See ܩܠܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qilˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qilˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"roman": "qilˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹܗ",
"roman": "qilˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"roman": "qilˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "qilˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"roman": "qilˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qilˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qilˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qilˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܠܥܵܐ • (qilˁā) m (plural ܩܸܠܥܹ̈ܐ (qilˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥ",
"ircstr": "ܩܠܲܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܸܠܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܠܲܥ",
"sg.cstr.": "ܩܠܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܸܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sling, slingshot, catapult"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-T0s4SiL8",
"links": [
[
"sling",
"sling"
],
[
"slingshot",
"slingshot"
],
[
"catapult",
"catapult"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Nautical",
"orig": "aii:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sail"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-0DUKYGTe",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"roman": "qallāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "qallāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"roman": "qallāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"roman": "qallāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"roman": "qallāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "qallāˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"roman": "qallāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qallāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qallāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qallāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܵܥܵܐ • (qallāˁā) m (plural ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (qallāˁē), feminine ܩܲܠܵܥܬܵܐ (qallāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slinger"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-q9g9DRcT",
"links": [
[
"slinger",
"slinger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ",
"t": "The Citadel of Erbil"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "uxa"
},
{
"args": {
"caption1": "<i class=\"Syrc mention e-example\" lang=\"aii\">ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ</i> ― <i lang=\"aii-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">qalˁā d-arbēl</i> ― <span class=\"e-translation\">The Citadel of Erbil</span>",
"image1": "Hawler Castle.jpg"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَلْعَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلعه",
"tr": "qal'e"
},
"expansion": "Persian قلعه (qal'e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kale"
},
"expansion": "Turkish kale",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil\nBorrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa); compare Persian قلعه (qal'e) and Turkish kale",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܝܼ",
"roman": "qalˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܢ",
"roman": "qalˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"roman": "qalˁaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qalˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"roman": "qalˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܹܗ",
"roman": "qalˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܗ̇",
"roman": "qalˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qalˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܢ̈",
"roman": "qalˁān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qalˁāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qalˁāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂̈",
"roman": "qalˁāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qalˁāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qalˁāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qalˁāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qalˁāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ • (qalˁā) f (plural ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (qalˁāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"nab": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܠܥܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܥܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"citadel, castle, fortress, fortification"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-zuk5GSfx",
"links": [
[
"citadel",
"citadel"
],
[
"castle",
"castle"
],
[
"fortress",
"fortress"
],
[
"fortification",
"fortification"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܣܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 10 11 10 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 10 12 9 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 12 9 56",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 12 9 56",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 12 87",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 17 11 38",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weapons",
"orig": "aii:Weapons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rook"
],
"id": "en-ܩܠܥܐ-aii-noun-LCt2CAut",
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"rook",
"rook"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) rook"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qalˤ.lˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qilˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܥ",
"roman": "qlaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qilˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܐ",
"roman": "qilˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹܗ",
"roman": "qilˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"roman": "qilˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "qilˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"roman": "qilˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"roman": "qilˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"roman": "qilˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qilˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qilˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qilˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"roman": "qilˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qilˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qilˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qilˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܠܥܵܐ • (qilˁā) m (plural ܩܸܠܥܹ̈ܐ (qilˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܠܥ",
"ircstr": "ܩܠܲܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܠܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܸܠܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܸܠܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܸܠܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܠܲܥ",
"sg.cstr.": "ܩܠܲܥ",
"sg.emph.": "ܩܸܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sling, slingshot, catapult"
],
"links": [
[
"sling",
"sling"
],
[
"slingshot",
"slingshot"
],
[
"catapult",
"catapult"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Nautical"
],
"glosses": [
"sail"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶלַע",
"tr": "kéla'"
},
"expansion": "Hebrew קֶלַע (kéla')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate to Hebrew קֶלַע (kéla'). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"roman": "qallāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥ",
"roman": "qallāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "qallāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"roman": "qallāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"roman": "qallāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"roman": "qallāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "qallāˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"roman": "qallāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"roman": "qallāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"roman": "qallāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qallāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qallāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qallāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "qallāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qallāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qallāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qallāˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܲܠܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܵܥܵܐ • (qallāˁā) m (plural ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ (qallāˁē), feminine ܩܲܠܵܥܬܵܐ (qallāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܲܠܵܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܵܥ",
"sg.emph.": "ܩܲܠܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slinger"
],
"links": [
[
"slinger",
"slinger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪl.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qallɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Chess",
"aii:Weapons",
"syc:Weapons"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ",
"t": "The Citadel of Erbil"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "uxa"
},
{
"args": {
"caption1": "<i class=\"Syrc mention e-example\" lang=\"aii\">ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ</i> ― <i lang=\"aii-Latn\" class=\"e-transliteration tr Latn\">qalˁā d-arbēl</i> ― <span class=\"e-translation\">The Citadel of Erbil</span>",
"image1": "Hawler Castle.jpg"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَلْعَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلعه",
"tr": "qal'e"
},
"expansion": "Persian قلعه (qal'e)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kale"
},
"expansion": "Turkish kale",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "ܩܲܠܥܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ― qalˁā d-arbēl ― The Citadel of Erbil\nBorrowed from Arabic قَلْعَة (qalʕa); compare Persian قلعه (qal'e) and Turkish kale",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܝܼ",
"roman": "qalˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܢ",
"roman": "qalˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"roman": "qalˁaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"roman": "qalˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "qalˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܐ",
"roman": "qalˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܹܗ",
"roman": "qalˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܗ̇",
"roman": "qalˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"roman": "qalˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܢ̈",
"roman": "qalˁān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qalˁāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qalˁāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂̈",
"roman": "qalˁāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qalˁāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qalˁāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qalˁāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qalˁāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qalˁāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qalˁāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܥܵܐ • (qalˁā) f (plural ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (qalˁāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܥ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"nab": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܠܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܠܥܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܠܥܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܠܥ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܠܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܠܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܠܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܠܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܠܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܠܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܠܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܠܥܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"citadel, castle, fortress, fortification"
],
"links": [
[
"citadel",
"citadel"
],
[
"castle",
"castle"
],
[
"fortress",
"fortress"
],
[
"fortification",
"fortification"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܣܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Chess"
],
"glosses": [
"rook"
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
],
[
"rook",
"rook"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) rook"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qalˤ.lˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܠܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܠܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.