See ܩܣܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Καῖσαρ"
},
"expansion": "Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Caesar"
},
"expansion": "Latin Caesar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "царь",
"notext": "1"
},
"expansion": "Russian царь (carʹ)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "de",
"3": "Kaiser",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Kaiser",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar), itself ultimately from Latin Caesar. Uses for modern monarchs are semantic loans from borrowed Arabic قَيْصَر (qayṣar), itself semantic loans from Russian царь (carʹ) and German Kaiser.",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܣܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēsar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܣܲܪ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܹܣܲܪ • (qēsar) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 17 16 9 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 16 8 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 13 6 22 16 1 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 6 22 13 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 8 25 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 7 23 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Heads of state",
"orig": "aii:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Caesar (Roman cognomen, notably that of Gaius Iulius Caesar)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-name-kVTdnIO4",
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Roman",
"Roman#English"
],
[
"cognomen",
"cognomen#English"
],
[
"Gaius Iulius Caesar",
"w:Julius Caesar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 17 16 9 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 16 8 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 13 6 22 16 1 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 6 22 13 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 8 25 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 7 23 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Heads of state",
"orig": "aii:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a byname of the incumbent)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-name-LrR4AJoq",
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"byname",
"byname#English"
],
[
"incumbent",
"incumbent#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːsar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܣܪ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qēsrāyā",
"word": "ܩܹܣܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qēsaryā",
"word": "ܩܹܣܲܪܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Καῖσαρ"
},
"expansion": "Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Caesar"
},
"expansion": "Latin Caesar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "царь",
"notext": "1"
},
"expansion": "Russian царь (carʹ)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "de",
"3": "Kaiser",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Kaiser",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar), itself ultimately from Latin Caesar. Uses for modern monarchs are semantic loans from borrowed Arabic قَيْصَر (qayṣar), itself semantic loans from Russian царь (carʹ) and German Kaiser.",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܣܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēsar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ",
"roman": "qēsarrās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܪܹ̈ܐ",
"roman": "qēsrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܲܪܬܵܐ",
"roman": "qēsartā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܣܲܪ",
"2": "m-s",
"f": "ܩܹܣܲܪܬܵܐ",
"pl": "ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ",
"pl2": "ܩܹܣܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܣܲܪ • (qēsar) m sg (plural ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ (qēsarrās) or ܩܹܣܪܹ̈ܐ (qēsrē), feminine ܩܹܣܲܪܬܵܐ (qēsartā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 17 16 9 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 16 8 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 13 6 22 16 1 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 6 22 13 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 8 25 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 7 23 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Heads of state",
"orig": "aii:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a generic title)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-noun-~V2vxTBq",
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"title",
"title#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 13 13 34 15 13",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Monarchy",
"orig": "aii:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tsar, czar (title of Slavic monarchs)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-noun-dqbASHEj",
"links": [
[
"tsar",
"tsar"
],
[
"czar",
"czar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 17 16 9 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 16 8 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 13 6 22 16 1 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 6 22 13 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 8 25 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 7 23 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Heads of state",
"orig": "aii:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Kaiser (title of German emperors)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-noun-dUVpP-vP",
"links": [
[
"Kaiser",
"Kaiser"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 17 16 9 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 18 16 8 19 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 13 6 22 16 1 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 6 22 13 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 8 25 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 7 23 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Heads of state",
"orig": "aii:Heads of state",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Kayser, Qaisar, Caesar (title of Ottoman Sultans after the conquest of Constantinople)"
],
"id": "en-ܩܣܪ-aii-noun-rzVpMI5b",
"links": [
[
"Kayser",
"Kayser"
],
[
"Qaisar",
"Qaisar"
],
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Constantinople",
"Constantinople#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːsar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܣܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from German",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Russian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from German",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Russian",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac indeclinable nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Heads of state",
"aii:Monarchy"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Καῖσαρ"
},
"expansion": "Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Caesar"
},
"expansion": "Latin Caesar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "царь",
"notext": "1"
},
"expansion": "Russian царь (carʹ)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "de",
"3": "Kaiser",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Kaiser",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar), itself ultimately from Latin Caesar. Uses for modern monarchs are semantic loans from borrowed Arabic قَيْصَر (qayṣar), itself semantic loans from Russian царь (carʹ) and German Kaiser.",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܣܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēsar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܣܲܪ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܹܣܲܪ • (qēsar) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Caesar (Roman cognomen, notably that of Gaius Iulius Caesar)"
],
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Roman",
"Roman#English"
],
[
"cognomen",
"cognomen#English"
],
[
"Gaius Iulius Caesar",
"w:Julius Caesar"
]
]
},
{
"glosses": [
"Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a byname of the incumbent)"
],
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"byname",
"byname#English"
],
[
"incumbent",
"incumbent#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːsar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܣܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from German",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Russian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from German",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Russian",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac indeclinable nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Heads of state",
"aii:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "qēsrāyā",
"word": "ܩܹܣܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "qēsaryā",
"word": "ܩܹܣܲܪܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Καῖσαρ"
},
"expansion": "Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "Caesar"
},
"expansion": "Latin Caesar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَيْصَر",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَيْصَر (qayṣar)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "царь",
"notext": "1"
},
"expansion": "Russian царь (carʹ)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "de",
"3": "Kaiser",
"notext": "1"
},
"expansion": "German Kaiser",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar), itself ultimately from Latin Caesar. Uses for modern monarchs are semantic loans from borrowed Arabic قَيْصَر (qayṣar), itself semantic loans from Russian царь (carʹ) and German Kaiser.",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܣܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēsar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ",
"roman": "qēsarrās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܪܹ̈ܐ",
"roman": "qēsrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܣܲܪܬܵܐ",
"roman": "qēsartā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܣܲܪ",
"2": "m-s",
"f": "ܩܹܣܲܪܬܵܐ",
"pl": "ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ",
"pl2": "ܩܹܣܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܣܲܪ • (qēsar) m sg (plural ܩܹܣܲܪ̈ܵܣ (qēsarrās) or ܩܹܣܪܹ̈ܐ (qēsrē), feminine ܩܹܣܲܪܬܵܐ (qēsartā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Caesar (an epithet of Roman emperors, seen as a generic title)"
],
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"title",
"title#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"tsar, czar (title of Slavic monarchs)"
],
"links": [
[
"tsar",
"tsar"
],
[
"czar",
"czar"
]
]
},
{
"glosses": [
"Kaiser (title of German emperors)"
],
"links": [
[
"Kaiser",
"Kaiser"
]
]
},
{
"glosses": [
"Kayser, Qaisar, Caesar (title of Ottoman Sultans after the conquest of Constantinople)"
],
"links": [
[
"Kayser",
"Kayser"
],
[
"Qaisar",
"Qaisar"
],
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Constantinople",
"Constantinople#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːsar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܣܪ"
}
Download raw JSONL data for ܩܣܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.