See ܫܒܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁבָבָא",
"tr": "šəḇāḇā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁבָבָא (šəḇāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒊭𒁀𒁉𒅎",
"lit": "of the gate",
"t": "doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance",
"ts": "ša bābi"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒁀𒁉𒅎 (/ša bābi/, “doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance”, literally “of the gate”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שְׁבָבָא (šəḇāḇā), from Akkadian 𒊭𒁀𒁉𒅎 (/ša bābi/, “doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance”, literally “of the gate”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šḇāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šḇāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "šḇāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "šḇāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ",
"roman": "šḇāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂",
"roman": "šḇāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šḇāḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šḇāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "šḇāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ",
"roman": "šḇāḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇",
"roman": "šḇāḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈",
"roman": "šḇāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈",
"roman": "šḇāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈",
"roman": "šḇāḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šḇāḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šḇāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šḇāḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šḇāḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "šḇāḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ • (šḇāḇā) m sg (plural ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (šḇāḇē), feminine ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (šḇāḇtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ݂ܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܒ݂ܵܒ݂",
"sg.emph.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 4 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 10 16",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:syc-adj",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "neighbourly",
"roman": "šḇāḇāyā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūtā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And the second, like it is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”",
"ref": "Mark 12:31",
"roman": "w-puqdānā d-trēn kē dāmē illēh, ‘d-maḥḥibit l-šḇāḇūḵ ayḵ gānūḵ’”.",
"text": "ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܬܪܹܝܢ ܟܹܐ ܕܵܡܹܐ ܐܸܠܹܗ، ’ܕܡܲܚܸܒܸܬ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܵܢܘܼܟ݂‘».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"neighbor (person living on adjacent or nearby land)"
],
"id": "en-ܫܒܒܐ-aii-noun-J7Fht~xp",
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəvɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Pages using invalid parameters when calling Template:syc-adj",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "neighbourly",
"roman": "šḇāḇāyā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūtā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁבָבָא",
"tr": "šəḇāḇā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁבָבָא (šəḇāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒊭𒁀𒁉𒅎",
"lit": "of the gate",
"t": "doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance",
"ts": "ša bābi"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒁀𒁉𒅎 (/ša bābi/, “doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance”, literally “of the gate”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שְׁבָבָא (šəḇāḇā), from Akkadian 𒊭𒁀𒁉𒅎 (/ša bābi/, “doorkeeper; person belonging to a sector of a city, of a particular area around a section of wall, nearest such a gate or entrance”, literally “of the gate”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šḇāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šḇāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "šḇāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "šḇāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ",
"roman": "šḇāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂",
"roman": "šḇāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šḇāḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šḇāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "šḇāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ",
"roman": "šḇāḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇",
"roman": "šḇāḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈",
"roman": "šḇāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈",
"roman": "šḇāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈",
"roman": "šḇāḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šḇāḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šḇāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "šḇāḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šḇāḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "šḇāḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šḇāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ • (šḇāḇā) m sg (plural ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (šḇāḇē), feminine ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ (šḇāḇtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ݂ܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܒ݂ܵܒ݂",
"sg.emph.": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:People"
],
"examples": [
{
"english": "And the second, like it is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”",
"ref": "Mark 12:31",
"roman": "w-puqdānā d-trēn kē dāmē illēh, ‘d-maḥḥibit l-šḇāḇūḵ ayḵ gānūḵ’”.",
"text": "ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܬܪܹܝܢ ܟܹܐ ܕܵܡܹܐ ܐܸܠܹܗ، ’ܕܡܲܚܸܒܸܬ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܵܢܘܼܟ݂‘».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"neighbor (person living on adjacent or nearby land)"
],
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəvɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܒܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܫܒܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܫܒܒܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.