See ܩܛܘ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܵܛܵܐ",
"3": "-ܘܿ"
},
"expansion": "ܩܵܛܵܐ (qāṭā) + -ܘܿ (-ō)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܲܛܵܐ",
"tr": "qaṭṭā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܲܛܵܐ (qaṭṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِطّ"
},
"expansion": "Arabic قِطّ (qiṭṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կատու"
},
"expansion": "Old Armenian կատու (katu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κάττα"
},
"expansion": "Byzantine Greek κάττα (kátta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кот"
},
"expansion": "Russian кот (kot)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "katu"
},
"expansion": "Basque katu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cat"
},
"expansion": "English cat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the previous form ܩܵܛܵܐ (qāṭā) + -ܘܿ (-ō), itself from an indeterminate source; compare Classical Syriac ܩܲܛܵܐ (qaṭṭā)/ܩܲܛܘܿ (qaṭṭō), Arabic قِطّ (qiṭṭ), Old Armenian կատու (katu), Byzantine Greek κάττα (kátta), Russian кот (kot), Basque katu and English cat.",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܘܿ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṭōṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/iro",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ",
"roman": "qāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܢ",
"roman": "qāṭūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "qāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܝ",
"roman": "qāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāṭūḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿ",
"roman": "qāṭō",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗܝ",
"roman": "qāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗ̇",
"roman": "qāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗܘܿܢ",
"roman": "qāṭūhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "qāṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ̈",
"roman": "qāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܢ̈",
"roman": "qāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܝ̈",
"roman": "qāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qāṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿ",
"2": "m-s",
"f": "ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܩܵܛܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܛܘܿ • (qāṭō) m sg (plural ܩܵܛܹ̈ܐ (qāṭē), feminine ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ (qāṭōṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/iro"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܵܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܛܘܼܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܛܘܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܛܘܼܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܛܘܼܗܝ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "–",
"sg.emph.": "ܩܵܛܘܿ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Felids",
"orig": "aii:Felids",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "kitten",
"roman": "qāṭōnā",
"translation": "kitten",
"word": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "when the cat’s away, the mice will play",
"roman": "zīl lēh qāṭō w-rāqḏī ˁaqubrē",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܛܘܿ ܘܪܵܩܕ݂ܝܼܢ݇ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
"translation": "when the cat’s away, the mice will play",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"english": "it is always better to live with what you have instead of depending on others",
"literal_meaning": "let a cat provide you with milk, not a village give it to you",
"roman": "šḇōq ḥḏā qāṭōṯā ḥālḇā lōḵ w-lā ḥḏā māṯā yāḇā lōḵ",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܚܕ݂ܵܐ ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ ܚܵܠܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܘܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "it is always better to live with what you have instead of depending on others",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cat"
],
"id": "en-ܩܛܘ-aii-noun-d693i1Gr",
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܼܢܵܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤoː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܘ"
}
{
"derived": [
{
"english": "kitten",
"roman": "qāṭōnā",
"translation": "kitten",
"word": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܵܛܵܐ",
"3": "-ܘܿ"
},
"expansion": "ܩܵܛܵܐ (qāṭā) + -ܘܿ (-ō)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܲܛܵܐ",
"tr": "qaṭṭā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܲܛܵܐ (qaṭṭā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِطّ"
},
"expansion": "Arabic قِطّ (qiṭṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կատու"
},
"expansion": "Old Armenian կատու (katu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "κάττα"
},
"expansion": "Byzantine Greek κάττα (kátta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кот"
},
"expansion": "Russian кот (kot)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "katu"
},
"expansion": "Basque katu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cat"
},
"expansion": "English cat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the previous form ܩܵܛܵܐ (qāṭā) + -ܘܿ (-ō), itself from an indeterminate source; compare Classical Syriac ܩܲܛܵܐ (qaṭṭā)/ܩܲܛܘܿ (qaṭṭō), Arabic قِطّ (qiṭṭ), Old Armenian կատու (katu), Byzantine Greek κάττα (kátta), Russian кот (kot), Basque katu and English cat.",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܘܿ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāṭōṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/iro",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ",
"roman": "qāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܢ",
"roman": "qāṭūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "qāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܝ",
"roman": "qāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāṭūḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿ",
"roman": "qāṭō",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗܝ",
"roman": "qāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗ̇",
"roman": "qāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼܗܘܿܢ",
"roman": "qāṭūhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "qāṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܝܼ̈",
"roman": "qāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܢ̈",
"roman": "qāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܝ̈",
"roman": "qāṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qāṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿ",
"2": "m-s",
"f": "ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܩܵܛܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܛܘܿ • (qāṭō) m sg (plural ܩܵܛܹ̈ܐ (qāṭē), feminine ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ (qāṭōṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/iro"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܛܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܵܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܛܘܼܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܛܘܼܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܛܘܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܛܘܼܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܛܘܼܗܝ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "–",
"sg.emph.": "ܩܵܛܘܿ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with unknown etymologies",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Felids"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "when the cat’s away, the mice will play",
"roman": "zīl lēh qāṭō w-rāqḏī ˁaqubrē",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܛܘܿ ܘܪܵܩܕ݂ܝܼܢ݇ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ",
"translation": "when the cat’s away, the mice will play",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"english": "it is always better to live with what you have instead of depending on others",
"literal_meaning": "let a cat provide you with milk, not a village give it to you",
"roman": "šḇōq ḥḏā qāṭōṯā ḥālḇā lōḵ w-lā ḥḏā māṯā yāḇā lōḵ",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩ ܚܕ݂ܵܐ ܩܵܛܘܿܬ݂ܵܐ ܚܵܠܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܘܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "it is always better to live with what you have instead of depending on others",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cat"
],
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܼܢܵܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤoː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܘ"
}
Download raw JSONL data for ܩܛܘ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.