See ܩܛܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קֵטּמָא",
"tr": "qeṭmā"
},
"expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qiṭman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܸܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiṭmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡ",
"2": "ܩܛܸܡ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܸܛܡܲܢ",
"1cs": "ܩܸܛܡܝܼ",
"2cp": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
"3ms": "ܩܸܛܡܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܩܛܸܡ",
"emph.": "ܩܸܛܡܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "grey/gray",
"roman": "qṭōmā",
"word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
},
{
"english": "ashen",
"roman": "qiṭmānā",
"word": "ܩܸܛܡܵܢܵܐ"
},
{
"english": "grey/gray",
"roman": "qiṭmānāyā",
"word": "ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "qiṭmā brēšī",
"word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ"
},
{
"roman": "qiṭmā bqarˁī",
"word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܩܲܪܥܝܼ"
}
],
"glosses": [
"ash, ashes"
],
"id": "en-ܩܛܡܐ-aii-noun-5sDwTZt8",
"links": [
[
"ash",
"ash"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) ash, ashes"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qutˤmaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܛܡܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קֵטּמָא",
"tr": "qeṭmā"
},
"expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡܵܐ"
},
"expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 7 7 3 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 18 19 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 18 19 7 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh no! (literally, “Oh ashes on my head!”)",
"roman": "ay qiṭmā brēšī!",
"text": "ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an expression of negative surprise"
],
"id": "en-ܩܛܡܐ-aii-intj-S9wP7GJa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qutˤmaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܛܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"english": "grey/gray",
"roman": "qṭōmā",
"word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
},
{
"english": "ashen",
"roman": "qiṭmānā",
"word": "ܩܸܛܡܵܢܵܐ"
},
{
"english": "grey/gray",
"roman": "qiṭmānāyā",
"word": "ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "qiṭmā brēšī",
"word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ"
},
{
"roman": "qiṭmā bqarˁī",
"word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܩܲܪܥܝܼ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קֵטּמָא",
"tr": "qeṭmā"
},
"expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qiṭman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܸܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qṭim",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qiṭmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qiṭmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡ",
"2": "ܩܛܸܡ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܸܛܡܲܢ",
"1cs": "ܩܸܛܡܝܼ",
"2cp": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
"3ms": "ܩܸܛܡܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܩܛܸܡ",
"emph.": "ܩܸܛܡܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"ash, ashes"
],
"links": [
[
"ash",
"ash"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) ash, ashes"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qutˤmaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܛܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קֵטּמָא",
"tr": "qeṭmā"
},
"expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܡܵܐ"
},
"expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh no! (literally, “Oh ashes on my head!”)",
"roman": "ay qiṭmā brēšī!",
"text": "ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an expression of negative surprise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qutˤmaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܛܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܛܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.