See ܩܠܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qilˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qilˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"roman": "qilˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹܗ",
"roman": "qilˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"roman": "qilˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"roman": "qilˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qilˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qilˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qilˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܠܥܵܐ • (qilˁā) m (plural ܩܸܠܥܹ̈ܐ (qilˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥ",
"2": "ܩܠܲܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܠܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܠܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܠܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܸܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 4 2 4 30",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Weapons",
"orig": "aii:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sling, slingshot, catapult"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-T0s4SiL8",
"links": [
[
"sling",
"sling"
],
[
"slingshot",
"slingshot"
],
[
"catapult",
"catapult"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Nautical",
"orig": "aii:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sail"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-0DUKYGTe",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"roman": "qallāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "qallāˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"roman": "qallāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"roman": "qallāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"roman": "qallāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"roman": "qallāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qallāˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qallāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qallāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܵܥܵܐ • (qallāˁā) m (plural ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (qallāˁē), feminine ܩܲܠܵܥܬܵܐ (qallāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܵܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܵܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܵܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slinger"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-q9g9DRcT",
"links": [
[
"slinger",
"slinger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ",
"t": "The Citadel of Erbil"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "uxa"
},
{
"args": {
"caption1": "<i class=\"Syrc mention e-example\" lang=\"aii\">ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ</i> ― <i lang=\"aii-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">qalˁā d-arbēl</i> ― <span class=\"e-translation\">The Citadel of Erbil</span>",
"image1": "Hawler Castle.jpg"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَلْعَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلعه",
"tr": "qal'e"
},
"expansion": "Persian قلعه (qal'e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kale"
},
"expansion": "Turkish kale",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil\nBorrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa); compare Persian قلعه (qal'e) and Turkish kale",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܝܼ",
"roman": "qalˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܢ",
"roman": "qalˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܬ",
"roman": "qalˁat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qalˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"roman": "qalˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܹܗ",
"roman": "qalˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܿܗ̇",
"roman": "qalˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qalˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܝܼ̈",
"roman": "qalˁātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܲܢ̈",
"roman": "qalˁātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ̈",
"roman": "qalˁāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qalˁātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qalˁātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qalˁātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qalˁātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ • (qalˁā) f (plural ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (qalˁāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܥܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܥܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܥܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܥܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܥܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܥܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܥܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܥܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܥܲܬ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"citadel, castle, fortress, fortification"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-zuk5GSfx",
"links": [
[
"citadel",
"citadel"
],
[
"castle",
"castle"
],
[
"fortress",
"fortress"
],
[
"fortification",
"fortification"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܣܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [
"Board games",
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 5 6 10 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 4 5 8 56",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 5 6 9 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 5 6 9 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 2 3 33 40 5 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 2 10 77",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [
"Board games",
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rook"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-LCt2CAut",
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"rook",
"rook"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) rook"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qalˤ.lˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qilˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qilˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"roman": "qilˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹܗ",
"roman": "qilˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"roman": "qilˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"roman": "qilˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qilˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qilˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qilˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܠܥܵܐ • (qilˁā) m (plural ܩܸܠܥܹ̈ܐ (qilˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥ",
"2": "ܩܠܲܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܠܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܠܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܠܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܸܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sling, slingshot, catapult"
],
"links": [
[
"sling",
"sling"
],
[
"slingshot",
"slingshot"
],
[
"catapult",
"catapult"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Nautical"
],
"glosses": [
"sail"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"roman": "qallāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "qallāˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"roman": "qallāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"roman": "qallāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"roman": "qallāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"roman": "qallāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qallāˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qallāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qallāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܵܥܵܐ • (qallāˁā) m (plural ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (qallāˁē), feminine ܩܲܠܵܥܬܵܐ (qallāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܵܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܵܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܵܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slinger"
],
"links": [
[
"slinger",
"slinger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ",
"t": "The Citadel of Erbil"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "uxa"
},
{
"args": {
"caption1": "<i class=\"Syrc mention e-example\" lang=\"aii\">ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ</i> ― <i lang=\"aii-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">qalˁā d-arbēl</i> ― <span class=\"e-translation\">The Citadel of Erbil</span>",
"image1": "Hawler Castle.jpg"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَلْعَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلعه",
"tr": "qal'e"
},
"expansion": "Persian قلعه (qal'e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kale"
},
"expansion": "Turkish kale",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil\nBorrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa); compare Persian قلعه (qal'e) and Turkish kale",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܝܼ",
"roman": "qalˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܢ",
"roman": "qalˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܬ",
"roman": "qalˁat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qalˁūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"roman": "qalˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܹܗ",
"roman": "qalˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܿܗ̇",
"roman": "qalˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qalˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܝܼ̈",
"roman": "qalˁātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܲܢ̈",
"roman": "qalˁātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ̈",
"roman": "qalˁāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qalˁātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qalˁātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qalˁātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qalˁātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ • (qalˁā) f (plural ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (qalˁāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܥܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܥܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܥܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܥܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܥܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܥܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܥܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܥܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܥܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܥܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܥܲܬ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"citadel, castle, fortress, fortification"
],
"links": [
[
"citadel",
"citadel"
],
[
"castle",
"castle"
],
[
"fortress",
"fortress"
],
[
"fortification",
"fortification"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܣܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Chess"
],
"glosses": [
"rook"
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"rook",
"rook"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) rook"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qalˤ.lˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܠܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.