"ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [rɪm.zɑː‿bilːdɑːrɑːjɑː] [Standard] Forms: ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ [canonical], rimzā bīldārāyā [romanization], ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ [plural]
Etymology: Possible calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy) Etymology templates: {{calque|aii|ar|رَمْز بَرِيدِيّ|nocap=1}} calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy) Head templates: {{aii-noun|ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ|m-s|pl=ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ}} ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ • (rimzā bīldārāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (rimzē bīlādārāyē))
  1. postcode, ZIP code
    Sense id: en-ܪܡܙܐ_ܒܝܠܕܪܝܐ-aii-noun-CBmoH7jn Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "رَمْز بَرِيدِيّ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possible calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rimzā bīldārāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ",
      "roman": "rimzē bīlādārāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ • (rimzā bīldārāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (rimzē bīlādārāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't forget to add the postcode to the envelope, or it won't be delivered on time.",
          "roman": "lā manšēt māwspēt lēh rimzā bīldārāyā l-lpāpā, yan lē hāwē šudrā b-zaḇnā.",
          "text": "ܠܵܐ ܡܲܢܫܹܝܬ ܡܵܘܣܦܹܬ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ ܠܠܦܵܦܵܐ، ܝܲܢ ܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܫܘܼܕܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "postcode, ZIP code"
      ],
      "id": "en-ܪܡܙܐ_ܒܝܠܕܪܝܐ-aii-noun-CBmoH7jn",
      "links": [
        [
          "postcode",
          "postcode"
        ],
        [
          "ZIP code",
          "ZIP code"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rɪm.zɑː‿bilːdɑːrɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "رَمْز بَرِيدِيّ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possible calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rimzā bīldārāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ",
      "roman": "rimzē bīlādārāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ • (rimzā bīldārāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (rimzē bīlādārāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't forget to add the postcode to the envelope, or it won't be delivered on time.",
          "roman": "lā manšēt māwspēt lēh rimzā bīldārāyā l-lpāpā, yan lē hāwē šudrā b-zaḇnā.",
          "text": "ܠܵܐ ܡܲܢܫܹܝܬ ܡܵܘܣܦܹܬ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ ܠܠܦܵܦܵܐ، ܝܲܢ ܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܫܘܼܕܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "postcode, ZIP code"
      ],
      "links": [
        [
          "postcode",
          "postcode"
        ],
        [
          "ZIP code",
          "ZIP code"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[rɪm.zɑː‿bilːdɑːrɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ"
}

Download raw JSONL data for ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.