"ܩܛܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֵטּמָא",
        "tr": "qeṭmā"
      },
      "expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qiṭmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܲܢ",
      "roman": "qiṭman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܛܸܡ",
      "roman": "qṭim",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
      "roman": "qiṭmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qiṭmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qiṭmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "roman": "qiṭmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܹܗ",
      "roman": "qiṭmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
      "roman": "qiṭmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
      "roman": "qiṭmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡ",
        "2": "ܩܛܸܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܩܸܛܡܲܢ",
        "1cs": "ܩܸܛܡܝܼ",
        "2cp": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
        "3ms": "ܩܸܛܡܹܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܩܛܸܡ",
        "emph.": "ܩܸܛܡܵܐ",
        "number": "singular"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "english": "grey/gray",
          "roman": "qṭōmā",
          "word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
        },
        {
          "english": "ashen",
          "roman": "qiṭmānā",
          "word": "ܩܸܛܡܵܢܵܐ"
        },
        {
          "english": "grey/gray",
          "roman": "qiṭmānāyā",
          "word": "ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ"
        },
        {
          "roman": "qiṭmā brēšī",
          "word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ"
        },
        {
          "roman": "qiṭmā bqarˁī",
          "word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܩܲܪܥܝܼ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ash, ashes"
      ],
      "id": "en-ܩܛܡܐ-aii-noun-5sDwTZt8",
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "ashes",
          "ashes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) ash, ashes"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɪtˤmaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤmaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܛܡܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֵטּמָא",
        "tr": "qeṭmā"
      },
      "expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qiṭmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 7 7 3 7",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 9 9 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 18 19 6 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 18 19 7 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Oh no! (literally, “Oh ashes on my head!”)",
          "roman": "ay qiṭmā brēšī!",
          "text": "ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an expression of negative surprise"
      ],
      "id": "en-ܩܛܡܐ-aii-intj-S9wP7GJa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɪtˤmaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤmaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܛܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
    "Classical Syriac uncountable nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "grey/gray",
      "roman": "qṭōmā",
      "word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
    },
    {
      "english": "ashen",
      "roman": "qiṭmānā",
      "word": "ܩܸܛܡܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "grey/gray",
      "roman": "qiṭmānāyā",
      "word": "ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "roman": "qiṭmā brēšī",
      "word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ"
    },
    {
      "roman": "qiṭmā bqarˁī",
      "word": "ܩܸܛܡܵܐ ܒܩܲܪܥܝܼ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֵטּמָא",
        "tr": "qeṭmā"
      },
      "expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qiṭmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܲܢ",
      "roman": "qiṭman",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܛܸܡ",
      "roman": "qṭim",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
      "roman": "qiṭmūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qiṭmāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qiṭmāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "roman": "qiṭmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܹܗ",
      "roman": "qiṭmēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
      "roman": "qiṭmāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
      "roman": "qiṭmhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡ",
        "2": "ܩܛܸܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܩܸܛܡܲܢ",
        "1cs": "ܩܸܛܡܝܼ",
        "2cp": "ܩܸܛܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܩܸܛܡܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܩܸܛܡܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܩܸܛܡܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܩܸܛܡܵܗ̇",
        "3ms": "ܩܸܛܡܹܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܩܛܸܡ",
        "emph.": "ܩܸܛܡܵܐ",
        "number": "singular"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
      ],
      "glosses": [
        "ash, ashes"
      ],
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "ashes",
          "ashes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) ash, ashes"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɪtˤmaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤmaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܛܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܛ ܡ",
    "Classical Syriac uncountable nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܡ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קֵטּמָא",
        "tr": "qeṭmā"
      },
      "expansion": "Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܡ (q ṭ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܸܛܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qiṭmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܸܛܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Oh no! (literally, “Oh ashes on my head!”)",
          "roman": "ay qiṭmā brēšī!",
          "text": "ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an expression of negative surprise"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɪtˤmaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤmaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܛܡܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܩܛܡܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܩܛܡܐ",
  "trace": ""
}