See ܩܪܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܹܗ",
"roman": "qrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "qrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܵܐ • (qrāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܪܵܝܲܢ",
"1cs": "ܩܪܵܝܝܼ",
"2cp": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"3ms": "ܩܪܵܝܹܗ",
"abs.": "ܩܪܵܝ",
"cstr.": "ܩܪܵܝ",
"emph.": "ܩܪܵܝܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reading"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-1wr8phUg",
"links": [
[
"reading",
"reading"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"calling"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-760Tfh-S",
"links": [
[
"calling",
"calling"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"naming"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-O9Sa9xd5",
"links": [
[
"naming",
"naming"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܼܡܵܗܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"crying, shouting"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-yFcfBCFy",
"links": [
[
"crying",
"crying"
],
[
"shouting",
"shouting"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"crowing"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-fJcNE-Lq",
"links": [
[
"crowing",
"crowing"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"inviting"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-rWwJoI53",
"links": [
[
"inviting",
"inviting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܘܼܡܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"studying, education"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-9F37Pjg5",
"links": [
[
"studying",
"studying"
],
[
"education",
"education"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܦܵܩܵܐ"
},
{
"word": "ܕܘܼܪܵܫܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qraːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "qiryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܪܝܵܐ",
"f": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܩܸܪ̈ܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܸܪܝܵܐ • (qiryā) (feminine ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ (qrīṯā), plural ܩܸܪ̈ܝܹܐ (qiryē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"read, recited"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-adj-Nk4bXtID",
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"recited",
"recited"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 35 5 7 3 5 5 5 5 4 3 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 37 6 7 3 6 5 5 6 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 37 6 7 4 6 5 5 6 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 42 4 4 4 4 3 4 4 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 45 4 4 4 4 3 4 4 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"called, called for"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-adj-fwsRefSo",
"links": [
[
"called",
"called"
],
[
"called for",
"called for"
]
]
},
{
"glosses": [
"invited"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-adj-MHEo~001",
"links": [
[
"invited",
"invited"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪr.jaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"t": "weevil, tortoise",
"tr": "qārīṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (qārīṯā, “weevil, tortoise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կրիայ",
"t": "tortoise, turtle"
},
"expansion": "Old Armenian կրիայ (kriay, “tortoise, turtle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܲܩܵܐ",
"t": "tortoise, turtle",
"tr": "raqqā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܪܲܩܵܐ (raqqā, “tortoise, turtle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (qārīṯā, “weevil, tortoise”). See also the feminine form ܩܪܵܝܬܵܐ (qrāytā, “large beetle”). Possibly related to Old Armenian կրիայ (kriay, “tortoise, turtle”) or Classical Syriac ܪܲܩܵܐ (raqqā, “tortoise, turtle”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "qrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܹܗ",
"roman": "qrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "qrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"roman": "qrāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܝ",
"roman": "qrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "qrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "qrāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "qrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܵܐ • (qrāyā) m (plural ܩܪ̈ܵܝܹܐ (qrāyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ",
"irs": "ܩܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܪ̈ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܪ̈ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܪܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܪܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܪܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܵܝ",
"sg.cstr.": "ܩܪܵܝ",
"sg.emph.": "ܩܪܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 26 2 2 2 2 1 2 2 1 48 1",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tortoises",
"orig": "aii:Tortoises",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tortoise"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-Ik7GfIlH",
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
]
]
},
{
"glosses": [
"turtle"
],
"id": "en-ܩܪܝܐ-aii-noun-dN1zC1w2",
"links": [
[
"turtle",
"turtle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܩܝܼܦܵܐ"
},
{
"word": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qraːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qarˤaːja]",
"note": "Diyana-Zariwaw"
},
{
"ipa": "[qraːja]",
"note": "Tyare"
},
{
"ipa": "[ʔɪqraːja]",
"note": "Tyare"
},
{
"ipa": "[qraːja]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[qraː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tortoises"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܹܗ",
"roman": "qrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "qrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܵܐ • (qrāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܪܵܝܲܢ",
"1cs": "ܩܪܵܝܝܼ",
"2cp": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"3ms": "ܩܪܵܝܹܗ",
"abs.": "ܩܪܵܝ",
"cstr.": "ܩܪܵܝ",
"emph.": "ܩܪܵܝܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reading"
],
"links": [
[
"reading",
"reading"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"calling"
],
"links": [
[
"calling",
"calling"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"naming"
],
"links": [
[
"naming",
"naming"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܼܡܵܗܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"crying, shouting"
],
"links": [
[
"crying",
"crying"
],
[
"shouting",
"shouting"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"crowing"
],
"links": [
[
"crowing",
"crowing"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"inviting"
],
"links": [
[
"inviting",
"inviting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܘܼܡܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"studying, education"
],
"links": [
[
"studying",
"studying"
],
[
"education",
"education"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܦܵܩܵܐ"
},
{
"word": "ܕܘܼܪܵܫܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qraːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tortoises"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read; to call”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "qrīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "qiryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܪܝܵܐ",
"f": "ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܩܸܪ̈ܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܸܪܝܵܐ • (qiryā) (feminine ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ (qrīṯā), plural ܩܸܪ̈ܝܹܐ (qiryē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"read, recited"
],
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"recited",
"recited"
]
]
},
{
"glosses": [
"called, called for"
],
"links": [
[
"called",
"called"
],
[
"called for",
"called for"
]
]
},
{
"glosses": [
"invited"
],
"links": [
[
"invited",
"invited"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪr.jaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Tortoises"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"t": "weevil, tortoise",
"tr": "qārīṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (qārīṯā, “weevil, tortoise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կրիայ",
"t": "tortoise, turtle"
},
"expansion": "Old Armenian կրիայ (kriay, “tortoise, turtle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܲܩܵܐ",
"t": "tortoise, turtle",
"tr": "raqqā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܪܲܩܵܐ (raqqā, “tortoise, turtle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Classical Syriac ܩܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (qārīṯā, “weevil, tortoise”). See also the feminine form ܩܪܵܝܬܵܐ (qrāytā, “large beetle”). Possibly related to Old Armenian կրիայ (kriay, “tortoise, turtle”) or Classical Syriac ܪܲܩܵܐ (raqqā, “tortoise, turtle”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "qrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝ",
"roman": "qrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܹܗ",
"roman": "qrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "qrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"roman": "qrāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "qrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܢ",
"roman": "qrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܝ",
"roman": "qrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "qrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "qrāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "qrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qrāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܪܵܝܵܐ • (qrāyā) m (plural ܩܪ̈ܵܝܹܐ (qrāyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܪܵܝ",
"irs": "ܩܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܪ̈ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܪ̈ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܪ̈ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܪܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܪܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܪܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܪܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܪܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܪܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܵܝ",
"sg.cstr.": "ܩܪܵܝ",
"sg.emph.": "ܩܪܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tortoise"
],
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
]
]
},
{
"glosses": [
"turtle"
],
"links": [
[
"turtle",
"turtle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܩܝܼܦܵܐ"
},
{
"word": "ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qraːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qarˤaːja]",
"note": "Diyana-Zariwaw"
},
{
"ipa": "[qraːja]",
"note": "Tyare"
},
{
"ipa": "[ʔɪqraːja]",
"note": "Tyare"
},
{
"ipa": "[qraːja]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[qraː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.