See ܨܘܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ṣallu"
},
"expansion": "Akkadian ṣallu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "sol",
"3": "سۆل",
"tr": "sol"
},
"expansion": "Northern Kurdish سۆل (sol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “tanned hide; leather”), borrowed from Akkadian ṣallu; compare also borrowed into Northern Kurdish سۆل (sol).",
"forms": [
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣāwltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "ṣāwlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܵܐ",
"roman": "ṣāwlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܝܼ",
"roman": "ṣāwltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܲܢ",
"roman": "ṣāwltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܬ݂",
"roman": "ṣāwlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "ṣāwltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣāwltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣāwltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"roman": "ṣāwltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܹܗ",
"roman": "ṣāwltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܗ̇",
"roman": "ṣāwltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣāwlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܝܼ̈",
"roman": "ṣāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܢ̈",
"roman": "ṣāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܝ̈",
"roman": "ṣāwlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣāwlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "ṣāwlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "ṣāwlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "ṣāwlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܨܵܘܠܬܵܐ • (ṣāwltā) f sg (plural ܨܵܘ̈ܠܹܐ (ṣāwlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܘܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܨܵܘ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܵܘܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܵܘܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܵܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܵܘܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܵܘܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܨܵܘܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܵܘܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܵܘܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܵܘܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܵܘܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܨܵܘܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܨܵܘܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Footwear",
"orig": "aii:Footwear",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "He put the shoe on the table.",
"roman": "mūtiḇ lēh ṣāwltā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"english": "Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 108:9:",
"roman": "mūˀāḇ māriglā dḥallaltī; ˁal adōm bit mrappēn ṣāwltī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.",
"text": "ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܵܘܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shoe (protective covering for the foot)"
],
"id": "en-ܨܘܠܬܐ-aii-noun-oHnVEJUg",
"links": [
[
"shoe",
"shoe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܐܘܿܢܵܐ"
},
{
"word": "ܢܲܥܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːwəltaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܘܠܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ṣallu"
},
"expansion": "Akkadian ṣallu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "sol",
"3": "سۆل",
"tr": "sol"
},
"expansion": "Northern Kurdish سۆل (sol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “tanned hide; leather”), borrowed from Akkadian ṣallu; compare also borrowed into Northern Kurdish سۆل (sol).",
"forms": [
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣāwltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "ṣāwlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܵܐ",
"roman": "ṣāwlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܝܼ",
"roman": "ṣāwltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܲܢ",
"roman": "ṣāwltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܬ݂",
"roman": "ṣāwlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "ṣāwltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣāwltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣāwltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"roman": "ṣāwltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܹܗ",
"roman": "ṣāwltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܵܗ̇",
"roman": "ṣāwltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣāwlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܝܼ̈",
"roman": "ṣāwlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܢ̈",
"roman": "ṣāwlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܝ̈",
"roman": "ṣāwlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣāwlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣāwlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"roman": "ṣāwlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "ṣāwlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "ṣāwlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܵܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣāwlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܘܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܨܵܘܠܬܵܐ • (ṣāwltā) f sg (plural ܨܵܘ̈ܠܹܐ (ṣāwlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܵܘܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܨܵܘ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܵܘܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܵܘܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܵܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܵܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܵܘ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܵܘܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܵܘܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܵܘ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܨܵܘܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܵܘܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܵܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܵܘܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܵܘܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܵܘܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܨܵܘܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܨܵܘܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Footwear"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "He put the shoe on the table.",
"roman": "mūtiḇ lēh ṣāwltā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"english": "Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 108:9:",
"roman": "mūˀāḇ māriglā dḥallaltī; ˁal adōm bit mrappēn ṣāwltī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.",
"text": "ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܵܘܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shoe (protective covering for the foot)"
],
"links": [
[
"shoe",
"shoe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܐܘܿܢܵܐ"
},
{
"word": "ܢܲܥܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɑːwəltaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܘܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܘܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.