See ܦܪܝܫܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "prīšūṯā",
"word": "ܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "prīšāˀīṯ",
"word": "ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרוּשׁ",
"tr": "parúsh"
},
"expansion": "Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרִישַׁיָּא",
"tr": "pərîšayyâ"
},
"expansion": "Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.",
"forms": [
{
"form": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "prīšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫܬܵܐ",
"roman": "prīštā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"roman": "prīšē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"f": "ܦܪܝܼܫܬܵܐ",
"pl": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ"
},
"expansion": "ܦܪܝܼܫܵܐ • (prīšā) (feminine ܦܪܝܼܫܬܵܐ (prīštā), plural ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (prīšē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"separated, distinct, clear, different"
],
"id": "en-ܦܪܝܫܐ-aii-adj-MBsCtYSk",
"links": [
[
"separated",
"separated"
],
[
"distinct",
"distinct"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"different",
"different"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܢܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܚܠܦܵܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"select, chosen, set apart"
],
"id": "en-ܦܪܝܫܐ-aii-adj-sBNYTQjE",
"links": [
[
"select",
"select"
],
[
"chosen",
"chosen"
],
[
"set apart",
"set apart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܲܨܝܼܚܵܐ"
},
{
"word": "ܓܘܼܒܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"special, outstanding, excelling, amazing"
],
"id": "en-ܦܪܝܫܐ-aii-adj-1DnKg6-h",
"links": [
[
"special",
"special"
],
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"excelling",
"excelling"
],
[
"amazing",
"amazing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܲܩܝܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܠܵܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"exclusive, private"
],
"id": "en-ܦܪܝܫܐ-aii-adj-mcDwr4z1",
"links": [
[
"exclusive",
"exclusive"
],
[
"private",
"private"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܠܥܵܕܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəriːʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pəriːʃeː]"
}
],
"word": "ܦܪܝܫܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרוּשׁ",
"tr": "parúsh"
},
"expansion": "Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרִישַׁיָּא",
"tr": "pərîšayyâ"
},
"expansion": "Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.",
"forms": [
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "prīšē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"2": "m-s"
},
"expansion": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ • (prīšē) m sg",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 15 25 5 51",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 21 5 57",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 22 6 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 25 3 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 25 1 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Pharisee, pharisaic",
"roman": "prīšāyā",
"word": "ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.",
"ref": "Matthew 22:15",
"roman": "hīgāh zīl lhōn prīšē w-suzgir lhōn dāḵī maplī wā lēh b-hēmizmān.",
"text": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܲܦܠܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܹܗ ܒܗܹܡܸܙܡܵܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the Pharisees"
],
"id": "en-ܦܪܝܫܐ-aii-noun-zfsDL9eq",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Pharisee",
"Pharisee"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, biblical) the Pharisees"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəriːʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pəriːʃeː]"
}
],
"word": "ܦܪܝܫܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "prīšūṯā",
"word": "ܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "prīšāˀīṯ",
"word": "ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרוּשׁ",
"tr": "parúsh"
},
"expansion": "Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרִישַׁיָּא",
"tr": "pərîšayyâ"
},
"expansion": "Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.",
"forms": [
{
"form": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "prīšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܝܼܫܬܵܐ",
"roman": "prīštā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"roman": "prīšē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܝܼܫܵܐ",
"f": "ܦܪܝܼܫܬܵܐ",
"pl": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ"
},
"expansion": "ܦܪܝܼܫܵܐ • (prīšā) (feminine ܦܪܝܼܫܬܵܐ (prīštā), plural ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (prīšē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"separated, distinct, clear, different"
],
"links": [
[
"separated",
"separated"
],
[
"distinct",
"distinct"
],
[
"clear",
"clear"
],
[
"different",
"different"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܢܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܚܠܦܵܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"select, chosen, set apart"
],
"links": [
[
"select",
"select"
],
[
"chosen",
"chosen"
],
[
"set apart",
"set apart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܲܨܝܼܚܵܐ"
},
{
"word": "ܓܘܼܒܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"special, outstanding, excelling, amazing"
],
"links": [
[
"special",
"special"
],
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"excelling",
"excelling"
],
[
"amazing",
"amazing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܲܩܝܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܥܸܠܵܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"exclusive, private"
],
"links": [
[
"exclusive",
"exclusive"
],
[
"private",
"private"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܠܥܵܕܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəriːʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pəriːʃeː]"
}
],
"word": "ܦܪܝܫܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܫ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Pharisee, pharisaic",
"roman": "prīšāyā",
"word": "ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܫ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּרוּשׁ",
"tr": "parúsh"
},
"expansion": "Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּרִישַׁיָּא",
"tr": "pərîšayyâ"
},
"expansion": "Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܪ ܫ (p r š)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.",
"forms": [
{
"form": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "prīšē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ",
"2": "m-s"
},
"expansion": "ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ • (prīšē) m sg",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Bible",
"aii:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.",
"ref": "Matthew 22:15",
"roman": "hīgāh zīl lhōn prīšē w-suzgir lhōn dāḵī maplī wā lēh b-hēmizmān.",
"text": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܲܦܠܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܹܗ ܒܗܹܡܸܙܡܵܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the Pharisees"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Pharisee",
"Pharisee"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, biblical) the Pharisees"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəriːʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pəriːʃeː]"
}
],
"word": "ܦܪܝܫܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܝܫܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.