See ܪܘܚܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "from afar",
"roman": "min ruḥqā",
"word": "ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܩ (r ḥ q)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רוחק",
"3": "רֹחַק",
"tr": "rókhak"
},
"expansion": "Hebrew רֹחַק (rókhak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܩ (r ḥ q)\n 0 terms\nFrom the verb ܪܵܚܹܩ (rāḥēq, “to be/become far, to be distant”) of the noun pattern 1u23ā; compare Hebrew רֹחַק (rókhak).",
"forms": [
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܝܼ",
"roman": "ruḥqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܲܢ",
"roman": "ruḥqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩ",
"roman": "rḥōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"roman": "ruḥqūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "ruḥqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ruḥqāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"roman": "ruḥqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܹܗ",
"roman": "ruḥqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"roman": "ruḥqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"roman": "ruḥqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܝܼ",
"roman": "ruḥqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܢ",
"roman": "ruḥqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ",
"roman": "ruḥqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"roman": "ruḥqūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "ruḥqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ruḥqāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܹܐ",
"roman": "ruḥqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܗܝ",
"roman": "ruḥqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"roman": "ruḥqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"roman": "ruḥqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܪܘܼܚܩܵܐ • (ruḥqā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܘܼܚܩ",
"3": "ܪܚܘܿܩ",
"4": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܘܼܚܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܘܼܚܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܘܼܚܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܘܼܚܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܘܼܚܩܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܪܚܘܿܩ",
"sg.emph.": "ܪܘܼܚܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 6 42 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 46 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 5 45 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 9 43 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 46 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"distance, farness, remoteness"
],
"id": "en-ܪܘܚܩܐ-aii-noun-RvAbxtYQ",
"links": [
[
"distance",
"distance"
],
[
"farness",
"farness"
],
[
"remoteness",
"remoteness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܪܒܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"remove; degree of kinship of a different generation"
],
"id": "en-ܪܘܚܩܐ-aii-noun-qjsJ19nS",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"kinship",
"kinship"
],
[
"different",
"different"
],
[
"generation",
"generation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ruħ.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɪx.qɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܘܚܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "from afar",
"roman": "min ruḥqā",
"word": "ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܩ (r ḥ q)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רוחק",
"3": "רֹחַק",
"tr": "rókhak"
},
"expansion": "Hebrew רֹחַק (rókhak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܩ (r ḥ q)\n 0 terms\nFrom the verb ܪܵܚܹܩ (rāḥēq, “to be/become far, to be distant”) of the noun pattern 1u23ā; compare Hebrew רֹחַק (rókhak).",
"forms": [
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܝܼ",
"roman": "ruḥqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܲܢ",
"roman": "ruḥqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩ",
"roman": "rḥōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"roman": "ruḥqūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "ruḥqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ruḥqāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"roman": "ruḥqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܹܗ",
"roman": "ruḥqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"roman": "ruḥqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"roman": "ruḥqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܝܼ",
"roman": "ruḥqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܢ",
"roman": "ruḥqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ",
"roman": "ruḥqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"roman": "ruḥqūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "ruḥqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ruḥqāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܹܐ",
"roman": "ruḥqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܗܝ",
"roman": "ruḥqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"roman": "ruḥqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"roman": "ruḥqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܘܼܚܩܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܪܘܼܚܩܵܐ • (ruḥqā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܘܼܚܩ",
"3": "ܪܚܘܿܩ",
"4": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܘܼܚܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܘܼܚܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܘܼܚܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܘܼܚܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܘܼܚܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܘܼܚܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܘܼܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܘܼܚܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܘܼܚܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܘܼܚܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܘܼܚܩܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܘܼܚܩܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܪܚܘܿܩ",
"sg.emph.": "ܪܘܼܚܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"distance, farness, remoteness"
],
"links": [
[
"distance",
"distance"
],
[
"farness",
"farness"
],
[
"remoteness",
"remoteness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܪܒܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"remove; degree of kinship of a different generation"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"kinship",
"kinship"
],
[
"different",
"different"
],
[
"generation",
"generation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ruħ.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɪx.qɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܪܘܚܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܘܚܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.