See ܪܒܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِبًا"
},
"expansion": "Arabic رِبًا (riban)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריבית",
"3": "רִבִּית",
"tr": "ribít"
},
"expansion": "Hebrew רִבִּית (ribít)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ribbatu",
"3": "𒇳",
"t": "arrears",
"tr": "la₂l",
"ts": "ribbatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Arabic رِبًا (riban), Hebrew רִבִּית (ribít), Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”).",
"forms": [
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ribīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼ",
"roman": "ribī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ribīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ribīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂",
"roman": "ribīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ribīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ribīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ribīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ribīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ribīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ribīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܢ",
"roman": "ribyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ribyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ribyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂",
"roman": "ribyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ribyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ribyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ribyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ribyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ribyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ribyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ • (ribīṯā) f (plural ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ (ribyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܸܒܝ",
"irs": "ܪܸ̈ܒܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܪܸ̈ܒܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܸܒܝܼ",
"sg.cstr.": "ܪܸܒܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Finance",
"orig": "aii:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 6 2 37 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 4 2 15 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 3 1 22 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "and lends at interest, and takes a profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 18:13:",
"roman": "w-bribīṯā kē mawsip w-bqṣāṣā kē šāqēl, šūd ḥāyē? lā kē ḥāyē, miṭṭul d-kullhōn bīšāṯā ˁḇīḏ lēh, illā myāṯā bid māˀēṯ. w-dimmēh ˁalūh bid hāwē",
"text": "ܘܒܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܘܣܸܦ ܘܒܩܨܵܨܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ، ܫܘܼܕ ܚܵܝܹܐ؟ ܠܵܐ ܟܹܐ ܚܵܝܹܐ، ܡܸܛܠ ܕܟܠܗܘܿܢ ܒ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܒܸܕ ܡܵܐܹܬ݂. ܘܕܸܡܹܗ ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ",
"translation": "and lends at interest, and takes a profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
96,
104
]
],
"english": "Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 19:23:",
"roman": "bas qay lā yūḇil lōḵ kispī kis ṣarrāpē, d-āṯēn wā w-šāqlēn wā lēh ˁam ribīṯēh",
"text": "ܒܲܣ ܩܲܝ ܠܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܟܸܣܦܝܼ ܟܸܣ ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ، ܕܐܵܬ݂ܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܘܫܵܩܠܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ؟",
"translation": "Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"interest, usury"
],
"id": "en-ܪܒܝܬܐ-aii-noun-oxU0sISh",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"usury",
"usury"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) interest, usury"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɪbbiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِبًا"
},
"expansion": "Arabic رِبًا (riban)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריבית",
"3": "רִבִּית",
"tr": "ribít"
},
"expansion": "Hebrew רִבִּית (ribít)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ribbatu",
"3": "𒇳",
"t": "arrears",
"tr": "la₂l",
"ts": "ribbatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Arabic رِبًا (riban), Hebrew רִבִּית (ribít), Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”).",
"forms": [
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ribīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼ",
"roman": "ribī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ribīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ribīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂",
"roman": "ribīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ribīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ribīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ribīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ribīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ribīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ribīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܢ",
"roman": "ribyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ribyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ribyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂",
"roman": "ribyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ribyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ribyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ribyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ribyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ribyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ribyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ribyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ • (ribīṯā) f (plural ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ (ribyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܸܒܝ",
"irs": "ܪܸ̈ܒܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܪܸ̈ܒܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܪܸ̈ܒܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܸܒܝܼ",
"sg.cstr.": "ܪܸܒܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "and lends at interest, and takes a profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 18:13:",
"roman": "w-bribīṯā kē mawsip w-bqṣāṣā kē šāqēl, šūd ḥāyē? lā kē ḥāyē, miṭṭul d-kullhōn bīšāṯā ˁḇīḏ lēh, illā myāṯā bid māˀēṯ. w-dimmēh ˁalūh bid hāwē",
"text": "ܘܒܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܘܣܸܦ ܘܒܩܨܵܨܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ، ܫܘܼܕ ܚܵܝܹܐ؟ ܠܵܐ ܟܹܐ ܚܵܝܹܐ، ܡܸܛܠ ܕܟܠܗܘܿܢ ܒ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܒܸܕ ܡܵܐܹܬ݂. ܘܕܸܡܹܗ ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ",
"translation": "and lends at interest, and takes a profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
96,
104
]
],
"english": "Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 19:23:",
"roman": "bas qay lā yūḇil lōḵ kispī kis ṣarrāpē, d-āṯēn wā w-šāqlēn wā lēh ˁam ribīṯēh",
"text": "ܒܲܣ ܩܲܝ ܠܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܟܸܣܦܝܼ ܟܸܣ ܨܲܪ̈ܵܦܹܐ، ܕܐܵܬ݂ܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܘܫܵܩܠܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܪܸܒܝܼܬ݂ܹܗ؟",
"translation": "Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"interest, usury"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"usury",
"usury"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) interest, usury"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɪbbiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܒܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-15 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.