See ܪܡܩܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܵܡܵܐ",
"3": "ܩܵܠܵܐ",
"t1": "high, loud",
"t2": "voice",
"tr1": "rama",
"tr2": "qala"
},
"expansion": "ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַמְקוֹל",
"tr": "ramkol"
},
"expansion": "Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Neologism coined from ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”); compare Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ramqala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"roman": "ramqale",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠ",
"roman": "rāmqāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܝܼ",
"roman": "rāmqālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܲܢ",
"roman": "rāmqālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠ",
"roman": "rāmqāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "rāmqālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāmqālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāmqālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"roman": "rāmqālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܹܗ",
"roman": "rāmqālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇",
"roman": "rāmqālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "rāmqālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ",
"roman": "rāmqālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ",
"roman": "rāmqālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ",
"roman": "rāmqālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ",
"roman": "rāmqālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "rāmqālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāmqālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāmqālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"roman": "rāmqālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "rāmqālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "rāmqālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rāmqālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"f1tr": "ramqale",
"g": "m-s",
"head": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"tr": "ramqala"
},
"expansion": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ • (ramqala) m sg (plural ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (ramqale))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܡܩܵܠ",
"irs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܵܡܩܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܵܡܩܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܵܡܩܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܵܡܩܵܠ",
"sg.cstr.": "ܪܵܡܩܵܠ",
"sg.emph.": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"speaker, loudspeaker"
],
"id": "en-ܪܡܩܠܐ-aii-noun-CHEBcM0c",
"links": [
[
"speaker",
"speaker"
],
[
"loudspeaker",
"loudspeaker"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ram.qɑːlɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܡܩܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܪܵܡܵܐ",
"3": "ܩܵܠܵܐ",
"t1": "high, loud",
"t2": "voice",
"tr1": "rama",
"tr2": "qala"
},
"expansion": "ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַמְקוֹל",
"tr": "ramkol"
},
"expansion": "Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Neologism coined from ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”); compare Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ramqala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"roman": "ramqale",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠ",
"roman": "rāmqāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܝܼ",
"roman": "rāmqālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܲܢ",
"roman": "rāmqālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠ",
"roman": "rāmqāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "rāmqālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāmqālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāmqālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"roman": "rāmqālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܹܗ",
"roman": "rāmqālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇",
"roman": "rāmqālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "rāmqālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ",
"roman": "rāmqālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ",
"roman": "rāmqālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ",
"roman": "rāmqālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ",
"roman": "rāmqālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "rāmqālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāmqālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāmqālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"roman": "rāmqālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "rāmqālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "rāmqālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rāmqālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"f1tr": "ramqale",
"g": "m-s",
"head": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ",
"tr": "ramqala"
},
"expansion": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ • (ramqala) m sg (plural ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (ramqale))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܡܩܵܠ",
"irs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܵܡܩܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܵܡܩܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܵܡܩܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܵܡܩܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܵܡܩܵܠ",
"sg.cstr.": "ܪܵܡܩܵܠ",
"sg.emph.": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"speaker, loudspeaker"
],
"links": [
[
"speaker",
"speaker"
],
[
"loudspeaker",
"loudspeaker"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ram.qɑːlɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܡܩܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܡܩܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.