See ܩܛܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܢ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܢ (q ṭ n)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܛܘܢܐ"
},
"expansion": "ܩܛܘܢܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܢ (q ṭ n)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, derived from the verb ܩܵܛܹܢ (qāṭēn) or the noun ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace, masses”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṭōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qāṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qāṭōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qāṭōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ • (qāṭōnā) m (plural ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (qāṭōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܛܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܛܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܛܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܵܛܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܢ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Roads",
"orig": "aii:Roads",
"parents": [
"Road transport",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"avenue, boulevard, wide city street"
],
"id": "en-ܩܛܘܢܐ-aii-noun-USp0jKvY",
"links": [
[
"avenue",
"avenue"
],
[
"boulevard",
"boulevard"
],
[
"wide",
"wide"
],
[
"city",
"city"
],
[
"street",
"street"
]
],
"related": [
{
"roman": "ˁālōlā",
"word": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ"
},
{
"roman": "urḥā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܘܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܢ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܛ ܢ (q ṭ n)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܛܘܢܐ"
},
"expansion": "ܩܛܘܢܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܛ ܢ (q ṭ n)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, derived from the verb ܩܵܛܹܢ (qāṭēn) or the noun ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace, masses”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāṭōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "qāṭōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qāṭōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qāṭōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qāṭōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qāṭōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qāṭōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܛܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ • (qāṭōnā) m (plural ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (qāṭōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܛܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܛܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܛܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܛܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܛܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܛܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܵܛܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܵܛܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ˁālōlā",
"word": "ܥܵܠܘܿܠܵܐ"
},
{
"roman": "urḥā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"aii:Roads"
],
"glosses": [
"avenue, boulevard, wide city street"
],
"links": [
[
"avenue",
"avenue"
],
[
"boulevard",
"boulevard"
],
[
"wide",
"wide"
],
[
"city",
"city"
],
[
"street",
"street"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːtˤoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܛܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.