"ܩܪܛ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܩܪܛ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [qaːreːtˤ] [Standard]
Etymology: Root ܩ ܪ ܛ (q r ṭ) 0 terms From Aramaic קְרַט (qəraṭ); cognate to Arabic قَرَطَ (qaraṭa). Etymology templates: {{aii-root|ܩ ܪ ܛ}} Root ܩ ܪ ܛ (q r ṭ) 0 terms, {{inh|aii|arc|קְרַט|tr=qəraṭ}} Aramaic קְרַט (qəraṭ), {{cog|ar|قَرَطَ}} Arabic قَرَطَ (qaraṭa) Head templates: {{aii-verb|ܩܵܪܹܛ|pp=ܩܪܝܼܛܵܐ|prp=ܩܪܵܛܵܐ}} ܩܵܪܹܛ • (qārēṭ) (present participle ܩܪܵܛܵܐ (qrāṭā), past participle ܩܪܝܼܛܵܐ (qrīṭā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܩ|ܪ|ܛ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܩܪܘܿܛܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܩܪܘܿܛܝ|imp-2nd-sm=ܩܪܘܿܛ|past-1st-p=ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ|past-1st-s=ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܩܵܪܛܲܚ|pres-1st-sf=ܩܵܪܛܵܢ|pres-1st-sm=ܩܵܪܛܹܢ|pres-2nd-p=ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܩܵܪܛܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܩܵܪܛܹܬ|pres-3rd-p=ܩܵܪܛܝܼ|pres-3rd-sf=ܩܵܪܛܵܐ|pres-3rd-sm=ܩܵܪܹܛ}} Forms: ܩܵܪܹܛ [canonical], qārēṭ [romanization], ܩܪܵܛܵܐ [participle, present], ܩܪܝܼܛܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], qrīṭ lī [first-person, masculine, past, singular], ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], qrīṭ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], qrīṭ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], qrīṭ lan [first-person, masculine, past, plural], ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], qrīṭ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], qrīṭ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], qrīṭ lī [feminine, first-person, past, singular], ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], qrīṭ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], qrīṭ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], qrīṭ lan [feminine, first-person, past, plural], ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], qrīṭ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], qrīṭ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܩܵܪܛܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], qārṭēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܩܵܪܛܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], qārṭēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܩܵܪܹܛ [masculine, non-past, singular, third-person], qārēṭ [masculine, non-past, singular, third-person], ܩܵܪܛܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], qārṭaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], qārṭītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܩܵܪܛܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], qārṭī [masculine, non-past, plural, third-person], ܩܵܪܛܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], qārṭān [feminine, first-person, non-past, singular], ܩܵܪܛܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], qārṭāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܩܵܪܛܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], qārṭā [feminine, non-past, singular, third-person], ܩܵܪܛܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], qārṭaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], qārṭītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܩܵܪܛܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], qārṭī [feminine, non-past, plural, third-person], ܩܪܘܿܛ [imperative, masculine, second-person, singular], qrōṭ [imperative, masculine, second-person, singular], ܩܪܘܿܛܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], qrōṭūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܩܪܘܿܛܝ [feminine, imperative, second-person, singular], qrōṭ [feminine, imperative, second-person, singular], ܩܪܘܿܛܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], qrōṭūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to gnaw, bite, nibble (also of hard breaking substances like fingernails, whole chewable seeds, cartilage, etc.) Synonyms: ܩܵܛܹܡ, ܢܵܓܸܙ, ܢܵܐܸܣ
    Sense id: en-ܩܪܛ-aii-verb-13d1Pc7r Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 67 13 20 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 72 11 16 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܛ: 70 12 18 Disambiguation of Pages with 1 entry: 62 23 15 Disambiguation of Pages with entries: 69 21 11
  2. (figuratively, said about cute children or pets) to eat up Tags: figuratively
    Sense id: en-ܩܪܛ-aii-verb-lFQSRb-J
  3. to chisel
    Sense id: en-ܩܪܛ-aii-verb--MxS0Rae
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (qāriṭ ṭiprāṯēh) (english: to chew the nails) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to chew the nails",
      "roman": "qāriṭ ṭiprāṯēh",
      "word": "ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܹܗ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܪ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܪ ܛ (q r ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְרַט",
        "tr": "qəraṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic קְרַט (qəraṭ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرَطَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَرَطَ (qaraṭa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܪ ܛ (q r ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic קְרַט (qəraṭ); cognate to Arabic قَرَطَ (qaraṭa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܪܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qārēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܵܛܵܐ",
      "roman": "qrāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛܵܐ",
      "roman": "qrīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܪܹܛ",
        "pp": "ܩܪܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܩܪܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܪܹܛ • (qārēṭ) (present participle ܩܪܵܛܵܐ (qrāṭā), past participle ܩܪܝܼܛܵܐ (qrīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܪܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܪܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܩܵܪܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܩܵܪܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܩܵܪܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܩܵܪܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܩܵܪܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܩܵܪܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܩܵܪܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܩܵܪܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 13 20",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 11 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 12 18",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 23 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 21 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let the dog bark, he won't bite you.",
          "roman": "šḇōq lēh kalḇā d-nāḇēḥ, lē qārēṭ lūḵ.",
          "text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܲܠܒ݂ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܹܚ، ܠܹܐ ܩܵܪܹܛ ܠܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to gnaw, bite, nibble (also of hard breaking substances like fingernails, whole chewable seeds, cartilage, etc.)"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛ-aii-verb-13d1Pc7r",
      "links": [
        [
          "gnaw",
          "gnaw"
        ],
        [
          "bite",
          "bite"
        ],
        [
          "nibble",
          "nibble"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܛܹܡ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܓܸܙ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܐܸܣ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I could just eat you up!",
          "roman": "qārṭan wā lōḵ!",
          "text": "ܩܵܪܛܲܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to eat up"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛ-aii-verb-lFQSRb-J",
      "links": [
        [
          "eat",
          "eat"
        ],
        [
          "up",
          "up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, said about cute children or pets) to eat up"
      ],
      "raw_tags": [
        "said about cute children or pets"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to chisel"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛ-aii-verb--MxS0Rae",
      "links": [
        [
          "chisel",
          "chisel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaːreːtˤ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܪܛ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܛ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to chew the nails",
      "roman": "qāriṭ ṭiprāṯēh",
      "word": "ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܹܗ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܪ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܪ ܛ (q r ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְרַט",
        "tr": "qəraṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic קְרַט (qəraṭ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرَطَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَرَطَ (qaraṭa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܪ ܛ (q r ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic קְרַט (qəraṭ); cognate to Arabic قَرَطَ (qaraṭa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܪܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qārēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܵܛܵܐ",
      "roman": "qrāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛܵܐ",
      "roman": "qrīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܪܹܛ",
        "pp": "ܩܪܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܩܪܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܪܹܛ • (qārēṭ) (present participle ܩܪܵܛܵܐ (qrāṭā), past participle ܩܪܝܼܛܵܐ (qrīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܪܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܪܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܪܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܩܪܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܩܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܩܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܩܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܩܪܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܩܵܪܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܩܵܪܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܩܵܪܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܩܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܩܵܪܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܩܵܪܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܩܵܪܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܩܵܪܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܩܵܪܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let the dog bark, he won't bite you.",
          "roman": "šḇōq lēh kalḇā d-nāḇēḥ, lē qārēṭ lūḵ.",
          "text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܲܠܒ݂ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܹܚ، ܠܹܐ ܩܵܪܹܛ ܠܘܼܟ݂.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to gnaw, bite, nibble (also of hard breaking substances like fingernails, whole chewable seeds, cartilage, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "gnaw",
          "gnaw"
        ],
        [
          "bite",
          "bite"
        ],
        [
          "nibble",
          "nibble"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܛܹܡ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܓܸܙ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܐܸܣ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I could just eat you up!",
          "roman": "qārṭan wā lōḵ!",
          "text": "ܩܵܪܛܲܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to eat up"
      ],
      "links": [
        [
          "eat",
          "eat"
        ],
        [
          "up",
          "up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, said about cute children or pets) to eat up"
      ],
      "raw_tags": [
        "said about cute children or pets"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to chisel"
      ],
      "links": [
        [
          "chisel",
          "chisel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qaːreːtˤ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܪܛ"
}

Download raw JSONL data for ܩܪܛ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.