See ܫܘܚܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܚ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שוחד",
"3": "שֹׁחַד",
"tr": "shókhad"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁחַד (shókhad)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā. All meanings but the first are Classical Syriac. Compare Hebrew שֹׁחַד (shókhad).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šuḥdā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"roman": "šuḥdē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܚܘܿܕ݂",
"roman": "šḥōḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ",
"roman": "šuḥdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܢ",
"roman": "šuḥdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܚܘܿܕ݂",
"roman": "šḥōḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼܟ݂",
"roman": "šuḥdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "šuḥdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḥdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"roman": "šuḥdā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹܗ",
"roman": "šuḥdēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܗ̇",
"roman": "šuḥdāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܗܘܿܢ",
"roman": "šuḥdhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈ܢ",
"roman": "šuḥdīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈",
"roman": "šuḥdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܢ̈",
"roman": "šuḥdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈",
"roman": "šuḥday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šuḥdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šuḥdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḥdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"roman": "šuḥdē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šuḥdūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šuḥdōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šuḥdayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܚܕܵܐ • (šuḥdā) m sg (plural ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ (šuḥdē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܚܕ",
"ircstr": "ܫܚܘܿܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܚܕܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܘܼܚܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܚܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܚܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܚܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܚܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܚܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܚܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܚܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܚܘܿܕ݂",
"sg.cstr.": "ܫܚܘܿܕ݂",
"sg.emph.": "ܫܘܼܚܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 15 12 17 15 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 21 12 11 21 12 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 19 13 12 19 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 13 12 18 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good news"
],
"id": "en-ܫܘܚܕܐ-aii-noun-teNLpDcf",
"links": [
[
"good news",
"good news"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 15 12 17 15 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 21 12 11 21 12 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 19 13 12 19 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 13 12 18 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bribe"
],
"id": "en-ܫܘܚܕܐ-aii-noun-~OBzJODn",
"links": [
[
"bribe",
"bribe"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) bribe"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 22 33 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 24 32 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 32 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 17 15 12 17 15 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 21 12 11 21 12 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 19 13 12 19 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 13 12 18 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blood money"
],
"id": "en-ܫܘܚܕܐ-aii-noun-v6K5XRDg",
"links": [
[
"blood money",
"blood money"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) blood money"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 15 12 17 15 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 21 12 11 21 12 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 19 13 12 19 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 13 12 18 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"forced contribution"
],
"id": "en-ܫܘܚܕܐ-aii-noun-aIExTpDr",
"links": [
[
"forced",
"forced"
],
[
"contribution",
"contribution"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) forced contribution"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃux.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܚ ܕ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܚ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שוחד",
"3": "שֹׁחַד",
"tr": "shókhad"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁחַד (shókhad)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā. All meanings but the first are Classical Syriac. Compare Hebrew שֹׁחַד (shókhad).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šuḥdā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"roman": "šuḥdē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܚܘܿܕ݂",
"roman": "šḥōḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ",
"roman": "šuḥdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܢ",
"roman": "šuḥdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܚܘܿܕ݂",
"roman": "šḥōḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼܟ݂",
"roman": "šuḥdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "šuḥdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḥdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"roman": "šuḥdā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹܗ",
"roman": "šuḥdēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܗ̇",
"roman": "šuḥdāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܗܘܿܢ",
"roman": "šuḥdhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈ܢ",
"roman": "šuḥdīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈",
"roman": "šuḥdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܢ̈",
"roman": "šuḥdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈",
"roman": "šuḥday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šuḥdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šuḥdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḥdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"roman": "šuḥdē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šuḥdūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šuḥdōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šuḥdayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܚܕܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܚܕܵܐ • (šuḥdā) m sg (plural ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ (šuḥdē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܚܕ",
"ircstr": "ܫܚܘܿܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܚܕܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܘܼܚܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܚܕܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܚܕܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܚܕܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܘܼܚܕܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܚܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܚܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܚܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܚܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܚܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܚܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܚܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܚܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܚܘܿܕ݂",
"sg.cstr.": "ܫܚܘܿܕ݂",
"sg.emph.": "ܫܘܼܚܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"good news"
],
"links": [
[
"good news",
"good news"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"bribe"
],
"links": [
[
"bribe",
"bribe"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) bribe"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"blood money"
],
"links": [
[
"blood money",
"blood money"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) blood money"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"forced contribution"
],
"links": [
[
"forced",
"forced"
],
[
"contribution",
"contribution"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) forced contribution"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃux.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܚܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܘܚܕܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.