See ܦܬܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܦܛܩܐ",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "πιττάκιον"
},
"expansion": "Ancient Greek πιττάκιον (pittákion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِطَاقَة"
},
"expansion": "Arabic بِطَاقَة (biṭāqa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā) with a shift from /ṭ/ to /ṯ/, from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion); compare also borrowed into Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "piṯqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"roman": "piṯqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܩ",
"roman": "pṯaq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ",
"roman": "piṯqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ",
"roman": "piṯqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܩ",
"roman": "pṯaq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂",
"roman": "piṯqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "piṯqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"roman": "piṯqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹܗ",
"roman": "piṯqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇",
"roman": "piṯqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ",
"roman": "piṯqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "piṯqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈",
"roman": "piṯqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈",
"roman": "piṯqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈",
"roman": "piṯqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "piṯqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "piṯqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"roman": "piṯqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "piṯqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "piṯqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "piṯqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ • (piṯqā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (piṯqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܩ",
"ircstr": "ܦܬ݂ܲܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܬ݂ܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܬ݂ܲܩ",
"sg.cstr.": "ܦܬ݂ܲܩ",
"sg.emph.": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ticket"
],
"id": "en-ܦܬܩܐ-aii-noun-FAaUKRUK",
"links": [
[
"ticket",
"ticket"
]
]
},
{
"glosses": [
"label, inscription"
],
"id": "en-ܦܬܩܐ-aii-noun-mtnr42ZV",
"links": [
[
"label",
"label"
],
[
"inscription",
"inscription"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 59",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 12 32 27 20",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 21 25 20 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 22 25 20 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"price tag"
],
"id": "en-ܦܬܩܐ-aii-noun-REEtl-UA",
"links": [
[
"price tag",
"price tag"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪθ.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Bodily fluids"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܦܛܩܐ",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "πιττάκιον"
},
"expansion": "Ancient Greek πιττάκιον (pittákion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِطَاقَة"
},
"expansion": "Arabic بِطَاقَة (biṭāqa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā) with a shift from /ṭ/ to /ṯ/, from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion); compare also borrowed into Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "piṯqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"roman": "piṯqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܩ",
"roman": "pṯaq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ",
"roman": "piṯqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ",
"roman": "piṯqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܩ",
"roman": "pṯaq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂",
"roman": "piṯqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "piṯqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"roman": "piṯqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹܗ",
"roman": "piṯqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇",
"roman": "piṯqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ",
"roman": "piṯqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ܢ",
"roman": "piṯqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈",
"roman": "piṯqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈",
"roman": "piṯqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈",
"roman": "piṯqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "piṯqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "piṯqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"roman": "piṯqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "piṯqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "piṯqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "piṯqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ • (piṯqā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (piṯqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܩ",
"ircstr": "ܦܬ݂ܲܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܬ݂ܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܬ݂ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܬ݂ܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܬ݂ܲܩ",
"sg.cstr.": "ܦܬ݂ܲܩ",
"sg.emph.": "ܦܸܬ݂ܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ticket"
],
"links": [
[
"ticket",
"ticket"
]
]
},
{
"glosses": [
"label, inscription"
],
"links": [
[
"label",
"label"
],
[
"inscription",
"inscription"
]
]
},
{
"glosses": [
"price tag"
],
"links": [
[
"price tag",
"price tag"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪθ.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܬܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.