"ܪܡܙܐ ܚܒܠܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "barcode"
      },
      "expansion": "Partial calque of English barcode",
      "name": "partial calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܪܸܡܙܵܐ",
        "3": "ܚܒܠܐ",
        "alt2": "ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
        "t1": "code",
        "t2": "of rope/cord"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partial calque of English barcode, from ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rimzā ḥaḇlāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
      "roman": "rimzē ḥaḇlāyā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ • (rimzā ḥaḇlāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (rimzē ḥaḇlāyā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "barcode reader",
          "roman": "qāryān rimzā ḥaḇlāyā",
          "word": "ܩܵܪܝܵܢ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Scan the barcode on the book before you leave the library.",
          "roman": "baddiq lēh rimzā ḥaḇlāyā d-īlēh ˁal ktāḇā min qam pālṭēt min bēt arkē.",
          "text": "ܒܲܕܸܩ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "barcode (set of machine-readable parallel bars)"
      ],
      "id": "en-ܪܡܙܐ_ܚܒܠܝܐ-aii-noun-qrf7IWJr",
      "links": [
        [
          "barcode",
          "barcode"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rɪm.zɑː‿xoːlɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܡܙܐ ܚܒܠܝܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "barcode reader",
      "roman": "qāryān rimzā ḥaḇlāyā",
      "word": "ܩܵܪܝܵܢ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "barcode"
      },
      "expansion": "Partial calque of English barcode",
      "name": "partial calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܪܸܡܙܵܐ",
        "3": "ܚܒܠܐ",
        "alt2": "ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
        "t1": "code",
        "t2": "of rope/cord"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partial calque of English barcode, from ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rimzā ḥaḇlāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
      "roman": "rimzē ḥaḇlāyā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ • (rimzā ḥaḇlāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (rimzē ḥaḇlāyā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms partially calqued from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Scan the barcode on the book before you leave the library.",
          "roman": "baddiq lēh rimzā ḥaḇlāyā d-īlēh ˁal ktāḇā min qam pālṭēt min bēt arkē.",
          "text": "ܒܲܕܸܩ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "barcode (set of machine-readable parallel bars)"
      ],
      "links": [
        [
          "barcode",
          "barcode"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rɪm.zɑː‿xoːlɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܡܙܐ ܚܒܠܝܐ"
}