"ܩܘܛܝܦܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܦ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "قَطَفَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَطَفَ (qaṭafa)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. This pattern matches the Arabic and rarely Syriac diminutive pattern (Syriac which usually has a deletion of the /u/, but kept in ܥܘܼܙܲܝܠܵܐ (“young gazelle”), if not borrowed from Arabic). Some dialects pronounce this word with /f/ suggesting a borrowing, or alternatively, influence from Arabic قَطَفَ (qaṭafa). Still, this word is not found in Arabic and it is not certain why the diminutive structure is used for this meaning. Also found in Mandaic. The pattern is also found in the dialectal ܚܘܼܣܲܝܪܵܐ (ḥūsayrā, “dew”) and the plural word ܟܘܼܒܲܝܒܹ̈ܐ (kūbaybē).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qūṭaypā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
      "roman": "qūṭaypē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
      "roman": "qūṭēp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ",
      "roman": "qūṭaypī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ",
      "roman": "qūṭaypan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
      "roman": "qūṭēp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼܟ݂",
      "roman": "qūṭaypōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qūṭaypāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
      "roman": "qūṭaypā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܹܗ",
      "roman": "qūṭaypēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܗ̇",
      "roman": "qūṭaypāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܗܘܿܢ",
      "roman": "qūṭayphōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qūṭaypīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈",
      "roman": "qūṭaypī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ̈",
      "roman": "qūṭaypan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈",
      "roman": "qūṭaypay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qūṭaypōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qūṭaypāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
      "roman": "qūṭaypē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qūṭaypūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qūṭaypōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ • (qūṭaypā) m (plural ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ (qūṭaypē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܛܲܝܦ",
        "ircstr": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sirs": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bunch/cluster of grapes"
      ],
      "id": "en-ܩܘܛܝܦܐ-aii-noun-X0kQocQD",
      "links": [
        [
          "bunch",
          "bunch"
        ],
        [
          "cluster",
          "cluster"
        ],
        [
          "grapes",
          "grapes"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qutˤtˤajpaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤeːpa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܛܝܦܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܛ ܦ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "قَطَفَ"
      },
      "expansion": "Arabic قَطَفَ (qaṭafa)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. This pattern matches the Arabic and rarely Syriac diminutive pattern (Syriac which usually has a deletion of the /u/, but kept in ܥܘܼܙܲܝܠܵܐ (“young gazelle”), if not borrowed from Arabic). Some dialects pronounce this word with /f/ suggesting a borrowing, or alternatively, influence from Arabic قَطَفَ (qaṭafa). Still, this word is not found in Arabic and it is not certain why the diminutive structure is used for this meaning. Also found in Mandaic. The pattern is also found in the dialectal ܚܘܼܣܲܝܪܵܐ (ḥūsayrā, “dew”) and the plural word ܟܘܼܒܲܝܒܹ̈ܐ (kūbaybē).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qūṭaypā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
      "roman": "qūṭaypē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
      "roman": "qūṭēp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ",
      "roman": "qūṭaypī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ",
      "roman": "qūṭaypan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
      "roman": "qūṭēp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼܟ݂",
      "roman": "qūṭaypōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qūṭaypāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
      "roman": "qūṭaypā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܹܗ",
      "roman": "qūṭaypēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܗ̇",
      "roman": "qūṭaypāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܗܘܿܢ",
      "roman": "qūṭayphōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈ܢ",
      "roman": "qūṭaypīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈",
      "roman": "qūṭaypī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ̈",
      "roman": "qūṭaypan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈",
      "roman": "qūṭaypay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "qūṭaypōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "qūṭaypāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
      "roman": "qūṭaypē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "qūṭaypūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "qūṭaypōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "qūṭaypayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ • (qūṭaypā) m (plural ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ (qūṭaypē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܘܼܛܲܝܦ",
        "ircstr": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sirs": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܘܼܛܲܝ̈ܦܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܘܼܛܲܝܦܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܘܼܛܲܝܦܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܘܼܛܲܝܦܹܗ",
        "sg.abs.": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sg.cstr.": "ܩܘܼܛܹܝܦ",
        "sg.emph.": "ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܦ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "bunch/cluster of grapes"
      ],
      "links": [
        [
          "bunch",
          "bunch"
        ],
        [
          "cluster",
          "cluster"
        ],
        [
          "grapes",
          "grapes"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qutˤtˤajpaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qutˤeːpa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܛܝܦܐ"
}