roman": "šiptīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ̈",
"roman": "šiptīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈",
"roman": "šiptīyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šiptīyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šiptīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiptīyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܹ̈ܐ",
"roman": "šiptīyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šiptīyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šiptīyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šiptīyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܸܦܬܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ • (šiptīyā) m sg (plural ܫܸܦܬܝܼܹܐ (šiptīyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܸܦܬܝܼ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܸܦܬܝܼܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܸܦܬܝܼܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܸܦܬܝܼܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܸܦܬܝܼܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܸܦܬܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܸܦܬܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܸܦܬܝܼܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܸܦܬܝܼܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܸܦܬܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܸܦܬܝܼ",
"sg.emph.": "ܫܸܦܬܝܼܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "paṭīḥā",
"word": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Northern Kurdish terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Fruits"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "Children eating watermelon on a hot summer’s day.",
"roman": "šaḇrē bēḵālā šiptīyā b-yāwmā d-ḥimmā b-qayṭā.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܸܦܬܝܼܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"watermelon (large fruit with smooth green skin, red pulp, and watery juice)"
],
"links": [
[
"watermelon",
"watermelon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɪp.ˈtiːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܦܬܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܦܬܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.