See ܩܡܨܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܩܲܡܨܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qamṣā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"roman": "qamṣē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܡܲܨ",
"roman": "qmaṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ",
"roman": "qamṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܢ",
"roman": "qamṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܡܲܨ",
"roman": "qmaṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼܟ݂",
"roman": "qamṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ",
"roman": "qamṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܐ",
"roman": "qamṣā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹܗ",
"roman": "qamṣēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܗ̇",
"roman": "qamṣāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܗܘܿܢ",
"roman": "qamṣhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ̈ܢ",
"roman": "qamṣīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ̈",
"roman": "qamṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܢ̈",
"roman": "qamṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܝ̈",
"roman": "qamṣay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qamṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qamṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"roman": "qamṣē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qamṣūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qamṣōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qamṣayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܡܨܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܡܨܵܐ • (qamṣā) m (plural ܩܲܡܨܹ̈ܐ (qamṣē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܡܨ",
"ircstr": "ܩܡܲܨ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܡܨܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܡܨܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܡܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܡܨܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܡܨܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܡܨܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܡܨܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܡܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܡܨܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܡܨܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܡܨܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܡܨܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܡܲܨ",
"sg.cstr.": "ܩܡܲܨ",
"sg.emph.": "ܩܲܡܨܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 12 37 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 10 39 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 10 39 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Insects",
"orig": "aii:Insects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"english": "John wore a garment of camel 's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 3:4:",
"roman": "lḇūšā d-yōḥannān min saˁrā d-gumlē ìwā, w-īṯ wā lēh zunnārā d-gildā b-ḥaṣṣēh, w-mēḵultēh qamṣē ìwā w-diḇšā d-barīyā.",
"text": "ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܸܢ ܣܲܥܪܵܐ ܕܓܘܼܡ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܙܘܼܢܵܪܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܒܚܲܨܹܗ، ܘܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܩܲܡܨܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"locust"
],
"id": "en-ܩܡܨܐ-aii-noun-Pedxb04o",
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 12 37 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 10 39 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 10 39 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grasshopper"
],
"id": "en-ܩܡܨܐ-aii-noun-t~IkGarP",
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper"
]
],
"raw_glosses": [
"(proscribed, dialectal) grasshopper"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qam.sˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qam.t͡ʃˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܡܨܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Insects",
"syc:Insects",
"syc:Vegetables"
],
"forms": [
{
"form": "ܩܲܡܨܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qamṣā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"roman": "qamṣē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܡܲܨ",
"roman": "qmaṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ",
"roman": "qamṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܢ",
"roman": "qamṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܡܲܨ",
"roman": "qmaṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼܟ݂",
"roman": "qamṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ",
"roman": "qamṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܐ",
"roman": "qamṣā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹܗ",
"roman": "qamṣēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܗ̇",
"roman": "qamṣāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܗܘܿܢ",
"roman": "qamṣhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ̈ܢ",
"roman": "qamṣīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܝܼ̈",
"roman": "qamṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܢ̈",
"roman": "qamṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܝ̈",
"roman": "qamṣay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qamṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qamṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"roman": "qamṣē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qamṣūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qamṣōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܡܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qamṣayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܡܨܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܡܨܵܐ • (qamṣā) m (plural ܩܲܡܨܹ̈ܐ (qamṣē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܡܨ",
"ircstr": "ܩܡܲܨ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܡܨܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܡܨܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܡܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܡܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܡܨܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܡܨܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܡܨܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܡܨܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܡܨܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܡܨܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܡܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܡܨܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܡܨܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܡܨܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܡܨܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܡܨܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܡܲܨ",
"sg.cstr.": "ܩܡܲܨ",
"sg.emph.": "ܩܲܡܨܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"english": "John wore a garment of camel 's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 3:4:",
"roman": "lḇūšā d-yōḥannān min saˁrā d-gumlē ìwā, w-īṯ wā lēh zunnārā d-gildā b-ḥaṣṣēh, w-mēḵultēh qamṣē ìwā w-diḇšā d-barīyā.",
"text": "ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܸܢ ܣܲܥܪܵܐ ܕܓܘܼܡ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܙܘܼܢܵܪܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܒܚܲܨܹܗ، ܘܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܩܲܡܨܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"locust"
],
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic proscribed terms"
],
"glosses": [
"grasshopper"
],
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper"
]
],
"raw_glosses": [
"(proscribed, dialectal) grasshopper"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qam.sˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qam.t͡ʃˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܡܨܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܡܨܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.