"ܩܠܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mqalmin",
      "sense": "ܩܲܠܡܵܢܵܐ (qalmānā)",
      "word": "ܡܩܲܠܡܸܢ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَمْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَمْلَة (qamla)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَمْلَة (qamla) by metathesis.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qalmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
      "roman": "qalmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܝܼ",
      "roman": "qalmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܢ",
      "roman": "qalman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܲܡ",
      "roman": "qlam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼܟ݂",
      "roman": "qalmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qalmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qalmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܐ",
      "roman": "qalmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹܗ",
      "roman": "qalmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܗ̇",
      "roman": "qalmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܗܘܿܢ",
      "roman": "qalmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܝܼ̈",
      "roman": "qalmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܢ̈",
      "roman": "qalman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܝ̈",
      "roman": "qalmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qalmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qalmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qalmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
      "roman": "qalmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qalmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "qalmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "qalmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܠܡܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܠܡܵܐ • (qalmā) m sg (plural ܩܲܠܡܹ̈ܐ (qalmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܠܡ",
        "2": "ܩܠܲܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܠܡܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܠܡܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܠܡܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܠܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܠܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܠܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܠܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܠܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܠܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܠܲܡ",
        "sg.emph.": "ܩܲܠܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "louse, weevil, parasite"
      ],
      "id": "en-ܩܠܡܐ-aii-noun-N6HbldnK",
      "links": [
        [
          "louse",
          "louse"
        ],
        [
          "weevil",
          "weevil"
        ],
        [
          "parasite",
          "parasite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Diseases",
          "orig": "aii:Diseases",
          "parents": [
            "Disease",
            "Health",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 50 2 46",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 47 3 47",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 46 4 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 46 4 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Insects",
          "orig": "aii:Insects",
          "parents": [
            "Arthropods",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pediculosis"
      ],
      "id": "en-ܩܠܡܐ-aii-noun-B2~qtr71",
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "pediculosis",
          "pediculosis"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural, pathology) pediculosis"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qal.mɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܠܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Classical Syriac common-gender nouns",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Insects",
    "syc:Insects"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mqalmin",
      "sense": "ܩܲܠܡܵܢܵܐ (qalmānā)",
      "word": "ܡܩܲܠܡܸܢ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَمْلَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَمْلَة (qamla)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَمْلَة (qamla) by metathesis.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qalmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
      "roman": "qalmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܝܼ",
      "roman": "qalmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܢ",
      "roman": "qalman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܲܡ",
      "roman": "qlam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼܟ݂",
      "roman": "qalmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qalmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qalmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܐ",
      "roman": "qalmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹܗ",
      "roman": "qalmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܗ̇",
      "roman": "qalmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܗܘܿܢ",
      "roman": "qalmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܝܼ̈",
      "roman": "qalmī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܢ̈",
      "roman": "qalman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܲܝ̈",
      "roman": "qalmay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qalmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qalmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qalmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
      "roman": "qalmē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qalmūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "qalmōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "qalmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܠܡܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܠܡܵܐ • (qalmā) m sg (plural ܩܲܠܡܹ̈ܐ (qalmē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܠܡ",
        "2": "ܩܠܲܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܠܡܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܲܠܡܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܠܡܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܲܠܡܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܠܡܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܠܡܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܠܡܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܠܡܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܠܡܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܠܡܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܠܲܡ",
        "sg.emph.": "ܩܲܠܡܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "louse, weevil, parasite"
      ],
      "links": [
        [
          "louse",
          "louse"
        ],
        [
          "weevil",
          "weevil"
        ],
        [
          "parasite",
          "parasite"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Diseases"
      ],
      "glosses": [
        "pediculosis"
      ],
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "pediculosis",
          "pediculosis"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural, pathology) pediculosis"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qal.mɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܠܡܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܩܠܡܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܩܠܡܐ",
  "trace": ""
}