See ܦܪܥ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרַע",
"tr": "pará"
},
"expansion": "Hebrew פָּרַע (pará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew פָּרַע (pará).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܥ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܥܵܐ",
"roman": "biprāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܥܵܐ",
"roman": "prāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
"roman": "prīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "prīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "prīˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "prīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܥܵܐ",
"roman": "pārōˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܥܹܐ",
"roman": "pārōˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܥܬܵܐ",
"roman": "pārōˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܥܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܥܬܵܐ",
"roman": "prāˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܵܥܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "prīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prīˁ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
"roman": "prīˁ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "prīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "prīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prīˁ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
"roman": "prīˁ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "prīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܹܢ",
"roman": "pārˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܹܬ",
"roman": "pārˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܥ",
"roman": "pārēˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܲܚ",
"roman": "pārˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼ",
"roman": "pārˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܢ",
"roman": "pārˁān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
"roman": "pārˁāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܐ",
"roman": "pārˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܲܚ",
"roman": "pārˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼ",
"roman": "pārˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܢ",
"roman": "prīˁin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܬ",
"roman": "prīˁit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ",
"roman": "prīˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܚ",
"roman": "prīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼ",
"roman": "prīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܲܢ",
"roman": "prīˁan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܲܬܝ",
"roman": "prīˁat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
"roman": "prīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܚ",
"roman": "prīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼ",
"roman": "prīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥ",
"roman": "prōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "prōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܝ",
"roman": "prōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "prōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܥ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܥ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I paid for the service",
"roman": "prīˁ lī tišmištā",
"text": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "He pays the cashier",
"roman": "kē pārēˁ gēzaḇrā",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܪܹܥ ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "My efforts paid off",
"roman": "ˁamlī prīˁ lhōn",
"text": "ܥܲܡܠܝܼ̈ ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "They will pay me 80 denarii",
"roman": "bit pārˁī lī 80 dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܦܵܪܥܝܼ ܠܝܼ 80 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
77,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"english": "But the servant fell down before him, saying, \"Master, have patience with me I will pay you all.\"",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 18:26:",
"roman": "īnā ˁaḇdā npīl lēh ˁal birkākūhy w-mpurpil lēh bēh w-mīr lēh: “mārī, ḥmōl ˁalī w-bit pārˁēn lōḵ kul mindī”.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to pay; to pay back, to pay off"
],
"id": "en-ܦܪܥ-aii-verb-BqauGs15",
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"back",
"back"
],
[
"off",
"off"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܠܸܡ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to punish"
],
"id": "en-ܦܪܥ-aii-verb-G3PyFaL2",
"links": [
[
"punish",
"punish"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕܥܸܪ"
},
{
"word": "ܬܵܒ݂ܹܥ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreːʕ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑ.reː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܪܥ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרַע",
"tr": "pará"
},
"expansion": "Hebrew פָּרַע (pará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew פָּרַע (pará).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܹܥ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pārēˁ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܪܵܥܵܐ",
"roman": "biprāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܥܵܐ",
"roman": "prāˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
"roman": "prīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "prīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "prīˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "prīˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܥܵܐ",
"roman": "pārōˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܥܹܐ",
"roman": "pārōˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܥܬܵܐ",
"roman": "pārōˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܥܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pārōˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܵܥܬܵܐ",
"roman": "prāˁtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܵܥܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "prāˁyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "prīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "prīˁ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ",
"roman": "prīˁ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "prīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ",
"roman": "prīˁ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "prīˁ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇",
"roman": "prīˁ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ",
"roman": "prīˁ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "prīˁ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܹܢ",
"roman": "pārˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܹܬ",
"roman": "pārˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܹܥ",
"roman": "pārēˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܲܚ",
"roman": "pārˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼ",
"roman": "pārˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܢ",
"roman": "pārˁān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܬܝ",
"roman": "pārˁāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܵܐ",
"roman": "pārˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܲܚ",
"roman": "pārˁaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pārˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܥܝܼ",
"roman": "pārˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܢ",
"roman": "prīˁin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܬ",
"roman": "prīˁit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥ",
"roman": "prīˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܚ",
"roman": "prīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼ",
"roman": "prīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܲܢ",
"roman": "prīˁan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܲܬܝ",
"roman": "prīˁat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܵܐ",
"roman": "prīˁā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܸܚ",
"roman": "prīˁiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "prīˁītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܥܝܼ",
"roman": "prīˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥ",
"roman": "prōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "prōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܝ",
"roman": "prōˁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܘܿܥܘܼܢ",
"roman": "prōˁūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܥ"
},
"expansion": "ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܹܥ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I paid for the service",
"roman": "prīˁ lī tišmištā",
"text": "ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "He pays the cashier",
"roman": "kē pārēˁ gēzaḇrā",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܪܹܥ ܓܹܐܙܲܒ݂ܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "My efforts paid off",
"roman": "ˁamlī prīˁ lhōn",
"text": "ܥܲܡܠܝܼ̈ ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "They will pay me 80 denarii",
"roman": "bit pārˁī lī 80 dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܦܵܪܥܝܼ ܠܝܼ 80 ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
77,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"english": "But the servant fell down before him, saying, \"Master, have patience with me I will pay you all.\"",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 18:26:",
"roman": "īnā ˁaḇdā npīl lēh ˁal birkākūhy w-mpurpil lēh bēh w-mīr lēh: “mārī, ḥmōl ˁalī w-bit pārˁēn lōḵ kul mindī”.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܡܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢ ܠܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to pay; to pay back, to pay off"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"back",
"back"
],
[
"off",
"off"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܠܸܡ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to punish"
],
"links": [
[
"punish",
"punish"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕܥܸܪ"
},
{
"word": "ܬܵܒ݂ܹܥ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːreːʕ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑ.reː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܪܥ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܥ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.