See ܨܪܨܘܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܨ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "reduplicated"
},
"expansion": "reduplicated",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "reduplicated",
"name": "aii-reduplicated"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ",
"lit": "chirping cockroach",
"nocap": "1"
},
"expansion": "contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”)",
"name": "contraction"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صُرْصُور"
},
"expansion": "Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צִרְצוּר",
"tr": "tzirtzúr"
},
"expansion": "Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic and reduplicated, potential contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”); compare Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr) and Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣarṣūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣarṣūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"roman": "ṣarṣūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ",
"roman": "ṣarṣūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ",
"roman": "ṣarṣūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"roman": "ṣarṣūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣarṣūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣarṣūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"roman": "ṣarṣūrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ",
"roman": "ṣarṣūrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇",
"roman": "ṣarṣūrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣurhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣarṣūrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣarṣūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣarṣūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣarṣūray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣarṣūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣarṣūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣarṣūrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣarṣūrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣarṣūrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ • (ṣarṣūrā) m (plural ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (ṣarṣūrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"irs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"sg.cstr.": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܨ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Insects",
"orig": "aii:Insects",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mṣarṣir",
"word": "ܡܨܲܪܨܸܪ"
}
],
"glosses": [
"cricket (an insect in the order Orthoptera, especially family Gryllidae, that makes a chirping sound by rubbing its wing casings against combs on its hind legs)"
],
"id": "en-ܨܪܨܘܪܐ-aii-noun-4CpYkzg8",
"links": [
[
"cricket",
"cricket#English:_Q47328"
],
[
"Orthoptera",
"Orthoptera#Translingual"
],
[
"Gryllidae",
"Gryllidae#Translingual"
],
[
"chirping",
"chirping"
],
[
"wing",
"wing"
],
[
"casing",
"casing"
],
[
"comb",
"comb"
],
[
"hind leg",
"hind leg"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤar.sˤuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܪܨܘܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mṣarṣir",
"word": "ܡܨܲܪܨܸܪ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܨ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "reduplicated"
},
"expansion": "reduplicated",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "reduplicated",
"name": "aii-reduplicated"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ",
"lit": "chirping cockroach",
"nocap": "1"
},
"expansion": "contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”)",
"name": "contraction"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صُرْصُور"
},
"expansion": "Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צִרְצוּר",
"tr": "tzirtzúr"
},
"expansion": "Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic and reduplicated, potential contraction of ܨܸܨܪܵܐ ܨܲܘܵܨܵܐ (ṣiṣrā ṣawwāṣā, literally “chirping cockroach”); compare Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr) and Hebrew צִרְצוּר (tzirtzúr).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣarṣūrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣarṣūrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"roman": "ṣarṣūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ",
"roman": "ṣarṣūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ",
"roman": "ṣarṣūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"roman": "ṣarṣūr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣarṣūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣarṣūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"roman": "ṣarṣūrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ",
"roman": "ṣarṣūrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇",
"roman": "ṣarṣūrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣurhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣarṣūrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣarṣūrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣarṣūran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣarṣūray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣarṣūrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣarṣūrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣarṣūrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣarṣūrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣarṣūrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣarṣūrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ • (ṣarṣūrā) m (plural ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ (ṣarṣūrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"irs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܪܨܘܼܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܪܨܘܼܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܪܨܘܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܪܨܘܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܪܨܘܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܪܨܘܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"sg.cstr.": "ܨܲܪܨܘܼܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܪܨܘܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic contractions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
"Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܨ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Insects"
],
"glosses": [
"cricket (an insect in the order Orthoptera, especially family Gryllidae, that makes a chirping sound by rubbing its wing casings against combs on its hind legs)"
],
"links": [
[
"cricket",
"cricket#English:_Q47328"
],
[
"Orthoptera",
"Orthoptera#Translingual"
],
[
"Gryllidae",
"Gryllidae#Translingual"
],
[
"chirping",
"chirping"
],
[
"wing",
"wing"
],
[
"casing",
"casing"
],
[
"comb",
"comb"
],
[
"hind leg",
"hind leg"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤar.sˤuːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܪܨܘܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܪܨܘܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.