See ܨܘܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַוְמָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣawmā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַוְמָא (ṣawmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַוְמָא",
"nocap": "1",
"tr": "ṣawmā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic צַוְמָא (ṣawmā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَوْم"
},
"expansion": "Arabic صَوْم (ṣawm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צוֹם",
"tr": "tsom"
},
"expansion": "Hebrew צוֹם (tsom)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic צַוְמָא (ṣawmā); compare Arabic صَوْم (ṣawm) and Hebrew צוֹם (tsom).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܘܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ṣawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܘ̈ܡܹܐ",
"roman": "ṣawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܘܿܡ",
"roman": "ṣōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ",
"roman": "ṣawmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܢ",
"roman": "ṣawman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܘܿܡ",
"roman": "ṣōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼܟ݂",
"roman": "ṣawmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣawmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣawmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܐ",
"roman": "ṣawmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܹܗ",
"roman": "ṣawmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܗ̇",
"roman": "ṣawmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܗܘܿܢ",
"roman": "ṣawmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣawmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ̈",
"roman": "ṣawmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܢ̈",
"roman": "ṣawman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܝ̈",
"roman": "ṣawmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣawmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣawmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣawmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "ṣawmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṣawmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṣawmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣawmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܘܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܨܲܘ̈ܡܹܐ"
},
"expansion": "ܨܲܘܡܵܐ • (ṣawmā) m (plural ܨܲܘ̈ܡܹܐ (ṣawmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܘܡ",
"ircstr": "ܨܘܿܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܘܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܲܘܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܘܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܘܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܲܘܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܘܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܘܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܘܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܘܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܘܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܘܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܘܿܡ",
"sg.cstr.": "ܨܘܿܡ",
"sg.emph.": "ܨܲܘܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ṣawmikkā",
"word": "ܨܲܘܡܸܟܵܐ"
},
{
"roman": "ṣawmā rabbā",
"word": "ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstention from food)"
],
"id": "en-ܨܘܡܐ-aii-noun-G9QTRB02",
"links": [
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܝܵܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤawmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܘܡܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ṣawmikkā",
"word": "ܨܲܘܡܸܟܵܐ"
},
{
"roman": "ṣawmā rabbā",
"word": "ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַוְמָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣawmā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַוְמָא (ṣawmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַוְמָא",
"nocap": "1",
"tr": "ṣawmā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic צַוְמָא (ṣawmā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَوْم"
},
"expansion": "Arabic صَوْم (ṣawm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צוֹם",
"tr": "tsom"
},
"expansion": "Hebrew צוֹם (tsom)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic צַוְמָא (ṣawmā); compare Arabic صَوْم (ṣawm) and Hebrew צוֹם (tsom).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܘܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ṣawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܘ̈ܡܹܐ",
"roman": "ṣawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܘܿܡ",
"roman": "ṣōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ",
"roman": "ṣawmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܢ",
"roman": "ṣawman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܘܿܡ",
"roman": "ṣōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼܟ݂",
"roman": "ṣawmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣawmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣawmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܐ",
"roman": "ṣawmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܹܗ",
"roman": "ṣawmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܗ̇",
"roman": "ṣawmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܗܘܿܢ",
"roman": "ṣawmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣawmīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܝܼ̈",
"roman": "ṣawmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܢ̈",
"roman": "ṣawman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܝ̈",
"roman": "ṣawmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣawmōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣawmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣawmawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "ṣawmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṣawmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṣawmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣawmayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܘܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܨܲܘ̈ܡܹܐ"
},
"expansion": "ܨܲܘܡܵܐ • (ṣawmā) m (plural ܨܲܘ̈ܡܹܐ (ṣawmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܘܡ",
"ircstr": "ܨܘܿܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܘܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܲܘܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܘܡܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܘܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܲܘܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܘܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܘܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܘܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܘܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܘܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܘܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܘܡܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܘܿܡ",
"sg.cstr.": "ܨܘܿܡ",
"sg.emph.": "ܨܲܘܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"fast, fasting (abstention from food)"
],
"links": [
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܝܵܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤawmaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܘܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܘܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.