See ܦܬܝܚܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ",
"3": "-ܘܿܢܵܐ",
"lit1": "open letter",
"pos2": "the diminutive suffix",
"tr2": "-onā"
},
"expansion": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (iggartā pṯīḥtā, literally “open letter”) + -ܘܿܢܵܐ (-onā, the diminutive suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (iggartā pṯīḥtā, literally “open letter”) + -ܘܿܢܵܐ (-onā, the diminutive suffix).",
"forms": [
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pṯīḥōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pṯīḥōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ",
"roman": "pṯīḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ",
"roman": "pṯīḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "pṯīḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "pṯīḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "pṯīḥōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹܗ",
"roman": "pṯīḥōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "pṯīḥōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "pṯīḥōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "pṯīḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "pṯīḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "pṯīḥōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pṯīḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pṯīḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pṯīḥōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pṯīḥōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pṯīḥōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ • (pṯīḥōnā) m sg (plural ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ (pṯīḥōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܢܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"memorandum, memo, note"
],
"id": "en-ܦܬܝܚܘܢܐ-aii-noun-QqcgkAUN",
"links": [
[
"memorandum",
"memorandum"
],
[
"memo",
"memo"
],
[
"note",
"note"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕܟܪܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pθiːxoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܝܚܘܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ",
"3": "-ܘܿܢܵܐ",
"lit1": "open letter",
"pos2": "the diminutive suffix",
"tr2": "-onā"
},
"expansion": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (iggartā pṯīḥtā, literally “open letter”) + -ܘܿܢܵܐ (-onā, the diminutive suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ (iggartā pṯīḥtā, literally “open letter”) + -ܘܿܢܵܐ (-onā, the diminutive suffix).",
"forms": [
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pṯīḥōnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pṯīḥōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ",
"roman": "pṯīḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ",
"roman": "pṯīḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "pṯīḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "pṯīḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "pṯīḥōnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹܗ",
"roman": "pṯīḥōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "pṯīḥōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "pṯīḥōnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈",
"roman": "pṯīḥōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈",
"roman": "pṯīḥōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈",
"roman": "pṯīḥōnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "pṯīḥōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "pṯīḥōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "pṯīḥōnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "pṯīḥōnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "pṯīḥōnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "pṯīḥōnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ • (pṯīḥōnā) m sg (plural ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ (pṯīḥōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܦܬ݂ܝܼܚܘܿܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܢܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"memorandum, memo, note"
],
"links": [
[
"memorandum",
"memorandum"
],
[
"memo",
"memo"
],
[
"note",
"note"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕܟܪܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pθiːxoːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܝܚܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܬܝܚܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.