"ܪܝܚܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "rēḥānā",
      "word": "ܪܹܝܚܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רֵיחָא",
        "tr": "rēḥā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיחָא (rēḥā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رِيح",
        "t": "wind"
      },
      "expansion": "Arabic رِيح (rīḥ, “wind”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיחַ",
        "tr": "réakh"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיחַ (réakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic רֵיחָא (rēḥā), possibly a diminutive form of רוּחָא (rūḥā, “wind, spirit”); compare Arabic رِيح (rīḥ, “wind”), رَائِحَة (rāʔiḥa) and Hebrew רֵיחַ (réakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܹܝܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rēḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܹ̈ܝܚܹܐ",
      "roman": "rēḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ",
      "roman": "rēḥānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܹܝܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܹ̈ܝܚܹܐ",
        "pl2": "ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܪܹܝܚܵܐ • (rēḥā) m sg (plural ܪܹ̈ܝܚܹܐ (rēḥē) or ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ (rēḥānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "spirit",
      "roman": "rūḥā",
      "word": "ܪܘܼܚܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "unpleasent smell",
      "roman": "šimḥā",
      "word": "ܫܸܡܚܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 37 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 11 4 11 23 23 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 21 3 16 19 21 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 23 3 18 17 20 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 22 4 17 18 21 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Some smell is coming from the kitchen.",
          "roman": "ḥa rēḥā bēṯāyā ìlēh min bēṯ buššālā.",
          "text": "ܚܲܕ݇ ܪܹܝܚܵܐ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "smell, scent, fragrance, odor, stench any pleasant or unpleasant scent"
      ],
      "id": "en-ܪܝܚܐ-aii-noun-CVGzkmgW",
      "links": [
        [
          "smell",
          "smell"
        ],
        [
          "scent",
          "scent"
        ],
        [
          "fragrance",
          "fragrance"
        ],
        [
          "odor",
          "odor"
        ],
        [
          "stench",
          "stench"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 11 4 11 23 23 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 21 3 16 19 21 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 23 3 18 17 20 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 22 4 17 18 21 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our lineage is all Alqoshites, but my grandmother used to say that we have a trace from Zakho.",
          "roman": "šarbṯan kullāh alqōšnāyē, illā sāḇtī kē āmrā wā d-īṯ lan rēḥā min zāḵō",
          "text": "ܫܲܪܒܬ݂ܲܢ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫ̈ܢܵܝܹܐ، ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݂ܬܝܼ ܟܹܐ ܐܵܡܪܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܪܹܝܚܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܟ݂ܘܿ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trace, remnant, vestige"
      ],
      "id": "en-ܪܝܚܐ-aii-noun-R4PLrejC",
      "links": [
        [
          "trace",
          "trace"
        ],
        [
          "remnant",
          "remnant"
        ],
        [
          "vestige",
          "vestige"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) trace, remnant, vestige"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "perfumes; spices; unguent"
      ],
      "id": "en-ܪܝܚܐ-aii-noun-sgCRdmKM",
      "links": [
        [
          "perfume",
          "perfume"
        ],
        [
          "spice",
          "spice"
        ],
        [
          "unguent",
          "unguent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) perfumes; spices; unguent"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܥܸܛܪܹ̈ܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܸܣܡܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[reːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[reːħaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rˤiːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[reːxa]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[riːxa]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܪܝܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
    "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
    "Classical Syriac terms derived from Arabic",
    "Pages with 2 entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Medicine",
    "syc:Perfumes",
    "syc:Smell",
    "syc:Spices and herbs",
    "syc:Wind"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "rēḥānā",
      "word": "ܪܹܝܚܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רֵיחָא",
        "tr": "rēḥā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיחָא (rēḥā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رِيح",
        "t": "wind"
      },
      "expansion": "Arabic رِيح (rīḥ, “wind”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיחַ",
        "tr": "réakh"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיחַ (réakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic רֵיחָא (rēḥā), possibly a diminutive form of רוּחָא (rūḥā, “wind, spirit”); compare Arabic رِيح (rīḥ, “wind”), رَائِحَة (rāʔiḥa) and Hebrew רֵיחַ (réakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܹܝܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rēḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܹ̈ܝܚܹܐ",
      "roman": "rēḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ",
      "roman": "rēḥānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܹܝܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܪܹ̈ܝܚܹܐ",
        "pl2": "ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܪܹܝܚܵܐ • (rēḥā) m sg (plural ܪܹ̈ܝܚܹܐ (rēḥē) or ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ (rēḥānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "spirit",
      "roman": "rūḥā",
      "word": "ܪܘܼܚܵܐ"
    },
    {
      "english": "unpleasent smell",
      "roman": "šimḥā",
      "word": "ܫܸܡܚܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Some smell is coming from the kitchen.",
          "roman": "ḥa rēḥā bēṯāyā ìlēh min bēṯ buššālā.",
          "text": "ܚܲܕ݇ ܪܹܝܚܵܐ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "smell, scent, fragrance, odor, stench any pleasant or unpleasant scent"
      ],
      "links": [
        [
          "smell",
          "smell"
        ],
        [
          "scent",
          "scent"
        ],
        [
          "fragrance",
          "fragrance"
        ],
        [
          "odor",
          "odor"
        ],
        [
          "stench",
          "stench"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our lineage is all Alqoshites, but my grandmother used to say that we have a trace from Zakho.",
          "roman": "šarbṯan kullāh alqōšnāyē, illā sāḇtī kē āmrā wā d-īṯ lan rēḥā min zāḵō",
          "text": "ܫܲܪܒܬ݂ܲܢ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫ̈ܢܵܝܹܐ، ܐܸܠܵܐ ܣܵܒ݂ܬܝܼ ܟܹܐ ܐܵܡܪܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܪܹܝܚܵܐ ܡ̣ܢ ܙܵܟ݂ܘܿ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trace, remnant, vestige"
      ],
      "links": [
        [
          "trace",
          "trace"
        ],
        [
          "remnant",
          "remnant"
        ],
        [
          "vestige",
          "vestige"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) trace, remnant, vestige"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "perfumes; spices; unguent"
      ],
      "links": [
        [
          "perfume",
          "perfume"
        ],
        [
          "spice",
          "spice"
        ],
        [
          "unguent",
          "unguent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) perfumes; spices; unguent"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܥܸܛܪܹ̈ܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܸܣܡܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[reːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[reːħaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[rˤiːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[reːxa]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[riːxa]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܪܝܚܐ"
}