See ܩܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܩܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְרָא",
"tr": "qərā"
},
"expansion": "Aramaic קְרָא (qərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳ-r-ʔ",
"4": "*ḳaraʔ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳaraʔ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرَأَ"
},
"expansion": "Arabic قَرَأَ (qaraʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָא",
"tr": "kará"
},
"expansion": "Hebrew קָרָא (kará)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qerûm",
"alt": "𒆠𒊒𒌝",
"tr": "qerûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆠𒊒𒌝 (qerûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic קְרָא (qərā), from Proto-Semitic *ḳaraʔ-; related to Arabic قَرَأَ (qaraʔa), Hebrew קָרָא (kará) and Akkadian 𒆠𒊒𒌝 (qerûm).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܩܸܪܝܵܐ",
"roman": "qiryā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G-3i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "qrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "qrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "qārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "qāraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "qāryān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāryāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "qāraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܹܐ",
"pp": "ܩܸܪܝܵܐ",
"prp": "ܩܪܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܹܐ • (qārē) (present participle ܩܪܵܝܵܐ (qrāyā), past participle ܩܸܪܝܵܐ (qiryā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܪ"
},
"name": "aii-conj-verb/G-3i"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܩܪܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܩܪܝܼ",
"past-1st-p": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܩܪܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܩܵܪܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܩܵܪܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܩܵܪܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܩܵܪܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܩܵܪܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܩܵܪܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܩܵܪܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܩܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don't want friends who don't read books.",
"roman": "ānā lē bāˁēn ḥaḇrāwātē d-lē qārī ktāḇē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܕܠܹܐ ܩܵܪܝܼ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "When they had read it, they rejoiced over its encouragement.",
"ref": "Acts 15:31",
"roman": "īman d-qiryā lhōn, ḥdē lhōn rābā d-pīš lhōn yūḇē libbā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܸܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ، ܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ ܕܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܐ ܠܸܒܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-OQnC8LFq",
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Who is calling me right now?",
"roman": "mānī biqrāyī ìlēh ādīyā?",
"text": "ܡܵܢܝܼ ܒܸܩܪܵܝܝܼ ܝܠܹܗ ܐܵܕܝܼܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"english": "My father calls me every time there are problems with his computer.",
"roman": "bābī kē qārē lī kul gāhā d-īt ˁasqāwātē bḥašūḇēh.",
"text": "ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܝܼ ܟܠ ܓܵܗܵܐ ܕܐܝܼܬ ܥܲܣܩܵܘܵܬܹ̈ܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have not come to call the righteous, but the sinners to repentance.",
"ref": "Luke 5:32",
"roman": "lē tē lī d-qārēn l-zadīqē, illā l-ḥaṭṭāyē l-tyāḇūtā.",
"text": "ܠܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܠܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to call"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-SnmE33nV",
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܒܸܪ"
},
{
"word": "ܡܙܲܡܙܸܡ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 40 8 8 19 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 67 4 4 11 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 61 5 5 14 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cry out"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-G5QkIwfM",
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"out",
"out"
]
]
},
{
"glosses": [
"to name"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-UjXHy1cO",
"links": [
[
"name",
"name"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܡܸܗ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The rooster crows daily at dawn.",
"roman": "tarnāḡlā qārōyā kē qārē kul yōm b-ṣaprā.",
"text": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ ܒܨܲܦܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Jesus said to him, \"Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.\"",
"ref": "Matthew 26:34",
"roman": "mīrēh illēh īšōˁ: “trūṣā bēmārā ìwen ilūḵ, b-āhā laylē, min qam d-qārē qārōyā, tlāt gāhē bit sārḇēt lī”.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܒܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܩܵܪܹܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ، ܬܠܵܬ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܸܬ ܣܵܪܒ݂ܹܬ ܠܝܼ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to crow"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-Tf64srOY",
"links": [
[
"crow",
"crow"
]
]
},
{
"glosses": [
"to invite"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-~SsCrpfO",
"links": [
[
"invite",
"invite"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܙܲܡܸܢ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to study"
],
"id": "en-ܩܪܐ-aii-verb-nUOYYRNk",
"links": [
[
"study",
"study"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܕܲܪܸܫ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְרָא",
"tr": "qərā"
},
"expansion": "Aramaic קְרָא (qərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳ-r-ʔ",
"4": "*ḳaraʔ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳaraʔ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرَأَ"
},
"expansion": "Arabic قَرَأَ (qaraʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָרָא",
"tr": "kará"
},
"expansion": "Hebrew קָרָא (kará)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qerûm",
"alt": "𒆠𒊒𒌝",
"tr": "qerûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆠𒊒𒌝 (qerûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic קְרָא (qərā), from Proto-Semitic *ḳaraʔ-; related to Arabic قَرَأَ (qaraʔa), Hebrew קָרָא (kará) and Akkadian 𒆠𒊒𒌝 (qerûm).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܪܵܝܵܐ",
"roman": "qrāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܩܸܪܝܵܐ",
"roman": "qiryā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G-3i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "qrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "qrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "qārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "qāraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "qāryān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāryāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "qāraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qārētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qrēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܹܐ",
"pp": "ܩܸܪܝܵܐ",
"prp": "ܩܪܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܹܐ • (qārē) (present participle ܩܪܵܝܵܐ (qrāyā), past participle ܩܸܪܝܵܐ (qiryā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܪ"
},
"name": "aii-conj-verb/G-3i"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܩܪܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܩܪܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܩܪܝܼ",
"past-1st-p": "ܩܪܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܩܪܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܩܪܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܩܵܪܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܩܵܪܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܩܵܪܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܩܵܪܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܩܵܪܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܩܵܪܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܩܵܪܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܩܵܪܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܩܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't want friends who don't read books.",
"roman": "ānā lē bāˁēn ḥaḇrāwātē d-lē qārī ktāḇē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܕܠܹܐ ܩܵܪܝܼ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "When they had read it, they rejoiced over its encouragement.",
"ref": "Acts 15:31",
"roman": "īman d-qiryā lhōn, ḥdē lhōn rābā d-pīš lhōn yūḇē libbā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܸܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ، ܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ ܕܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܐ ܠܸܒܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Who is calling me right now?",
"roman": "mānī biqrāyī ìlēh ādīyā?",
"text": "ܡܵܢܝܼ ܒܸܩܪܵܝܝܼ ܝܠܹܗ ܐܵܕܝܼܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"english": "My father calls me every time there are problems with his computer.",
"roman": "bābī kē qārē lī kul gāhā d-īt ˁasqāwātē bḥašūḇēh.",
"text": "ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܝܼ ܟܠ ܓܵܗܵܐ ܕܐܝܼܬ ܥܲܣܩܵܘܵܬܹ̈ܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have not come to call the righteous, but the sinners to repentance.",
"ref": "Luke 5:32",
"roman": "lē tē lī d-qārēn l-zadīqē, illā l-ḥaṭṭāyē l-tyāḇūtā.",
"text": "ܠܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܠܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to call"
],
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܒܸܪ"
},
{
"word": "ܡܙܲܡܙܸܡ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to cry out"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"out",
"out"
]
]
},
{
"glosses": [
"to name"
],
"links": [
[
"name",
"name"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܡܸܗ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The rooster crows daily at dawn.",
"roman": "tarnāḡlā qārōyā kē qārē kul yōm b-ṣaprā.",
"text": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ ܟܹܐ ܩܵܪܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ ܒܨܲܦܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Jesus said to him, \"Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.\"",
"ref": "Matthew 26:34",
"roman": "mīrēh illēh īšōˁ: “trūṣā bēmārā ìwen ilūḵ, b-āhā laylē, min qam d-qārē qārōyā, tlāt gāhē bit sārḇēt lī”.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܒܐܵܗܵܐ ܠܲܝܠܹܐ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܩܵܪܹܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ، ܬܠܵܬ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܸܬ ܣܵܪܒ݂ܹܬ ܠܝܼ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to crow"
],
"links": [
[
"crow",
"crow"
]
]
},
{
"glosses": [
"to invite"
],
"links": [
[
"invite",
"invite"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܙܲܡܸܢ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to study"
],
"links": [
[
"study",
"study"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܕܲܪܸܫ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.