See ܦܪܘܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Irregular active noun of ܡܦܲܪܸܩ (mparriq, “to save; to redeem”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pārōqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"roman": "pārōqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ",
"roman": "pārōqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩ",
"roman": "pārōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܝܼ",
"roman": "pārōqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܲܢ",
"roman": "pārōqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩ",
"roman": "pārōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܘܼܟ݂",
"roman": "pārōqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "pārōqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pārōqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"roman": "pārōqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܹܗ",
"roman": "pārōqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܗ̇",
"roman": "pārōqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܗܘܿܢ",
"roman": "pārōqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼܢ",
"roman": "pārōqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼ",
"roman": "pārōqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܢ",
"roman": "pārōqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝ",
"roman": "pārōqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܟ݂",
"roman": "pārōqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "pārōqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pārōqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"roman": "pārōqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗܝ",
"roman": "pārōqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗ̇",
"roman": "pārōqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "pārōqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ",
"pl": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ • (pārōqā) m (plural ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (pārōqē), feminine ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ (pārōqtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܘܿܩ",
"irs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܪܘܿܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܪܘܿܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܪܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܪܘܿܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܪܘܿܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܪܘܿܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܪܘܿܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܵܪܘܿܩ",
"sg.cstr.": "ܦܵܪܘܿܩ",
"sg.emph.": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܩ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "76 9 15",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 7 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܪ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"savior, deliverer, liberator"
],
"id": "en-ܦܪܘܩܐ-aii-noun-6T4J11ou",
"links": [
[
"savior",
"savior"
],
[
"deliverer",
"deliverer"
],
[
"liberator",
"liberator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܨܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܝܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːroːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܘܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܦ ܪ ܩ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܪ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Irregular active noun of ܡܦܲܪܸܩ (mparriq, “to save; to redeem”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "pārōqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"roman": "pārōqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ",
"roman": "pārōqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩ",
"roman": "pārōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܝܼ",
"roman": "pārōqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܲܢ",
"roman": "pārōqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩ",
"roman": "pārōq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܘܼܟ݂",
"roman": "pārōqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "pārōqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pārōqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"roman": "pārōqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܹܗ",
"roman": "pārōqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܵܗ̇",
"roman": "pārōqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪܘܿܩܗܘܿܢ",
"roman": "pārōqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼܢ",
"roman": "pārōqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼ",
"roman": "pārōqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܢ",
"roman": "pārōqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝ",
"roman": "pārōqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܟ݂",
"roman": "pārōqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "pārōqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pārōqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"roman": "pārōqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗܝ",
"roman": "pārōqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗ̇",
"roman": "pārōqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "pārōqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ",
"pl": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ • (pārōqā) m (plural ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ (pārōqē), feminine ܦܵܪܘܿܩܬܵܐ (pārōqtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܪܘܿܩ",
"irs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܦܵܪ̈ܘܿܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܦܵܪܘܿܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܵܪܘܿܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܵܪܘܿܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܵܪܘܿܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܵܪܘܿܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܵܪܘܿܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܵܪܘܿܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܦܵܪܘܿܩ",
"sg.cstr.": "ܦܵܪܘܿܩ",
"sg.emph.": "ܦܵܪܘܿܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܪ ܩ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"savior, deliverer, liberator"
],
"links": [
[
"savior",
"savior"
],
[
"deliverer",
"deliverer"
],
[
"liberator",
"liberator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܨܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܝܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːroːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܘܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܘܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.