See ܩܛܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَطَر"
},
"expansion": "Arabic قَطَر (qaṭar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ",
"tr": "bêṯ qaṭrāyē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ (bêṯ qaṭrāyē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar); see also Classical Syriac ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ (bêṯ qaṭrāyē).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܛܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaṭṭar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qāṭār",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܛܲܪ",
"2": "f",
"head2": "ܩܵܛܵܪ"
},
"expansion": "ܩܲܛܲܪ or ܩܵܛܵܪ • (qaṭṭar or qāṭār) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries",
"orig": "aii:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Asia",
"orig": "aii:Countries in Asia",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Asia",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Qatar",
"orig": "aii:Qatar",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 34 34 1 0 2 1 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 32 1 0 2 1 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Qatari",
"roman": "qaṭrāyā",
"word": "ܩܲܛܪܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"Qatar (a country in Middle East, Asia)"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-name-Xx2ow~aY",
"links": [
[
"Qatar",
"Qatar#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"Asia",
"Asia#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.tˤar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَطَرَ",
"t": "to distill"
},
"expansion": "Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to distill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קיטר",
"3": "קִטֵּר",
"t": "to offer incense",
"tr": "kitér"
},
"expansion": "Hebrew קִטֵּר (kitér, “to offer incense”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to distill”) and Hebrew קִטֵּר (kitér, “to offer incense”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṭēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "biqṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "qṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܵܐ",
"roman": "qṭīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "qṭīrtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܵܐ",
"roman": "qāṭōrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭōrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "qāṭōrtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṭōryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܬܵܐ",
"roman": "qṭārtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṭāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "qṭīr lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qṭīr lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "qṭīr lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "qṭīr lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "qṭīr lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭīr lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "qṭīr lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "qṭīr lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܹܢ",
"roman": "qāṭrēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܹܬ",
"roman": "qāṭrēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹܪ",
"roman": "qāṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܲܚ",
"roman": "qāṭraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāṭrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼ",
"roman": "qāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܢ",
"roman": "qāṭrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܬܝ",
"roman": "qāṭrāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܐ",
"roman": "qāṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܲܚ",
"roman": "qāṭraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāṭrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼ",
"roman": "qāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪ",
"roman": "qṭōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "qṭōrūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܝ",
"roman": "qṭōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "qṭōrūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܢ",
"roman": "qṭīrin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܬ",
"roman": "qṭīrit",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ",
"roman": "qṭīr",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܚ",
"roman": "qṭīriḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qṭīrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼ",
"roman": "qṭīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܲܢ",
"roman": "qṭīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "qṭīrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܵܐ",
"roman": "qṭīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܚ",
"roman": "qṭīriḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qṭīrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼ",
"roman": "qṭīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܹܪ"
},
"expansion": "ܩܵܛܹܪ • (qāṭēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to congeal, coagulate, condense"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-verb-IjYUHVIh",
"links": [
[
"congeal",
"congeal"
],
[
"coagulate",
"coagulate"
],
[
"condense",
"condense"
]
]
},
{
"glosses": [
"to bind, fasten tie, knot"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-verb-JhxFbx~e",
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"fasten",
"fasten"
],
[
"tie",
"tie"
],
[
"knot",
"knot"
]
]
},
{
"glosses": [
"to frame, shape, construct"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-verb-oQIFLNzj",
"links": [
[
"frame",
"frame"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"construct",
"construct"
]
]
},
{
"glosses": [
"to become knotted"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-verb-kEdKWz4K",
"links": [
[
"knotted",
"knotted"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 34 34 1 0 2 1 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 32 1 0 2 1 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 1 9 3 80",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 9 3 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to develop a stomach ache"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-verb-SKo5gXqO",
"links": [
[
"stomach ache",
"stomach ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(of the stomach) to develop a stomach ache"
],
"raw_tags": [
"of the stomach"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܩܛܸܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"roman": "qiṭray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "qiṭray",
"g": "m-s",
"head": "ܩܛܸܪ"
},
"expansion": "ܩܛܸܪ • (qṭir) m sg (plural ܩܸܛܪ̈ܲܝ (qiṭray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 34 34 1 0 2 1 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 32 1 0 2 1 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "qiṭrā, “knot, bond, tie”",
"word": "ܩܸܛܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܩܸܛܪܵܐ (qiṭrā, “knot, bond, tie”)"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-noun-dvoKJJJD",
"links": [
[
"ܩܸܛܪܵܐ",
"ܩܛܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɪr.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "qṭāray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "qṭāray",
"g": "m-s",
"head": "ܩܛܵܪ"
},
"expansion": "ܩܛܵܪ • (qṭār) m sg (plural ܩܛܵܪ̈ܲܝ (qṭāray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 34 34 1 0 2 1 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 32 1 0 2 1 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "qṭārā, “train”",
"word": "ܩܛܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā, “train”)"
],
"id": "en-ܩܛܪ-aii-noun-Ch0rFpoI",
"links": [
[
"ܩܛܵܪܵܐ",
"ܩܛܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɑrː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Qatari",
"roman": "qaṭrāyā",
"word": "ܩܲܛܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَطَر"
},
"expansion": "Arabic قَطَر (qaṭar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ",
"tr": "bêṯ qaṭrāyē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ (bêṯ qaṭrāyē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar); see also Classical Syriac ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ (bêṯ qaṭrāyē).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܛܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaṭṭar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qāṭār",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܛܲܪ",
"2": "f",
"head2": "ܩܵܛܵܪ"
},
"expansion": "ܩܲܛܲܪ or ܩܵܛܵܪ • (qaṭṭar or qāṭār) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Countries",
"aii:Countries in Asia",
"aii:Qatar"
],
"glosses": [
"Qatar (a country in Middle East, Asia)"
],
"links": [
[
"Qatar",
"Qatar#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"Asia",
"Asia#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.tˤar.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَطَرَ",
"t": "to distill"
},
"expansion": "Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to distill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קיטר",
"3": "קִטֵּר",
"t": "to offer incense",
"tr": "kitér"
},
"expansion": "Hebrew קִטֵּר (kitér, “to offer incense”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to distill”) and Hebrew קִטֵּר (kitér, “to offer incense”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṭēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "biqṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "qṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܵܐ",
"roman": "qṭīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "qṭīrtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܵܐ",
"roman": "qāṭōrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭōrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "qāṭōrtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṭōryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܬܵܐ",
"roman": "qṭārtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qṭāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "qṭīr lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qṭīr lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "qṭīr lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "qṭīr lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "qṭīr lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭīr lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "qṭīr lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "qṭīr lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qṭīr lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܹܢ",
"roman": "qāṭrēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܹܬ",
"roman": "qāṭrēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹܪ",
"roman": "qāṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܲܚ",
"roman": "qāṭraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāṭrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼ",
"roman": "qāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܢ",
"roman": "qāṭrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܬܝ",
"roman": "qāṭrāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܵܐ",
"roman": "qāṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܲܚ",
"roman": "qāṭraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāṭrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܪܝܼ",
"roman": "qāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪ",
"roman": "qṭōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "qṭōrūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܝ",
"roman": "qṭōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "qṭōrūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܢ",
"roman": "qṭīrin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܬ",
"roman": "qṭīrit",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪ",
"roman": "qṭīr",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܚ",
"roman": "qṭīriḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qṭīrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼ",
"roman": "qṭīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܲܢ",
"roman": "qṭīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "qṭīrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܵܐ",
"roman": "qṭīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܸܚ",
"roman": "qṭīriḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qṭīrītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܝܼܪܝܼ",
"roman": "qṭīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܹܪ"
},
"expansion": "ܩܵܛܹܪ • (qāṭēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to congeal, coagulate, condense"
],
"links": [
[
"congeal",
"congeal"
],
[
"coagulate",
"coagulate"
],
[
"condense",
"condense"
]
]
},
{
"glosses": [
"to bind, fasten tie, knot"
],
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"fasten",
"fasten"
],
[
"tie",
"tie"
],
[
"knot",
"knot"
]
]
},
{
"glosses": [
"to frame, shape, construct"
],
"links": [
[
"frame",
"frame"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"construct",
"construct"
]
]
},
{
"glosses": [
"to become knotted"
],
"links": [
[
"knotted",
"knotted"
]
]
},
{
"glosses": [
"to develop a stomach ache"
],
"links": [
[
"stomach ache",
"stomach ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(of the stomach) to develop a stomach ache"
],
"raw_tags": [
"of the stomach"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܩܛܸܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"roman": "qiṭray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "qiṭray",
"g": "m-s",
"head": "ܩܛܸܪ"
},
"expansion": "ܩܛܸܪ • (qṭir) m sg (plural ܩܸܛܪ̈ܲܝ (qiṭray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qiṭrā, “knot, bond, tie”",
"word": "ܩܸܛܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܩܸܛܪܵܐ (qiṭrā, “knot, bond, tie”)"
],
"links": [
[
"ܩܸܛܪܵܐ",
"ܩܛܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɪr.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "qṭāray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "qṭāray",
"g": "m-s",
"head": "ܩܛܵܪ"
},
"expansion": "ܩܛܵܪ • (qṭār) m sg (plural ܩܛܵܪ̈ܲܝ (qṭāray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qṭārā, “train”",
"word": "ܩܛܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā, “train”)"
],
"links": [
[
"ܩܛܵܪܵܐ",
"ܩܛܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɑrː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪ"
}
Download raw JSONL data for ܩܛܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (14.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܛܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܛܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܛܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܛܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܩܛܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܛܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܛܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܛܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܛܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܛܪ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.