See ܪܚܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḥmāyā",
"word": "ܪܲܚܡܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "braḥmē",
"word": "ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "glīz raḥmē",
"word": "ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِم"
},
"expansion": "Arabic رَحِم (raḥim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֶחֶם",
"tr": "rékhem"
},
"expansion": "Hebrew רֶחֶם (rékhem)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُحُم"
},
"expansion": "Arabic رُحُم (ruḥum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare the first sense with Arabic رَحِم (raḥim) and Hebrew רֶחֶם (rékhem); and compare the latter sense with Arabic رُحُم (ruḥum) and רַחֲמִים (rakhamím).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܚܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"roman": "raḥmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܚܲܡ",
"roman": "rḥam",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "raḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܲܢ",
"roman": "raḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܚܲܡ",
"roman": "rḥam",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "raḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "raḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "raḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܐ",
"roman": "raḥmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܹܗ",
"roman": "raḥmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܗ̇",
"roman": "raḥmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܗܘܿܢ",
"roman": "raḥmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܝܼܢ",
"roman": "raḥmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܝܼ",
"roman": "raḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܢ",
"roman": "raḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܝ",
"roman": "raḥmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "raḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "raḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "raḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"roman": "raḥmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗܝ",
"roman": "raḥmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ̇",
"roman": "raḥmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "raḥmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܚܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܚܡܵܐ • (raḥmā) m (plural ܪ̈ܲܚܡܹܐ (raḥmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܚܡ",
"ircstr": "ܪܚܲܡ",
"irs": "ܪ̈ܲܚܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܚܡܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܲܚܡܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܲܚܡܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܚܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܚܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܚܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܚܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܚܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܚܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܚܲܡ",
"sg.cstr.": "ܪܚܲܡ",
"sg.emph.": "ܪܲܚܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kēsā",
"word": "ܟܹܪ݇ܣܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 31 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 29 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 29 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"womb, uterus"
],
"id": "en-ܪܚܡܐ-aii-noun-mjZCd5IO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) womb, uterus"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mercy, pity; compassion"
],
"id": "en-ܪܚܡܐ-aii-noun-UDM4-yfh",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, plural only) mercy, pity; compassion"
],
"tags": [
"figuratively",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rax.maː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רָחְמָא",
"tr": "rāḥmā"
},
"expansion": "Aramaic רָחְמָא (rāḥmā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic רָחְמָא (rāḥmā), and active participle of the verb ܪܵܚܹܡ (rāḥēm).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"roman": "rāḥmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḥimṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"roman": "rāḥim",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"roman": "rāḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܢ",
"roman": "rāḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"roman": "rāḥim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "rāḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"roman": "rāḥmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܗ",
"roman": "rāḥmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܗ̇",
"roman": "rāḥmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܗܘܿܢ",
"roman": "rāḥmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܝܼܢ",
"roman": "rāḥmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܝܼ",
"roman": "rāḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܢ",
"roman": "rāḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"roman": "rāḥmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "rāḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"roman": "rāḥmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ",
"roman": "rāḥmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗ̇",
"roman": "rāḥmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rāḥmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܡܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ"
},
"expansion": "ܪܵܚܡܵܐ • (rāḥmā) m (plural ܪ̈ܵܚܡܹܐ (rāḥmē), feminine ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ (rāḥimṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܡ",
"ircstr": "ܪܵܚܸܡ",
"irs": "ܪ̈ܵܚܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܵܚܡܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܵܚܡܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܵܚܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܵܚܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܵܚܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܵܚܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܵܚܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܵܚܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܵܚܸܡ",
"sg.cstr.": "ܪܵܚܸܡ",
"sg.emph.": "ܪܵܚܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"friend"
],
"id": "en-ܪܚܡܐ-aii-noun-zeSFN8os",
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːxmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "raḥmāyā",
"word": "ܪܲܚܡܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "braḥmē",
"word": "ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ"
},
{
"roman": "glīz raḥmē",
"word": "ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِم"
},
"expansion": "Arabic رَحِم (raḥim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֶחֶם",
"tr": "rékhem"
},
"expansion": "Hebrew רֶחֶם (rékhem)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُحُم"
},
"expansion": "Arabic رُحُم (ruḥum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare the first sense with Arabic رَحِم (raḥim) and Hebrew רֶחֶם (rékhem); and compare the latter sense with Arabic رُحُم (ruḥum) and רַחֲמִים (rakhamím).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܚܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"roman": "raḥmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܚܲܡ",
"roman": "rḥam",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܝܼ",
"roman": "raḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܲܢ",
"roman": "raḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܚܲܡ",
"roman": "rḥam",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "raḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "raḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "raḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܐ",
"roman": "raḥmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܹܗ",
"roman": "raḥmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܵܗ̇",
"roman": "raḥmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܚܡܗܘܿܢ",
"roman": "raḥmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܝܼܢ",
"roman": "raḥmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܝܼ",
"roman": "raḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܢ",
"roman": "raḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܝ",
"roman": "raḥmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "raḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "raḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "raḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"roman": "raḥmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗܝ",
"roman": "raḥmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ̇",
"roman": "raḥmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "raḥmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܚܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܚܡܵܐ • (raḥmā) m (plural ܪ̈ܲܚܡܹܐ (raḥmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܚܡ",
"ircstr": "ܪܚܲܡ",
"irs": "ܪ̈ܲܚܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܚܡܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܚܡܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܲܚܡܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܲܚܡܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܚܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܚܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܚܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܚܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܚܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܚܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܚܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܚܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܚܲܡ",
"sg.cstr.": "ܪܚܲܡ",
"sg.emph.": "ܪܲܚܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kēsā",
"word": "ܟܹܪ݇ܣܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"womb, uterus"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) womb, uterus"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum"
],
"glosses": [
"mercy, pity; compassion"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, plural only) mercy, pity; compassion"
],
"tags": [
"figuratively",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rax.maː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רָחְמָא",
"tr": "rāḥmā"
},
"expansion": "Aramaic רָחְמָא (rāḥmā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic רָחְמָא (rāḥmā), and active participle of the verb ܪܵܚܹܡ (rāḥēm).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"roman": "rāḥmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḥimṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"roman": "rāḥim",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"roman": "rāḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܢ",
"roman": "rāḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"roman": "rāḥim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "rāḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"roman": "rāḥmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܗ",
"roman": "rāḥmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܗ̇",
"roman": "rāḥmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܗܘܿܢ",
"roman": "rāḥmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܝܼܢ",
"roman": "rāḥmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܝܼ",
"roman": "rāḥmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܢ",
"roman": "rāḥman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"roman": "rāḥmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܟ݂",
"roman": "rāḥmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "rāḥmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rāḥmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"roman": "rāḥmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ",
"roman": "rāḥmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗ̇",
"roman": "rāḥmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rāḥmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܡܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ"
},
"expansion": "ܪܵܚܡܵܐ • (rāḥmā) m (plural ܪ̈ܵܚܡܹܐ (rāḥmē), feminine ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ (rāḥimṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܡ",
"ircstr": "ܪܵܚܸܡ",
"irs": "ܪ̈ܵܚܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܵܚܡܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܵܚܡܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܵܚܡܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܵܚܡܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܵܚܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܵܚܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܵܚܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܵܚܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܵܚܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܵܚܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܵܚܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܵܚܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܵܚܸܡ",
"sg.cstr.": "ܪܵܚܸܡ",
"sg.emph.": "ܪܵܚܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"friend"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːxmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܚܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.