See ܩܪܛܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fr",
"3": "carton"
},
"expansion": "Borrowed from French carton",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French carton.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarṭōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"roman": "qarṭōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"roman": "qarṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܝܼ",
"roman": "qarṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܢ",
"roman": "qarṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"roman": "qarṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarṭōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"roman": "qarṭōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܹܗ",
"roman": "qarṭōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "qarṭōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼܢ",
"roman": "qarṭōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼ",
"roman": "qarṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܢ",
"roman": "qarṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝ",
"roman": "qarṭōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarṭōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"roman": "qarṭōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗܝ",
"roman": "qarṭōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗ̇",
"roman": "qarṭōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ • (qarṭōnā) m (plural ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ (qarṭōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܛܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܛܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cardboard"
],
"id": "en-ܩܪܛܘܢܐ-aii-noun-L7QcQs7F",
"links": [
[
"cardboard",
"cardboard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ ܡܘܼܩܘܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carton"
],
"id": "en-ܩܪܛܘܢܐ-aii-noun-lHQepJ46",
"links": [
[
"carton",
"carton"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qartˤoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܛܘܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from French",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from French",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fr",
"3": "carton"
},
"expansion": "Borrowed from French carton",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French carton.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarṭōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"roman": "qarṭōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"roman": "qarṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܝܼ",
"roman": "qarṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܢ",
"roman": "qarṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"roman": "qarṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarṭōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"roman": "qarṭōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܹܗ",
"roman": "qarṭōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "qarṭōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼܢ",
"roman": "qarṭōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼ",
"roman": "qarṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܢ",
"roman": "qarṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝ",
"roman": "qarṭōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarṭōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"roman": "qarṭōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗܝ",
"roman": "qarṭōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗ̇",
"roman": "qarṭōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qarṭōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ • (qarṭōnā) m (plural ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ (qarṭōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܛܘܿܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܛܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܛܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܩܲܪܛܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܛܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cardboard"
],
"links": [
[
"cardboard",
"cardboard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ ܡܘܼܩܘܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"carton"
],
"links": [
[
"carton",
"carton"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qartˤoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܛܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܛܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.