See ܩܘܦܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּפְלָא",
"4": "",
"5": "bolt; bond",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qup̄lā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּפְלָא",
"t": "bolt; bond",
"tr": "qup̄lā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "cōpula"
},
"expansion": "Latin cōpula",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُفْل"
},
"expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quplā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "quplē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠ",
"roman": "qupl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
"roman": "quplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
"roman": "quplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠ",
"roman": "qupl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
"roman": "quplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "quplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"roman": "quplā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
"roman": "quplēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
"roman": "quplāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
"roman": "quplhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "quplīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
"roman": "quplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
"roman": "quplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
"roman": "quplay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "quplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "quplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "quplē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "quplūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "quplōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "quplayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ (quplē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܦܠ",
"sirs": "ܩܘܼܦ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܼܦܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܦܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Locks",
"orig": "aii:Locks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to lock",
"roman": "qāpēl",
"word": "ܩܵܦܹܠ"
},
{
"english": "locksmith",
"roman": "qappālā",
"word": "ܩܲܦܵܠܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
57
],
[
82,
86
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"english": "With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.",
"roman": "min yatīr gēnāḇē biḥḏārā b-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qḏīlā yatīr qiwyē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ ܒܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕ݂ܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lock, bolt"
],
"id": "en-ܩܘܦܠܐ-aii-noun-BCzIAG6g",
"links": [
[
"lock",
"lock"
],
[
"bolt",
"bolt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qup.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܦܠܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "to lock",
"roman": "qāpēl",
"word": "ܩܵܦܹܠ"
},
{
"english": "locksmith",
"roman": "qappālā",
"word": "ܩܲܦܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּפְלָא",
"4": "",
"5": "bolt; bond",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qup̄lā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קוּפְלָא",
"t": "bolt; bond",
"tr": "qup̄lā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "cōpula"
},
"expansion": "Latin cōpula",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُفْل"
},
"expansion": "Arabic قُفْل (qufl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קוּפְלָא (qup̄lā, “bolt; bond”), from Latin cōpula; compare also borrowed into Arabic قُفْل (qufl).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quplā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "quplē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠ",
"roman": "qupl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
"roman": "quplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
"roman": "quplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠ",
"roman": "qupl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
"roman": "quplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "quplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"roman": "quplā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
"roman": "quplēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
"roman": "quplāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
"roman": "quplhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "quplīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
"roman": "quplī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
"roman": "quplan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
"roman": "quplay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "quplōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "quplāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "quplawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"roman": "quplē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "quplūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "quplōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "quplayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܦܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܦܠܵܐ • (quplā) m (plural ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ (quplē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܦܠ",
"sirs": "ܩܘܼܦ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܦܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܘܼܦܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܦܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܦ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܦܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܦܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܦܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܦܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܦܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܦܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܦܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܘܼܦܠ",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܦܠ",
"sg.emph.": "ܩܘܼܦܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܦ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Locks"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
57
],
[
82,
86
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"english": "With more theives going around the neighbourhood, he locks the door with a harder lock and key.",
"roman": "min yatīr gēnāḇē biḥḏārā b-šḇāḇūtā, kē dāḇēr tarˁā b-quplā w-qḏīlā yatīr qiwyē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܝܲܬܝܼܪ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ ܒܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܹܪ ܬܲܪܥܵܐ ܒܩܘܼܦܠܵܐ ܘܩܕ݂ܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lock, bolt"
],
"links": [
[
"lock",
"lock"
],
[
"bolt",
"bolt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qup.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܦܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܘܦܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.