See ܫܗܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܫܲܗܸܪ (mšahhir).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šahharyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܝܼ",
"roman": "šahhartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܲܢ",
"roman": "šahhartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܲܬ",
"roman": "šahharat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "šahhartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"roman": "šahhartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܹܗ",
"roman": "šahhartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܘܿܗ̇",
"roman": "šahhartōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "šahharthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"roman": "šahharyātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"roman": "šahharyātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ",
"roman": "šahharyāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šahharyātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahharyātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahharyātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "šahharyātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"roman": "šahharyātēyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šahharyātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šahharyāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ • (šahhartā) f (plural ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šahharyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܲ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܲܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܗܲܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 32 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 36 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 26 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 37 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"instance of working late or overtime"
],
"id": "en-ܫܗܪܬܐ-aii-noun-NG~E3R8T",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"late",
"late"
],
[
"overtime",
"overtime"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 32 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 36 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 26 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 37 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"outing at nighttime"
],
"id": "en-ܫܗܪܬܐ-aii-noun-smxrjwji",
"links": [
[
"outing",
"outing"
],
[
"nighttime",
"nighttime"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Religion",
"orig": "aii:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 32 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 36 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 26 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 37 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vigil, wake (private or communal act of devotion at nighttime)"
],
"id": "en-ܫܗܪܬܐ-aii-noun-EPIJwcYp",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"vigil",
"vigil"
],
[
"wake",
"wake"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) vigil, wake (private or communal act of devotion at nighttime)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahhartɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܗܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܫܲܗܸܪ (mšahhir).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šahharyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܝܼ",
"roman": "šahhartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܲܢ",
"roman": "šahhartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܲܬ",
"roman": "šahharat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "šahhartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"roman": "šahhartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܹܗ",
"roman": "šahhartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܘܿܗ̇",
"roman": "šahhartōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "šahharthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"roman": "šahharyātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"roman": "šahharyātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ",
"roman": "šahharyāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šahharyātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahharyātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahharyātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "šahharyātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"roman": "šahharyātēyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šahharyātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šahharyāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ • (šahhartā) f (plural ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šahharyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܲ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܲܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܗܲܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"instance of working late or overtime"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"late",
"late"
],
[
"overtime",
"overtime"
]
]
},
{
"glosses": [
"outing at nighttime"
],
"links": [
[
"outing",
"outing"
],
[
"nighttime",
"nighttime"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Religion"
],
"glosses": [
"vigil, wake (private or communal act of devotion at nighttime)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"vigil",
"vigil"
],
[
"wake",
"wake"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) vigil, wake (private or communal act of devotion at nighttime)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahhartɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܗܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܗܪܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.