"ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "May it be distant from here"
      },
      "expansion": "“May it be distant from here”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "May it be distant from here"
      },
      "expansion": "Literally, “May it be distant from here”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “May it be distant from here”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "raḥūqā min āḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܵܘܹܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "hāwē raḥūqā min āḵā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ • (raḥūqā min āḵā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If we die, may it be distant from here, give our possessions to the church.",
          "roman": "in māyṯaḥ, raḥūqā min āḵā, halū lhēn qinyāṯan lˁēdtā",
          "text": "ܐܸܢ ܡܵܝܬ݂ܲܚ، ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ، ܗܲܒ݇ܠܘܼ ܠܗܹܝܢ ܩܸܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ ܠܥܹܕܬܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "may it be distant from here (Short prayer after the mention of a future possible undesirable thing)"
      ],
      "id": "en-ܪܚܘܩܐ_ܡܢ_ܐܟܐ-aii-intj-Z7wQtwoy",
      "links": [
        [
          "may",
          "may"
        ],
        [
          "distant",
          "distant"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "here",
          "here"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[raħħuːqaː‿mɪn‿aːxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[raħuːqa‿m‿aːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "May it be distant from here"
      },
      "expansion": "“May it be distant from here”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "May it be distant from here"
      },
      "expansion": "Literally, “May it be distant from here”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “May it be distant from here”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "raḥūqā min āḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܗܵܘܹܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "hāwē raḥūqā min āḵā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ • (raḥūqā min āḵā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If we die, may it be distant from here, give our possessions to the church.",
          "roman": "in māyṯaḥ, raḥūqā min āḵā, halū lhēn qinyāṯan lˁēdtā",
          "text": "ܐܸܢ ܡܵܝܬ݂ܲܚ، ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ، ܗܲܒ݇ܠܘܼ ܠܗܹܝܢ ܩܸܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ ܠܥܹܕܬܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "may it be distant from here (Short prayer after the mention of a future possible undesirable thing)"
      ],
      "links": [
        [
          "may",
          "may"
        ],
        [
          "distant",
          "distant"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "here",
          "here"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[raħħuːqaː‿mɪn‿aːxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[raħuːqa‿m‿aːxa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ"
}