See ܪܩܕ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to cause to dance",
"roman": "marqiḏ",
"translation": "to cause to dance",
"word": "ܡܲܪܩܸܕ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rəqaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רְקַד (rəqaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקַד",
"tr": "rəqaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רְקַד (rəqaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقَص"
},
"expansion": "Arabic رَقَص (raqaṣ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקַד",
"tr": "raqád"
},
"expansion": "Hebrew רָקַד (raqád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רְקַד (rəqaḏ); compare Arabic رَقَص (raqaṣ) and Hebrew רָקַד (raqád).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܩܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāqēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "birqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܕ݂ܹܐ",
"roman": "rqīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rqīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܕ݂ܹܐ",
"roman": "rqīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "rāqōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܩܘܿܕ݂ܹܐ",
"roman": "rāqōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rāqōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܩܘܿܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāqōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rqāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܵܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rqāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "rqīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rqīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "rqīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "rqīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "rqīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rqīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "rqīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "rqīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܹܢ",
"roman": "rāqḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܹܬ",
"roman": "rāqḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܹܕ݂",
"roman": "rāqēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "rāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "rāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܢ",
"roman": "rāqḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "rāqḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܐ",
"roman": "rāqḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "rāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "rāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "rqīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "rqīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂",
"roman": "rqīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "rqīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rqīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "rqīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "rqīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "rqīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "rqīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rqīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "rqīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂",
"roman": "rqōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "rqōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "rqōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "rqōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܩܹܕ݂"
},
"expansion": "ܪܵܩܹܕ݂ • (rāqēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܩܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "Come let’s dance",
"roman": "taw rāqḏiḥ",
"text": "ܬܲܘ ܪܵܩܕ݂ܸܚ",
"translation": "Come let’s dance",
"type": "example"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
63,
71
]
],
"english": "a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ecclesiastes 3:4:",
"roman": "zaḇnā libḵāyā w-zaḇnā ligḥākā, zaḇnā lēḇālā w-zaḇnā lirqāḏā,",
"text": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܒܟ݂ܵܝܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܓܚܵܟܵܐ، ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܹܐ݇ܒ݂ܵܠܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܪܩܵܕ݂ܵܐ،",
"translation": "a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dance"
],
"id": "en-ܪܩܕ-aii-verb-YInOfrwL",
"links": [
[
"dance",
"dance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 55 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 57 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 57 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܩ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 40 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 67 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to revel"
],
"id": "en-ܪܩܕ-aii-verb-vo1mVZO3",
"links": [
[
"revel",
"revel"
]
]
},
{
"glosses": [
"to jerk, convulse"
],
"id": "en-ܪܩܕ-aii-verb--D31bAJu",
"links": [
[
"jerk",
"jerk"
],
[
"convulse",
"convulse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːqeːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːqɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[raːqɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܩܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܩ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to cause to dance",
"roman": "marqiḏ",
"translation": "to cause to dance",
"word": "ܡܲܪܩܸܕ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rəqaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רְקַד (rəqaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקַד",
"tr": "rəqaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רְקַד (rəqaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقَص"
},
"expansion": "Arabic رَقَص (raqaṣ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקַד",
"tr": "raqád"
},
"expansion": "Hebrew רָקַד (raqád)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רְקַד (rəqaḏ); compare Arabic رَقَص (raqaṣ) and Hebrew רָקַד (raqád).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܩܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāqēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "birqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܕ݂ܹܐ",
"roman": "rqīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rqīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܕ݂ܹܐ",
"roman": "rqīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "rāqōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܩܘܿܕ݂ܹܐ",
"roman": "rāqōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rāqōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܩܘܿܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāqōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "rqāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܵܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rqāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "rqīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rqīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "rqīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "rqīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "rqīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rqīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "rqīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "rqīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rqīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܹܢ",
"roman": "rāqḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܹܬ",
"roman": "rāqḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܹܕ݂",
"roman": "rāqēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "rāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "rāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܢ",
"roman": "rāqḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "rāqḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܵܐ",
"roman": "rāqḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "rāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "rāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "rqīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "rqīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂",
"roman": "rqīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "rqīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rqīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "rqīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "rqīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "rqīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "rqīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "rqīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rqīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "rqīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂",
"roman": "rqōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "rqōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "rqōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "rqōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܩܹܕ݂"
},
"expansion": "ܪܵܩܹܕ݂ • (rāqēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܩܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "Come let’s dance",
"roman": "taw rāqḏiḥ",
"text": "ܬܲܘ ܪܵܩܕ݂ܸܚ",
"translation": "Come let’s dance",
"type": "example"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
63,
71
]
],
"english": "a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ecclesiastes 3:4:",
"roman": "zaḇnā libḵāyā w-zaḇnā ligḥākā, zaḇnā lēḇālā w-zaḇnā lirqāḏā,",
"text": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܒܟ݂ܵܝܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܓܚܵܟܵܐ، ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܹܐ݇ܒ݂ܵܠܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܪܩܵܕ݂ܵܐ،",
"translation": "a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dance"
],
"links": [
[
"dance",
"dance"
]
]
},
{
"glosses": [
"to revel"
],
"links": [
[
"revel",
"revel"
]
]
},
{
"glosses": [
"to jerk, convulse"
],
"links": [
[
"jerk",
"jerk"
],
[
"convulse",
"convulse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːqeːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːqɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[raːqɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܩܕ"
}
Download raw JSONL data for ܪܩܕ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܪܩܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܩܕ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.