See ܩܕܡܬ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂",
"tr": "quḏmaṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ (quḏmaṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܩܵܕ݇ܡ (qām) and construct state of ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܐ (qāmṯā). Compare Classical Syriac ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ (quḏmaṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāmaṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"roman": "qāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāmṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "qāmṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qāmṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāmṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāmṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "qāmṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qāmṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qāmaṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂"
},
"expansion": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ • (qāmaṯ)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"irr-3cp": "1",
"irr-g": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"1cs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"2cp": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"base": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "qāmaṯ kul",
"word": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ ܟܠ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "We went out before him when he arrived.",
"roman": "plīṭ lan qāmṯēh kaḏ mṭē lēh",
"text": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܛܹܐ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"before, in front of used with verbs of meeting"
],
"id": "en-ܩܕܡܬ-aii-prep-NLaT~dKh",
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"in front of",
"in front of"
]
],
"raw_glosses": [
"(spacially) before, in front of used with verbs of meeting"
],
"related": [
{
"roman": "qām",
"word": "ܩܵܕ݇ܡ"
},
{
"roman": "bāṯar",
"word": "ܒܵܬ݂ܲܪ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːmaθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːmet]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "qāmaṯ kul",
"word": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ ܟܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂",
"tr": "quḏmaṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ (quḏmaṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܩܵܕ݇ܡ (qām) and construct state of ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܐ (qāmṯā). Compare Classical Syriac ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ (quḏmaṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāmaṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"roman": "qāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "qāmṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "qāmṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qāmṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāmṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāmṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "qāmṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qāmṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qāmaṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂"
},
"expansion": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ • (qāmaṯ)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂",
"irr-3cp": "1",
"irr-g": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"1cs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"2cp": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"base": "ܩܵܕ݇ܡܲܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"related": [
{
"roman": "qām",
"word": "ܩܵܕ݇ܡ"
},
{
"roman": "bāṯar",
"word": "ܒܵܬ݂ܲܪ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "We went out before him when he arrived.",
"roman": "plīṭ lan qāmṯēh kaḏ mṭē lēh",
"text": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܩܵܕ݇ܡܬ݂ܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܛܹܐ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"before, in front of used with verbs of meeting"
],
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"in front of",
"in front of"
]
],
"raw_glosses": [
"(spacially) before, in front of used with verbs of meeting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːmaθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːmet]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬ"
}
Download raw JSONL data for ܩܕܡܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.