"ܩܡܝܨܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܩܡܝܨܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [qamiːsˤtɑː] [Standard]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac, from Byzantine Greek καμίσιον (kamísion), from Latin camisia, from Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”). Compare Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto), Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča) and Arabic قَمِيص (qamīṣ). Etymology templates: {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac, {{der|aii|gkm|καμίσιον}} Byzantine Greek καμίσιον (kamísion), {{der|aii|la|camisia}} Latin camisia, {{der|syc|gem-pro|*hamiþiją||clothes, shirt, skirt}} Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”), {{cog|tru|ܩܰܡܶܣܬܳܐ}} Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto), {{cog|amw|ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ|tr=ḳameṣča}} Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča), {{cog|ar|قَمِيص}} Arabic قَمِيص (qamīṣ) Head templates: {{aii-noun|ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ|f|pl=ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ|pl2=ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ}} ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ • (qamīṣtā) f (plural ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ (qamīṣē) or ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (qamīṣāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܩܲܡܝܼܨ|mpl=1|sirs=ܩܲܡ̈ܝܼܨ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈|pl.1cs=ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈|pl.2cp=ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇|pl.3ms=ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ|pl.abs.=ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ|pl.cstr.=ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈|pl.emph.=ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ|sg.1cp=ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ|sg.1cs=ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ|sg.2cp=ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇|sg.3ms=ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ|sg.abs.=ܩܲܡܝܼܨܵܐ|sg.cstr.=ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂|sg.emph.=ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ}} Forms: ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ [canonical, feminine], qamīṣtā [romanization], ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ [plural], ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܲܡܝܼܨܵܐ [absolute, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂ [construct, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ [emphatic, singular], ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ [absolute, plural], ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ [construct, plural], ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ [emphatic, plural], ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. shirt Synonyms: ܫܘܼܩܬܵܐ, ܨܘܼܕ݂ܪܵܐ
    Sense id: en-ܩܡܝܨܬܐ-aii-noun-pSUUJSrf
  2. (obsolete) blouse Tags: obsolete Synonyms: ܒܠܘܼܙܬܵܐ
    Sense id: en-ܩܡܝܨܬܐ-aii-noun-LglLQWQy Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Clothing Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 23 77 Disambiguation of Pages with 2 entries: 19 81 Disambiguation of Pages with entries: 20 80 Disambiguation of Clothing: 33 67
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "gkm",
        "3": "καμίσιον"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek καμίσιον (kamísion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "camisia"
      },
      "expansion": "Latin camisia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hamiþiją",
        "4": "",
        "5": "clothes, shirt, skirt"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܩܰܡܶܣܬܳܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "amw",
        "2": "ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ",
        "tr": "ḳameṣča"
      },
      "expansion": "Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَمِيص"
      },
      "expansion": "Arabic قَمِيص (qamīṣ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Byzantine Greek καμίσιον (kamísion), from Latin camisia, from Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”). Compare Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto), Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča) and Arabic قَمِيص (qamīṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "qamīṣtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
      "roman": "qamīṣē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qamīṣāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܵܐ",
      "roman": "qamīṣā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ",
      "roman": "qamīṣtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ",
      "roman": "qamīṣtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂",
      "roman": "qamīṣaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂",
      "roman": "qamīṣtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qamīṣtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
      "roman": "qamīṣtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ",
      "roman": "qamīṣtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇",
      "roman": "qamīṣtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qamīṣīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈",
      "roman": "qamīṣī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈",
      "roman": "qamīṣan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈",
      "roman": "qamīṣay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qamīṣōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qamīṣāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
      "roman": "qamīṣē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ",
      "roman": "qamīṣūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇",
      "roman": "qamīṣōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
        "pl2": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ • (qamīṣtā) f (plural ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ (qamīṣē) or ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (qamīṣāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܡܝܼܨ",
        "mpl": "1",
        "sirs": "ܩܲܡ̈ܝܼܨ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܲܡܝܼܨܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "shirt"
      ],
      "id": "en-ܩܡܝܨܬܐ-aii-noun-pSUUJSrf",
      "links": [
        [
          "shirt",
          "shirt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܘܼܩܬܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܘܼܕ݂ܪܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 67",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Clothing",
          "orig": "aii:Clothing",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "blouse"
      ],
      "id": "en-ܩܡܝܨܬܐ-aii-noun-LglLQWQy",
      "links": [
        [
          "blouse",
          "blouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) blouse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܠܘܼܙܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qamiːsˤtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܡܝܨܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Byzantine Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Germanic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Clothing"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "gkm",
        "3": "καμίσιον"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek καμίσιον (kamísion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "camisia"
      },
      "expansion": "Latin camisia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hamiþiją",
        "4": "",
        "5": "clothes, shirt, skirt"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܩܰܡܶܣܬܳܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "amw",
        "2": "ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ",
        "tr": "ḳameṣča"
      },
      "expansion": "Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَمِيص"
      },
      "expansion": "Arabic قَمِيص (qamīṣ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Byzantine Greek καμίσιον (kamísion), from Latin camisia, from Proto-Germanic *hamiþiją (“clothes, shirt, skirt”). Compare Turoyo ܩܰܡܶܣܬܳܐ (qamesto), Western Neo-Aramaic ܩܰܡܶܨܬ̤ܰܐ (ḳameṣča) and Arabic قَمِيص (qamīṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "qamīṣtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
      "roman": "qamīṣē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qamīṣāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܵܐ",
      "roman": "qamīṣā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ",
      "roman": "qamīṣtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ",
      "roman": "qamīṣtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂",
      "roman": "qamīṣaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂",
      "roman": "qamīṣtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qamīṣtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
      "roman": "qamīṣtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ",
      "roman": "qamīṣtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇",
      "roman": "qamīṣtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qamīṣīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈",
      "roman": "qamīṣī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈",
      "roman": "qamīṣan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈",
      "roman": "qamīṣay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qamīṣōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qamīṣāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
      "roman": "qamīṣē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ",
      "roman": "qamīṣūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇",
      "roman": "qamīṣōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qamīṣayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
        "pl2": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ • (qamīṣtā) f (plural ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ (qamīṣē) or ܩܲܡ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ (qamīṣāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܡܝܼܨ",
        "mpl": "1",
        "sirs": "ܩܲܡ̈ܝܼܨ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܡܝܼܨܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܡܝܼܨܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܲܡܝܼܨܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܲܡܝܼܨܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܡ̈ܝܼܨܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܡܝܼܨܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܡܝܼܨܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܡܝܼܨܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܲܡܝܼܨܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܩܲܡܝܼܨܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܩܲܡܝܼܨܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "shirt"
      ],
      "links": [
        [
          "shirt",
          "shirt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܘܼܩܬܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܘܼܕ݂ܪܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "blouse"
      ],
      "links": [
        [
          "blouse",
          "blouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) blouse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܠܘܼܙܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qamiːsˤtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܡܝܨܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܡܝܨܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.