"ܩܘܦܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פוּפְלָא",
        "t": "bolt; bond",
        "tr": "qup̄lā"
      },
      "expansion": "Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "cōpula"
      },
      "expansion": "Latin cōpula",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُفْل"
      },
      "expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quplā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
      "roman": "quplē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
      "roman": "quplī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
      "roman": "quplan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠ",
      "roman": "qupl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
      "roman": "quplūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "quplāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quplāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
      "roman": "quplā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
      "roman": "quplēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
      "roman": "quplāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
      "roman": "quplhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
      "roman": "quplī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
      "roman": "quplan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
      "roman": "quplay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "quplūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "quplāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quplāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
      "roman": "quplē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "quplūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "quplōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "quplhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (quplē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܦܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܦܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܦܠ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܦܠ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Locks",
          "orig": "aii:Locks",
          "parents": [
            "Mechanisms",
            "Security",
            "Machines",
            "Society",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to lock",
          "roman": "qāpēl",
          "word": "ܩܵܦܹܠ"
        },
        {
          "english": "locksmith",
          "roman": "qāpōlā",
          "word": "ܩܵܦܘܿܠܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.",
          "roman": "min yatīr gēnāḇē biḥdārā l-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qdīlā yatīr qiwyē.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lock, bolt"
      ],
      "id": "en-ܩܘܦܠܐ-aii-noun-BCzIAG6g",
      "links": [
        [
          "lock",
          "lock"
        ],
        [
          "bolt",
          "bolt"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qup.lɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܘܦܠܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "to lock",
      "roman": "qāpēl",
      "word": "ܩܵܦܹܠ"
    },
    {
      "english": "locksmith",
      "roman": "qāpōlā",
      "word": "ܩܵܦܘܿܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פוּפְלָא",
        "t": "bolt; bond",
        "tr": "qup̄lā"
      },
      "expansion": "Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "cōpula"
      },
      "expansion": "Latin cōpula",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُفْل"
      },
      "expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic פוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "quplā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
      "roman": "quplē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
      "roman": "quplī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
      "roman": "quplan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠ",
      "roman": "qupl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
      "roman": "quplūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "quplāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quplāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
      "roman": "quplā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
      "roman": "quplēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
      "roman": "quplāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
      "roman": "quplhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
      "roman": "quplī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
      "roman": "quplan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
      "roman": "quplay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "quplūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "quplāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "quplāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
      "roman": "quplē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "quplūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "quplōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܦܠܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "quplhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ (quplē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܦܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܦܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܦܠ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܦܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܦܠ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Locks"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.",
          "roman": "min yatīr gēnāḇē biḥdārā l-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qdīlā yatīr qiwyē.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܠܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lock, bolt"
      ],
      "links": [
        [
          "lock",
          "lock"
        ],
        [
          "bolt",
          "bolt"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qup.lɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܘܦܠܐ"
}