See ܫܗܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šahrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܗܸܪ",
"roman": "šhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܝܼ",
"roman": "šahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܲܢ",
"roman": "šahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܗܸܪ",
"roman": "šhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܘܼܟ݂",
"roman": "šahrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܐ",
"roman": "šahrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹܗ",
"roman": "šahrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܗ̇",
"roman": "šahrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܗܘܿܢ",
"roman": "šahrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "šahrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܝܼ",
"roman": "šahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܢ",
"roman": "šahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܝ",
"roman": "šahray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "šahrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "šahrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "šahrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šahrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܪܵܐ • (šahrā) m (plural ܫܲܗܪܹ̈ܐ (šahrē) or ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (šahrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܪ",
"ircstr": "ܫܗܸܪ",
"irs": "ܫܲܗܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܗܸܪ",
"sg.cstr.": "ܫܗܸܪ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 9 4 3 18 16 10 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"english": "Batnayites celebrate the saint festival of Saint Abraham.",
"roman": "bēbiṭnāyē kē mzayḥī šahrā dmār aḇrāhām",
"text": "ܒܹܒܸ̈ܛܢܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ݇ ܫܲܗܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a genre of festival, usually celebrated by an individual village or city where there is a monastery, church, or other holy site present that is dedicated to a certain saint, celebrating and remembering that saint"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-noun-Zue-v2mf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"roman": "šahhārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ",
"roman": "šahhār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܝܼ",
"roman": "šahhārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܲܢ",
"roman": "šahhāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ",
"roman": "šahhār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "šahhārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"roman": "šahhārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹܗ",
"roman": "šahhārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܗ̇",
"roman": "šahhārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "šahhārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "šahhārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "šahhārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "šahhāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "šahhāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "šahhārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "šahhārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "šahhārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šahhārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) m (plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē), feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪ",
"irs": "ܫܲܗܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܲܗܵܪ",
"sg.cstr.": "ܫܲܗܵܪ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one holding a vigil"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-noun-JyM5Q-fe",
"links": [
[
"vigil",
"vigil"
]
]
},
{
"glosses": [
"one staying awake all night"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-noun-ETajT4sP",
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"glosses": [
"insomniac"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-noun-MuiP~Am7",
"links": [
[
"insomniac",
"insomniac"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 6 8 3 12 17 7 6 8 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 8 3 11 18 6 5 8 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 8 3 12 17 7 6 8 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 4 3 18 16 10 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 4 2 2 19 17 4 3 2 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blind person"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-noun-AuLTsOsz",
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܸܡܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) ?",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 9 4 3 18 16 10 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"roman": "šahhārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"f": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) (feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā), plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 9 4 3 18 16 10 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holding a vigil"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-adj-G8Wp0D4Y",
"links": [
[
"vigil",
"vigil"
]
]
},
{
"glosses": [
"staying awake all night"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-adj-PsOGx7Cg",
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"glosses": [
"insomniac"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-adj-MuiP~Am7",
"links": [
[
"insomniac",
"insomniac"
]
]
},
{
"glosses": [
"blind"
],
"id": "en-ܫܗܪܐ-aii-adj-5bhMifYk",
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܸܡܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šahrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܗܸܪ",
"roman": "šhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܝܼ",
"roman": "šahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܲܢ",
"roman": "šahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܗܸܪ",
"roman": "šhir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܘܼܟ݂",
"roman": "šahrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܐ",
"roman": "šahrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹܗ",
"roman": "šahrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܵܗ̇",
"roman": "šahrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܗܘܿܢ",
"roman": "šahrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "šahrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܝܼ",
"roman": "šahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܢ",
"roman": "šahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܝ",
"roman": "šahray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "šahrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "šahrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "šahrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šahrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܪܵܐ • (šahrā) m (plural ܫܲܗܪܹ̈ܐ (šahrē) or ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (šahrawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܪ",
"ircstr": "ܫܗܸܪ",
"irs": "ܫܲܗܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܗܸܪ",
"sg.cstr.": "ܫܗܸܪ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"english": "Batnayites celebrate the saint festival of Saint Abraham.",
"roman": "bēbiṭnāyē kē mzayḥī šahrā dmār aḇrāhām",
"text": "ܒܹܒܸ̈ܛܢܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ݇ ܫܲܗܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a genre of festival, usually celebrated by an individual village or city where there is a monastery, church, or other holy site present that is dedicated to a certain saint, celebrating and remembering that saint"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"roman": "šahhārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ",
"roman": "šahhār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܝܼ",
"roman": "šahhārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܲܢ",
"roman": "šahhāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ",
"roman": "šahhār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "šahhārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"roman": "šahhārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹܗ",
"roman": "šahhārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܗ̇",
"roman": "šahhārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "šahhārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "šahhārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "šahhārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "šahhāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "šahhāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "šahhārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šahhārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šahhārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "šahhārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "šahhārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "šahhārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) m (plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē), feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪ",
"irs": "ܫܲܗܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܗܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܗܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܗܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܗܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܗܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܗܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܗܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܗܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܗܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܗܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܗܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܗܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܲܗܵܪ",
"sg.cstr.": "ܫܲܗܵܪ",
"sg.emph.": "ܫܲܗܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one holding a vigil"
],
"links": [
[
"vigil",
"vigil"
]
]
},
{
"glosses": [
"one staying awake all night"
],
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"glosses": [
"insomniac"
],
"links": [
[
"insomniac",
"insomniac"
]
]
},
{
"glosses": [
"blind person"
],
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܸܡܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) ?",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܗ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܗ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šahhārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"roman": "šahhārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "šahhārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܗܵܪܵܐ",
"f": "ܫܲܗܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) (feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā), plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"holding a vigil"
],
"links": [
[
"vigil",
"vigil"
]
]
},
{
"glosses": [
"staying awake all night"
],
"links": [
[
"awake",
"awake"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"glosses": [
"insomniac"
],
"links": [
[
"insomniac",
"insomniac"
]
]
},
{
"glosses": [
"blind"
],
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܸܡܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃahraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃeːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃaːraː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʃahhaːaraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃahaːrˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܫܗܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܗܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.