See ܩܪܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ˁal qarˁā d-",
"word": "ܥܲܠ ܩܲܪܥܵܐ ܕ-"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܩܰܪܥܐ",
"t": "head"
},
"expansion": "Turoyo ܩܰܪܥܐ (qarco, “head”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܪܥܬܐ",
"t": "skull",
"tr": "qarʿtā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܪܥܬܐ (qarʿtā, “skull”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an alternative form of ܩܲܪܐܵܐ (qarˀā, “gourd”); compare Turoyo ܩܰܪܥܐ (qarco, “head”) and Classical Syriac ܩܪܥܬܐ (qarʿtā, “skull”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "qarˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܥ",
"roman": "qraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܝܼ",
"roman": "qarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܲܢ",
"roman": "qarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܥ",
"roman": "qraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܘܼܟ݂",
"roman": "qarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܐ",
"roman": "qarˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܹܗ",
"roman": "qarˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܗ̇",
"roman": "qarˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܗܘܿܢ",
"roman": "qarˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"roman": "qarˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܝܼ",
"roman": "qarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܢ",
"roman": "qarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܝ",
"roman": "qarˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"roman": "qarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "qarˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"roman": "qarˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"roman": "qarˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܥܵܐ • (qarˁā) m (plural ܩܲܪ̈ܥܹܐ (qarˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܥ",
"ircstr": "ܩܪܲܥ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܥܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܥܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܲܥ",
"sg.cstr.": "ܩܪܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"head, skull"
],
"id": "en-ܩܪܥܐ-aii-noun-TbXbDGU9",
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"skull",
"skull"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܩܲܦܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "Put it on top of him.",
"roman": "sūm lāh ˁal qarˁēh",
"text": "ܣܘܼܡ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܩܲܪܥܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"top part"
],
"id": "en-ܩܪܥܐ-aii-noun-hb5oveLN",
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"part",
"part"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarʕaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qara]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܪܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁal qarˁā d-",
"word": "ܥܲܠ ܩܲܪܥܵܐ ܕ-"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܩܰܪܥܐ",
"t": "head"
},
"expansion": "Turoyo ܩܰܪܥܐ (qarco, “head”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܪܥܬܐ",
"t": "skull",
"tr": "qarʿtā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܪܥܬܐ (qarʿtā, “skull”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an alternative form of ܩܲܪܐܵܐ (qarˀā, “gourd”); compare Turoyo ܩܰܪܥܐ (qarco, “head”) and Classical Syriac ܩܪܥܬܐ (qarʿtā, “skull”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "qarˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܥ",
"roman": "qraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܝܼ",
"roman": "qarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܲܢ",
"roman": "qarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܥ",
"roman": "qraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܘܼܟ݂",
"roman": "qarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܐ",
"roman": "qarˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܹܗ",
"roman": "qarˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܵܗ̇",
"roman": "qarˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܥܗܘܿܢ",
"roman": "qarˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"roman": "qarˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܝܼ",
"roman": "qarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܢ",
"roman": "qarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܝ",
"roman": "qarˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"roman": "qarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "qarˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"roman": "qarˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"roman": "qarˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܥܵܐ • (qarˁā) m (plural ܩܲܪ̈ܥܹܐ (qarˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܥ",
"ircstr": "ܩܪܲܥ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܥܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܥܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܥܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܲܥ",
"sg.cstr.": "ܩܪܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"head, skull"
],
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"skull",
"skull"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܩܲܦܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "Put it on top of him.",
"roman": "sūm lāh ˁal qarˁēh",
"text": "ܣܘܼܡ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܩܲܪܥܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"top part"
],
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"part",
"part"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarʕaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qara]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܪܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.