See ܩܝܪܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܩܝܪܛܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܱܪܛܳܐ",
"tr": "qarṭā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قِيرَاط"
},
"expansion": "Arabic قِيرَاط (qīrāṭ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κεράτιον",
"t": "carob"
},
"expansion": "Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā) and from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qīrāṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"roman": "qīrāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qīrāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qīrāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qīrāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ • (qīrāṭā) m sg (plural ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (qīrāṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܝܼܪܵܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܝܼܪܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܝܼܪܵܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܝܼܪܵܛ",
"sg.emph.": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"karat, carat (measure for purity of gold, precious stones and pearls)"
],
"id": "en-ܩܝܪܛܐ-aii-noun-FDskee0D",
"links": [
[
"karat",
"karat"
],
[
"carat",
"carat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a quarter of a shekel"
],
"id": "en-ܩܝܪܛܐ-aii-noun-hJhWpU3y",
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"shekel",
"shekel"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a quarter of a shekel"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiːrɑːtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܝܪܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܱܪܛܳܐ",
"tr": "qarṭā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قِيرَاط"
},
"expansion": "Arabic قِيرَاط (qīrāṭ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κεράτιον",
"t": "carob"
},
"expansion": "Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā) and from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qīrāṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"roman": "qīrāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qīrāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qīrāṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qīrāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qīrāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qīrāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ • (qīrāṭā) m sg (plural ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (qīrāṭē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܝܼܪܵܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܝܼܪܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܝܼܪܵܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܝܼܪܵܛ",
"sg.emph.": "ܩܝܼܪܵܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"karat, carat (measure for purity of gold, precious stones and pearls)"
],
"links": [
[
"karat",
"karat"
],
[
"carat",
"carat"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a quarter of a shekel"
],
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"shekel",
"shekel"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a quarter of a shekel"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiːrɑːtˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܝܪܛܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܩܝܪܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܝܪܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܩܝܪܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܝܪܛܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.