See ܩܘܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nDerived from the same root as ܩܵܠܵܐ (qālā, “voice, sound”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܘܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "qāwlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܝܼ",
"roman": "qāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܢ",
"roman": "qāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܠ",
"roman": "qōl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼܟ݂",
"roman": "qāwlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܐ",
"roman": "qāwlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܹܗ",
"roman": "qāwlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܗ̇",
"roman": "qāwlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܗܘܿܢ",
"roman": "qāwlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܝܼ̈",
"roman": "qāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܢ̈",
"roman": "qāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܝ̈",
"roman": "qāwlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāwlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "qāwlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāwlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܘܿܗ̇",
"roman": "qāwlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qāwlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܘܠܵܐ • (qāwlā) m sg (plural ܩܵܘ̈ܠܹܐ (qāwlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܠ",
"2": "ܩܵܘܠ",
"3": "ܩܵܘ̈ܠ",
"4": "ܩܘܿܠ",
"5": "ܩܵܘܠܲܝ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܘܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܘܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܘܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܘ̈ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܘܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܘܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܘܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܘܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܘܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܘܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܘܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܠ",
"sg.emph.": "ܩܵܘܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "qawwil",
"word": "ܩܲܘܸܠ"
}
],
"glosses": [
"vow, promise, pledge, oath"
],
"id": "en-ܩܘܠܐ-aii-noun-T3bCWIYl",
"links": [
[
"vow",
"vow"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"oath",
"oath"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܸܕ݂ܪܵܐ"
},
{
"word": "ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"word": "ܩܝܵܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑw.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܠܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "qawwil",
"word": "ܩܲܘܸܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nDerived from the same root as ܩܵܠܵܐ (qālā, “voice, sound”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܘܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "qāwlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܝܼ",
"roman": "qāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܢ",
"roman": "qāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܠ",
"roman": "qōl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼܟ݂",
"roman": "qāwlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܐ",
"roman": "qāwlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܹܗ",
"roman": "qāwlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܗ̇",
"roman": "qāwlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܗܘܿܢ",
"roman": "qāwlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܝܼ̈",
"roman": "qāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܢ̈",
"roman": "qāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܲܝ̈",
"roman": "qāwlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāwlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "qāwlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāwlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘ̈ܠܘܿܗ̇",
"roman": "qāwlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܠܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qāwlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܘܠܵܐ • (qāwlā) m sg (plural ܩܵܘ̈ܠܹܐ (qāwlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܠ",
"2": "ܩܵܘܠ",
"3": "ܩܵܘ̈ܠ",
"4": "ܩܘܿܠ",
"5": "ܩܵܘܠܲܝ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-sirp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܘܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܘܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܘܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܘ̈ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܘܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܘܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܘ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܘܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܘܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܘܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܘܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܘܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܘܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܘܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܠ",
"sg.emph.": "ܩܵܘܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"vow, promise, pledge, oath"
],
"links": [
[
"vow",
"vow"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"oath",
"oath"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܸܕ݂ܪܵܐ"
},
{
"word": "ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"word": "ܩܝܵܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑw.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܘܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.