"ܦܪܥ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܦܪܥ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [pɑːrəʕː] [standard], [pɑ.reː] (note: Urmian)
Etymology: Root ܦ ܪ ܥ (p r ˁ) 0 terms Etymology templates: {{aii-root|ܦ ܪ ܥ}} Root ܦ ܪ ܥ (p r ˁ) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܦܵܪܹܥ|pp=ܦܪܝܼܥܵܐ|prp=ܦܪܵܥܵܐ}} ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ (prāˁā), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ (prīˁā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1'|ܦ|ܪ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܦܪܹܥܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܦܪܹܥܝ|imp-2nd-sm=ܦܪܹܥ|past-1st-p=ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ|past-1st-s=ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܦܵܪܲܚ|pres-1st-sf=ܦܵܪܥܵܢ|pres-1st-sm=ܦܵܪܥܹܢ|pres-2nd-p=ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܦܵܪܥܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܦܵܪܥܹܬ|pres-3rd-p=ܦܵܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܦܵܪܥܵܐ|pres-3rd-sm=ܦܵܪܹܥ}} Forms: ܦܵܪܹܥ [canonical], pārēˁ [romanization], ܦܪܵܥܵܐ [participle, present], ܦܪܝܼܥܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], prīˁ lī [first-person, masculine, past, singular], ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], prīˁ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], prīˁ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], prīˁ lan [first-person, masculine, past, plural], ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], prīˁ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], prīˁ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], prīˁ lī [feminine, first-person, past, singular], ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], prīˁ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], prīˁ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], prīˁ lan [feminine, first-person, past, plural], ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], prīˁ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], prīˁ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܦܵܪܥܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], pārˁēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܦܵܪܥܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], pārˁēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܦܵܪܹܥ [masculine, non-past, singular, third-person], pārēˁ [masculine, non-past, singular, third-person], ܦܵܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], pāraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], pārītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܦܵܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], pārī [masculine, non-past, plural, third-person], ܦܵܪܥܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], pārˁān [feminine, first-person, non-past, singular], ܦܵܪܥܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], pārˁāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܦܵܪܥܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], pārˁā [feminine, non-past, singular, third-person], ܦܵܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], pāraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], pārītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܦܵܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], pārī [feminine, non-past, plural, third-person], ܦܪܹܥ [imperative, masculine, second-person, singular], prēˁ [imperative, masculine, second-person, singular], ܦܪܹܥܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], prēˁmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܦܪܹܥܝ [feminine, imperative, second-person, singular], prēˁ [feminine, imperative, second-person, singular], ܦܪܹܥܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], prēˁmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to pay back, to pay off
    Sense id: en-ܦܪܥ-aii-verb-OG6pxo3d Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 93 7 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 96 4 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ: 94 6
  2. to punish
    Sense id: en-ܦܪܥ-aii-verb-G3PyFaL2

Download JSON data for ܦܪܥ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܪ ܥ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܪ ܥ (p r ˁ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܥ (p r ˁ)\n 0 terms",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܪܹܥ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pārēˁ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܵܥܵܐ",
      "roman": "prāˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
      "roman": "prīˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1'",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܪܹܥ",
        "pp": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
        "prp": "ܦܪܵܥܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ (prāˁā), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ (prīˁā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1'"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܪܹܥܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܪܹܥ",
        "past-1st-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܪܥܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܪܥܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܪܥܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܪܥܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܪܹܥ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She works at the hospital to pay for her education.",
          "roman": "kē pālḥā gāw bēt krīhē qā d-pārˁā qā yulpānōh.",
          "text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܩܵܐ ܕܦܵܪܥܵܐ ܩܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܘܿܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "But the servant fell down before him, saying, \"Master, have patience with me, and I will pay you all.\"",
          "ref": "Matthew 18:26",
          "roman": "īnā rēgā npīl lēh ˁal birkākūhy w-purpil lēh bīyēh w-mīrēh: “mārī, ḥmōl ˁalī, w-bit pārˁēnūḵ kul mindī”.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܪܹܓܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܝܼܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ، ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pay back, to pay off"
      ],
      "id": "en-ܦܪܥ-aii-verb-OG6pxo3d",
      "links": [
        [
          "pay",
          "pay"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ],
        [
          "off",
          "off"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to punish"
      ],
      "id": "en-ܦܪܥ-aii-verb-G3PyFaL2",
      "links": [
        [
          "punish",
          "punish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːrəʕː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑ.reː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܦܪܥ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܪ ܥ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܪ ܥ (p r ˁ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܥ (p r ˁ)\n 0 terms",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܪܹܥ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pārēˁ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܵܥܵܐ",
      "roman": "prāˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
      "roman": "prīˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1'",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܥܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārˁā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pāraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pārī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "prēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܪܹܥ",
        "pp": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
        "prp": "ܦܪܵܥܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ (prāˁā), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ (prīˁā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1'"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܪܹܥܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܪܹܥܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܪܹܥ",
        "past-1st-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܪܥܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܪܥܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܪܥܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܪܥܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܪܹܥ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She works at the hospital to pay for her education.",
          "roman": "kē pālḥā gāw bēt krīhē qā d-pārˁā qā yulpānōh.",
          "text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܩܵܐ ܕܦܵܪܥܵܐ ܩܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܘܿܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "But the servant fell down before him, saying, \"Master, have patience with me, and I will pay you all.\"",
          "ref": "Matthew 18:26",
          "roman": "īnā rēgā npīl lēh ˁal birkākūhy w-purpil lēh bīyēh w-mīrēh: “mārī, ḥmōl ˁalī, w-bit pārˁēnūḵ kul mindī”.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܪܹܓܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܝܼܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ، ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pay back, to pay off"
      ],
      "links": [
        [
          "pay",
          "pay"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ],
        [
          "off",
          "off"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to punish"
      ],
      "links": [
        [
          "punish",
          "punish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːrəʕː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑ.reː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܦܪܥ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.