"ܩܝܢܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܩܝܢܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: [qiːntɑː] [Standard, singular], [qiːnɑːθɑː] [in-plural] Forms: ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ [canonical], qīnāṯā [romanization]
Etymology: Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ). Etymology templates: {{cog|ar|قَيْنَة}} Arabic قَيْنَة (qayna), {{cog|he|קִינָה|tr=qînâ}} Hebrew קִינָה (qînâ) Head templates: {{aii-proper-noun|ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ|f}} ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ • (qīnāṯā) f
  1. a female given name Categories (topical): Assyrian Neo-Aramaic female given names, Assyrian Neo-Aramaic given names
    Sense id: en-ܩܝܢܬܐ-aii-name-pLhOhtoi Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 51 24 17 8 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 37 21 6 5 21 6 3 Disambiguation of Classical Syriac links with redundant wikilinks: 33 22 6 6 22 6 3 Disambiguation of Pages with 2 entries: 36 19 7 7 19 7 4 Disambiguation of Pages with entries: 29 25 6 6 25 6 3

Noun

IPA: [qiːntɑː] [Standard, singular], [qiːnɑːθɑː] [in-plural]
Etymology: Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ). Etymology templates: {{cog|ar|قَيْنَة}} Arabic قَيْنَة (qayna), {{cog|he|קִינָה|tr=qînâ}} Hebrew קִינָה (qînâ) Head templates: {{aii-noun|ܩܝܼܢܬܵܐ|f|pl=ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ}} ܩܝܼܢܬܵܐ • (qīntā) f (plural ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܩܝܼܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܩܝܼܢܵܬ݂̈|pl.emph.=ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ|sg.1cp=ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܩܝܼܢܲܬ݂|sg.emph.=ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ}} Forms: ܩܝܼܢܬܵܐ [canonical], qīntā [romanization], ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܩܝܼܢܲܬ݂ [construct, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܩܝܼܢܵܬ݂̈ [construct, plural], ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ [emphatic, plural], ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. song, chant, hymn, canticle, elegy
    Sense id: en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun-1R-Jd6Nz Categories (other): Pages with entries Disambiguation of Pages with entries: 29 25 6 6 25 6 3
  2. singing, wailing
    Sense id: en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun-l~yChavI
  3. (music) melody; note; meter/metre; tone Categories (topical): Music
    Sense id: en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun--jngiVMm Topics: entertainment, lifestyle, music
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْنَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْنَة (qayna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִינָה",
        "tr": "qînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew קִינָה (qînâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qīntā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qīnāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ",
      "roman": "qīnṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ",
      "roman": "qīnṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܲܬ݂",
      "roman": "qīnaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "qīnṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qīnṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qīnṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qīnṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ",
      "roman": "qīnṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "qīnṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "qīnṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "qīnāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "qīnāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈",
      "roman": "qīnāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qīnāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qīnāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qīnāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "qīnāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qīnāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "qīnāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "qīnāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼܢܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܝܼܢܬܵܐ • (qīntā) f (plural ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܝܼܢܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 25 6 6 25 6 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "song, chant, hymn, canticle, elegy"
      ],
      "id": "en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun-1R-Jd6Nz",
      "links": [
        [
          "song",
          "song"
        ],
        [
          "chant",
          "chant"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ],
        [
          "canticle",
          "canticle"
        ],
        [
          "elegy",
          "elegy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "singing, wailing"
      ],
      "id": "en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun-l~yChavI",
      "links": [
        [
          "singing",
          "singing"
        ],
        [
          "wailing",
          "wailing"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Music",
          "orig": "aii:Music",
          "parents": [
            "Art",
            "Sound",
            "Culture",
            "Energy",
            "Society",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melody; note; meter/metre; tone"
      ],
      "id": "en-ܩܝܢܬܐ-aii-noun--jngiVMm",
      "links": [
        [
          "music",
          "music"
        ],
        [
          "melody",
          "melody"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ],
        [
          "meter",
          "meter"
        ],
        [
          "metre",
          "metre"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(music) melody; note; meter/metre; tone"
      ],
      "topics": [
        "entertainment",
        "lifestyle",
        "music"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiːntɑː]",
      "tags": [
        "Standard",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiːnɑːθɑː]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܝܢܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْنَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْنَة (qayna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִינָה",
        "tr": "qînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew קִינָה (qînâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qīnāṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ • (qīnāṯā) f",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
          "parents": [
            "Female given names",
            "Given names",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
          "parents": [
            "Given names",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "51 24 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 21 6 5 21 6 3",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 22 6 6 22 6 3",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 19 7 7 19 7 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 25 6 6 25 6 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a female given name"
      ],
      "id": "en-ܩܝܢܬܐ-aii-name-pLhOhtoi",
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiːntɑː]",
      "tags": [
        "Standard",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiːnɑːθɑː]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܝܢܬܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْنَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْنَة (qayna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִינָה",
        "tr": "qînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew קִינָה (qînâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qīntā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qīnāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ",
      "roman": "qīnṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ",
      "roman": "qīnṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܲܬ݂",
      "roman": "qīnaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "qīnṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qīnṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qīnṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ",
      "roman": "qīnṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ",
      "roman": "qīnṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "qīnṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "qīnṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "qīnāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "qīnāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈",
      "roman": "qīnāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qīnāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qīnāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qīnāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "qīnāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qīnāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "qīnāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "qīnāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼܢܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܝܼܢܬܵܐ • (qīntā) f (plural ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qīnāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܝܼܢܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܩܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܝܼܢܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܝܼܢܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܝܼܢܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܝܼܢܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܝܼܢܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܩܝܼܢܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "song, chant, hymn, canticle, elegy"
      ],
      "links": [
        [
          "song",
          "song"
        ],
        [
          "chant",
          "chant"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ],
        [
          "canticle",
          "canticle"
        ],
        [
          "elegy",
          "elegy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "singing, wailing"
      ],
      "links": [
        [
          "singing",
          "singing"
        ],
        [
          "wailing",
          "wailing"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Music"
      ],
      "glosses": [
        "melody; note; meter/metre; tone"
      ],
      "links": [
        [
          "music",
          "music"
        ],
        [
          "melody",
          "melody"
        ],
        [
          "note",
          "note"
        ],
        [
          "meter",
          "meter"
        ],
        [
          "metre",
          "metre"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(music) melody; note; meter/metre; tone"
      ],
      "topics": [
        "entertainment",
        "lifestyle",
        "music"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiːntɑː]",
      "tags": [
        "Standard",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiːnɑːθɑː]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܝܢܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْنَة"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْنَة (qayna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִינָה",
        "tr": "qînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew קִינָה (qînâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic قَيْنَة (qayna) and Hebrew קִינָה (qînâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qīnāṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ • (qīnāṯā) f",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
        "Assyrian Neo-Aramaic given names"
      ],
      "glosses": [
        "a female given name"
      ],
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qiːntɑː]",
      "tags": [
        "Standard",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qiːnɑːθɑː]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܝܢܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܝܢܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.