See ܫܘܓܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܓ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "شُغْل",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Also attested in Classical Syriac, borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "šuḡlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"roman": "šuḡlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "šuḡlānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ",
"roman": "šuḡlālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"roman": "šuḡl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ",
"roman": "šuḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ",
"roman": "šuḡlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"roman": "šuḡl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šuḡlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šuḡlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḡlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"roman": "šuḡlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ",
"roman": "šuḡlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "šuḡlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šuḡlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "šuḡlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈",
"roman": "šuḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈",
"roman": "šuḡlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈",
"roman": "šuḡlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šuḡlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šuḡlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḡlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"roman": "šuḡlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šuḡlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šuḡlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šuḡlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܠܵܐ",
"roman": "šūlā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"pl2": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ",
"pl3": "ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ • (šuḡlā) m (plural ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ (šuḡlē) or ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (šuḡlānē) or ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (šuḡlālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sirs": "ܫܘܼܓ݂̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sg.cstr.": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sg.emph.": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "I have a job for you.",
"roman": "īṯ lī šuḡlā qātōḵ.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܵܬܘܼܟ݂.",
"translation": "I have a job for you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"english": "Are you looking for a job?",
"roman": "mṭaˁōyē ìwet bāṯar šuḡlā ?",
"text": "ܡܛܲܥܘܿܝܹܐ ܝܘܸܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟",
"translation": "Are you looking for a job?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"english": "The hired workers have a big job to do.",
"roman": "pallāḥē aḡīrē īṯ lhōn šuḡlā rabbā liˁḇādā.",
"text": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ.",
"translation": "The hired workers have a big job to do.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"job, work, labor, occupation"
],
"id": "en-ܫܘܓܠܐ-aii-noun-ackKg~xG",
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"occupation",
"occupation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܙܠܵܐ"
},
{
"word": "ܥܲܡܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܓ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "I don’t care",
"literal_meaning": "I don't have business",
"roman": "layt lī šuḡlā",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"translation": "I don’t care",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "None of your business",
"roman": "layt lōḵ šuḡlā",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"translation": "None of your business",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"english": "Why do you care?",
"literal_meaning": "What business do you have?",
"roman": "mā īṯ lōḵ šuḡlā ?",
"text": "ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟",
"translation": "Why do you care?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"affair, business"
],
"id": "en-ܫܘܓܠܐ-aii-noun-Lds98PeK",
"links": [
[
"affair",
"affair"
],
[
"business",
"business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܢܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܫܲܪܒܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuɣ.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃuːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܓܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܓ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܓ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "شُغْل",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Also attested in Classical Syriac, borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "šuḡlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"roman": "šuḡlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "šuḡlānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ",
"roman": "šuḡlālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"roman": "šuḡl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ",
"roman": "šuḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ",
"roman": "šuḡlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"roman": "šuḡl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šuḡlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šuḡlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḡlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"roman": "šuḡlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ",
"roman": "šuḡlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "šuḡlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šuḡlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "šuḡlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈",
"roman": "šuḡlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈",
"roman": "šuḡlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈",
"roman": "šuḡlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šuḡlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šuḡlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šuḡlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"roman": "šuḡlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šuḡlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šuḡlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šuḡlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܠܵܐ",
"roman": "šūlā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"pl2": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ",
"pl3": "ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ • (šuḡlā) m (plural ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ (šuḡlē) or ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ (šuḡlānē) or ܫ̈ܘܼܓ݂ܠܵܠܹܐ (šuḡlālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sirs": "ܫܘܼܓ݂̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܘܼܓ݂̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܼܓ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܼܓ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sg.cstr.": "ܫܘܼܓ݂ܠ",
"sg.emph.": "ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "I have a job for you.",
"roman": "īṯ lī šuḡlā qātōḵ.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܵܬܘܼܟ݂.",
"translation": "I have a job for you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"english": "Are you looking for a job?",
"roman": "mṭaˁōyē ìwet bāṯar šuḡlā ?",
"text": "ܡܛܲܥܘܿܝܹܐ ܝܘܸܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟",
"translation": "Are you looking for a job?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"english": "The hired workers have a big job to do.",
"roman": "pallāḥē aḡīrē īṯ lhōn šuḡlā rabbā liˁḇādā.",
"text": "ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ.",
"translation": "The hired workers have a big job to do.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"job, work, labor, occupation"
],
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"occupation",
"occupation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܙܠܵܐ"
},
{
"word": "ܥܲܡܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "I don’t care",
"literal_meaning": "I don't have business",
"roman": "layt lī šuḡlā",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"translation": "I don’t care",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "None of your business",
"roman": "layt lōḵ šuḡlā",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ",
"translation": "None of your business",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"english": "Why do you care?",
"literal_meaning": "What business do you have?",
"roman": "mā īṯ lōḵ šuḡlā ?",
"text": "ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ؟",
"translation": "Why do you care?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"affair, business"
],
"links": [
[
"affair",
"affair"
],
[
"business",
"business"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܢܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܫܲܪܒܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuɣ.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃuːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܓܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܘܓܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.